Exemples d'utilisation de Composaient en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les Sadducéens et les Pharisiens composaient la classe dirigeante en Israël.
La Nouvelle-Angleterre(N.E., pour New England) est représentée en un seul segment,au lieu des quatre colonies qui la composaient à l'époque.
La Nuova Inghilterra è rappresentata da un segmentoinvece che dalle quattro colonie che la formavano al tempo.En 2000, les ethnies suivantes composaient la population lituanienne'0.
Auteur sur l'environnement et l'éthique ll y a 10 000 ans,les animaux libres composaient 99% de la biomasse.
Autore e l'etico ambientale(Autore di"la dieta Mondiale della Pace")In passato gli animali liberi formavano il 99% della biomassa.Les mercenaires composaient la majeure partie de l'armée carthaginoise, où l'on rencontrait aussi des chars de guerre et l'infanterie libyo-phénicienne.
I mercenari costituivano la maggior parte dell'esercito cartaginese, per questo motivo si trovavano carri da guerra e fanti libici-fenici.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
composé de représentants
membres qui le composentun comité composécomposé des représentants
composé de membres
le comité est composémembres qui composentmembres qui la composentéléments qui composentfiery compose
Plus
Utilisation avec des adverbes
composé principalement
tout composantcomposé exclusivement
composé essentiellement
tout autre composantentièrement composécomposé plus
composant non
il se compose principalement
même composant
Plus
Utilisation avec des verbes
Jetez un oeil sur les événements et les visiteurs qui composaient le quotidien d'Ada sur l'arteplage de Neuchâtel.
II en est de même du corps humain qui, après la décomposition, est détruit;les éléments qui le composaient sont dispersés.
Analogamente, il corpo umano si disintegra completamente dopo la decomposizione ela dispersione delle parti che lo costituiscono.Les organisateurs(OESA)a donné félicitations aux élèves qui composaient les groupes scolaires, mais aussi aux fans(enseignants-étudiants).
Gli organizzatori(OESA)ha dato congratulazioni agli studenti che componevano i gruppi scolastici, ma anche per i tifosi(insegnanti-studenti).Le sol était recouvert d'un tissu doux et chaud, dont la couleurmauve faisait ton sur ton avec les améthystes qui composaient les murs.
Il suolo era coperto da un tessuto morbido e caldo, il cui color malva facevatono su tono con le ametiste che formavano le pareti.On a dit que lui et42 de ses semblables savants composaient de la poésie tout en s'engageant dans un concours à boire de l'alcool, une course contre la montre.
Si dice infatti che Wang,e 42 suoi eruditi colleghi, componessero poesie, mentre si sfidavano in una gara contro il tempo di bevute.Une tempête se profilait à l'horizon, soulevant dans de puissantes rafales lespetits grains vermeils qui composaient la surface de cette planète.
Una tempesta si profilava all'orizzonte, sollevando in potenti raffiche ipiccoli granelli dorati che costituivano la superficie di questo pianeta.A travers les âges, de Keats à Jorkemo,les poètes composaient pour des proches, qui avaient une immense influence sur le cours de leur vie.
In tutti i tempi, da Keats a Jorkemo,i poeti hanno composto odi per individui che Il est significatif qu'il ait été rédigé avec l'accord unanime des douze gouverneurs des banques centrales etdes experts qui composaient ce comité.
È significativo che esso sia stato redatto con l'unanime consenso dei dodici Governatori delle Banche centrali edegli esperti che componevano quel Comitato.Deux membres du Conseil des Etats etcinq membres du Conseil national composaient la délégation suisse présente à Genève:.
La delegazione svizzera presente a Ginevra era composta da due membri del Consiglio degli Stati e da cinque membri del Consiglio nazionale:.D'autres types de vins composaient cependant la palette de l'époque; le blanc, et le vermeil ou noir,« vinum rubeum», obtenu par une macération plus longue.
Altri vini tuttavia composero il quadro vinicolo del periodo: bianco, vermiglio o nero, il"vinum rubelum" ottenuto grazie ad una macerazione più lunga.Les nuits de travail, j'ai eu le tempsd'explorer les«villes» disparates qui composaient les différents groupes de communautés:.
Notti di lavoro, Celles-ci se composaient de livres, de manuscrits, de pierres précieuses, des curiosités de l'Inde et de l'Amérique, des médailles antiques, des pièces grecques et romaines, ainsi qu'un vase d'agate.
Queste si componevano di libri, manoscritti, pietre preziose, curiosità dell'India e dell'America, medaglie antiche, opere greche e romane e un vaso d'agata.Dans le système de l'ancienne République de Venise, les régiments étaient lescirconscriptions territoriales de base qui composaient les possessions vénitiennes.
Nell'ordinamento dell'antica Repubblica di Venezia i reggimenti erano lecircoscrizioni territoriali di base in cui si componevano i domini veneziani.Les terres qui composaient ce duché, ayant été acquises par Louis II de Melun, prince d'Épinoy, le titre de duché fut renouvelé en sa faveur, et pour ses enfants mâles, en loyal mariage, par lettres d'octobre 1714.
