Que Veut Dire COMPOSAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• verfassten

Exemples d'utilisation de Composaient en Français et leurs traductions en Allemand

Ces villages composaient la commune de Wardin.
Das Dorf gehörte zum Gemeindeverband von Steiningen.

II en est de même du corps humain qui, après la décomposition, est détruit; les éléments qui le composaient sont dispersés.
Ebenso ist es mit dem menschlichen Körper, der sich nach seinem Zerfall auflöst und dessen Elemente, aus denen er zusammengesetzt war, zerstreut werden.

Les compositeurs composaient vers les vers les mélodies très simples.
Die Komponisten verfassten zu den Gedichten die sehr einfachen Melodien.

Mais les intentions des concepteurs ne s'arrêtent pas lÃ, avec le décloisonnement des petits volumes qui composaient l'ensemble, de façon à ce que les parties communes soient plus« respirables».
Aber die Absichten der Designer hören hier nicht auf, mit der Zerlegung kleiner Volumina, die das Ganze ausmachen, so dass die Gemeinsamkeiten"atmungsaktiver" sind.

Je pense que cela s'imposait. Il s'agit effectivement d'un texte éminemment européen puisqu'il est issu de la Convention, c'est-à-dire du mélange des trois légitimités qui la composaient.
Meiner Meinung nach ergab sich dies von selbst, denn es handelt sich dabei um einen wirklich europäischen Text, da er vom Konvent stammt, d. h. von der Kombination der drei Legitimitäten, aus denen dieser sich zusammensetzte.

T- shirts, shorts et tongs composaient ma garde- robe pendant la moitié de l'année.
Meine Kleidung für über die Hälfte des Jahres bestand aus T-Shirts, Shorts und Flip-Flops.

Kallawaya» est un générique denominative de nommer des médecins religieux et des herboristes itinérants qui sont les descendants directs des lignées qui composaient les ayllus dédiés aux soins de santé, Science et la religiosité de l'État Inca.
Kallawaya" ist eine generische Benennungstyp, religiöse Ärzte und ambulante Kräuterkundige, die direkten Nachkommen der Linien, die Gesundheitsfürsorge gewidmet Ayllus umfasste, zu ernennen, Wissenschaft und Religiosität des Inka-Staates.

Trois ou quatre bâtiments, ancrés dans la baie de Twofold, composaient toute la flotte marchande de l'endroit. Aucun en destination de Melbourne ni de Sydney, ni de Pointe-De-Galles.
Drei bis vier Fahrzeuge, welche in der Twofold-Bai ankerten, bildeten die ganze Handelsflotte des Platzes, von denen aber keines nach Melbourne, Sidney oder Point-de-Galle bestimmt war.

Quand il était jeune, Lulle avait pratiqué la poésie des troubadours, pourtant par la suite et durant de nombreuses années, il critiqua ces poètes(il les appelait jongleurs et ne faisait donc aucune distinction entre ceux qui composaient les textes et les professionnels du spectacle qui les divulguaient).
Als junger Mann hatte Llull sich als Troubadourdichter versucht, in späteren Jahren aber sollte er seine Abneigung gegenüber diesen Poeten zum Ausdruck bringen(er nannte sie"Jongleure", ohne dabei zwischen denjenigen zu unterscheiden, die die Texte verfassten, und denjenigen, die sich als professionelle Schausteller betätigten, um diese Texte zu verbreiten).

A travers les âges, de Keats à Jorkemo, les poètes composaient pour des proches, qui avaient une immense influence sur le cours de leur vie.
In allen Epochen, von Keats bis Jorkemo, verfassten Dichter für Individuen Oden, die tiefgreifenden Einfluss auf ihr Leben hatten.

Conformément à l'article 13 de l'accord, trois agents de la Commission et deux spécialistes de la protection des données composaient l'équipe de l'UE chargée du réexamen, de même qu'un expert juriste d'Eurojust.
Der diesbezügliche Bericht enthält nur die Auffassungen und Empfehlungen des von der EU entsandten Kontrollteams, dem gemäß Artikel 13 des Abkommens drei Kommissionsbeamte, zwei Datenschutzexperten und eine Rechtssachverständiger von Eurojust angehörten.

Les orateurs politiques grecques composaient un discours destiné à être prononcé dans un temps très court, dans un espace n'excédant jamais la portée de la voix humaine», devant un nombre d'homme restreint,« momentanément soustrait à toutes autres influences ambiante», composé par l'orateur en un« même état d'esprit».
Die griechischen politischen Redner verfassten eine Rede, deren Vortrag eine sehr kurze Zeitspanne in Anspruch zu nehmen bestimmt war, und zwar in einem Raum, der niemals über die Reichweite der menschlichen Stimme hinausging“, vor einer beschränkten Anzahl von Menschen, die„in jenem Augenblick allen anderen Umgebungseinflüssen entzogen waren“ und durch den Redner in„ein und derselben Geisteshaltung“ zusammengehalten wurden.

Les organisateurs(OESA) a donné félicitations aux élèves qui composaient les groupes scolaires, mais aussi aux fans(enseignants- étudiants).
Die Organisatoren(OESA) gab Glückwünsche an die Schüler, die die Schulgruppen aus, sondern auch auf die Fans(Lehrer-Schüler).

Au début, seuls Alex, Lioba, Farah, Ali, Janie et quelques autres composaient le groupe de travail, mais récemment, le groupe s'est étoffé.
Die Arbeitsgruppe bestand zuerst nur aus Alex, Lioba, Farah, Ali, Janie und einigen anderen Mitgliedern, ist aber seit Kurzem am Wachsen.

Ses livres, qu'il trouvait le temps d'écrire malgré les exigences mouvementées de la diplomatie, composaient la combinaison unique d'une colossale érudition et d'une compréhensibilité de la clarté du cristal.