Le terre che componevano il ducato furono acquistata da Luigi II di Melun, Principe di Épinoy, ed il titolo di duca venne rinnovato per lui e la sua discendenza maschile legittima nel 1714.La direction du Festival présente, une année de plus, unformat plus compact de grande qualité réunissant les différentes sections qui composaient autrefois notre festival.
Quest'anno la direzione del Festival presenta un formato più compatto edi qualità che unisce le diverse sezioni dalle quali era composto nel passato il nostro festival.Les structures initialement modestes qui composaient le village, probablement en bois, furent bientôt transformées en structures de maçonnerie, qui déjà au XIème siècle occupait la zone de la place actuelle.
Le strutture inizialmente modeste che costituivano il borgo, probabilmente in legname, ben presto furono trasformate in strutture in muratura, che già nell'XI secolo occupavano l'area dell'attuale piazza.Au milieu de mars, au moment où Jésus commença son voyage vers Jérusalem,plus de quatre-mille personnes composaient le vaste auditoire qui écoutait Jésus ou Pierre prêcher tous les matins.
A metà marzo, al momento in cui Gesù cominciò il suo viaggio verso Gerusalemme,più di quattromila persone componevano il vasto uditorio che ascoltava Gesù o Pietro predicare tutte le mattine.Quand ensuite il alla habiter à Courtefontaine, le grand édifice d'un ancien monastère augustin que lui offrit l'évêque de Saint-Claude était complètement inadapté aux cinq ousix novices qui composaient la communauté.
Quando poi andò ad abitare a Courtefontaine, il grande edificio di un vecchio monastero agostiniano che gli offrirono era completamente inadatto ai cinque osei novizi che formavano la comunità.Une partie des dispositions qui composaient la base commerciale essentielle de la Convention de Lomé s'est avérée incompatible avec les nouvelles normes établies par l'Organisation mondiale du commerce OMC.
Alcune delle disposizioni che costituivano la base essenzialmente commerciale della convenzione di Lomé sono diventate incompatibili con le nuove norme stabilite dalla Organizzazione mondiale del commercio OMC.Par un sous-officier d'escorte16, On apprit que ces transports étaient arrivés à Pirna et à Hohenstein et queles hommes qui les composaient avaient été soumis aux essais d'un nouveau gaz et avaient péri.
Da un sottufficiale di scorta si seppe che questi trasporti erano arrivati a Pirna e a Hohenstein eche gli uomini che li componevano erano stati sottoposti alle prove di un nuovo gas ed erano periti.Il est particulièrement important que ce rapport,qui porte sur les quinze États membres qui composaient l'Union européenne jusqu'en 2003, ne soit pas uniquement étudié par les administrations dont il analyse les travaux.
È particolarmente importante che tale relazione,che riguarda i quindici Stati membri che componevamo l'UE fino al 2003, non sia letta esclusivamente dalle amministrazioni di cui essa studia il funzionamento.Comme ce fut fait de façon routinière dans la délégation de Romagne, le terme légation utilisé dans un sens absolu,faisait allusion aux 4 districts qui composaient ce territoire Bologne, Ferrare, Forlì et Ravenne.
Poiché ciò avveniva regolarmente nelle delegazioni emiliane e romagnole, il termine Legazione usato in senso assoluto siriferiva alle 4 circoscrizioni che componevano quel territorio Bologna, Ferrara, Forlì e Ravenna.Au temps des Incas c'était un lieu sacré, dédié au culte de l'eau,l'un des sanctuaires qui composaient le système de ceques de Cuzco, un ensemble de lignes imaginaires divisant l'espace et régulant le calendrier rituel.
All'epoca degli Inca era un luogo sacro destinato al culto dell'acqua,uno dei centri di culto che costituivano il sistema di ceques di Cusco, un insieme di linee immaginarie che indicavano l'ora e il luogo delle cerimonie.Le nom de la Catalogne a commencé à être utilisé au XIIe siècle enréférence au groupe de territoires qui composaient la marche d'Espagne, qui sont progressivement devenus indépendants des autorités franques.
Il nome"Catalogna", in quanto tale, cominciò a essere utilizzato alla metà del XII secolo perdesignare l'insieme di contee che formavano la Marca Ispanica e che si erano svincolate, gradualmente, dalla tutela franca fino a divenire sovrane.Le choix des couleurs semble trouver son origine dans la tradition lombarde,le blanc et le rouge composaient les très antiques armoiries communales de Milan tandis que le vert était la couleur des uniformes de la Guardia Civica milanaise.
La scelta dei colori sembra trovi origine nella tradizione lombarda,il bianco e il rosso componevano l'antichissimo stemma comunale di Milano, mentre il verde era il colore delle uniformi della Guardia civica milanese.
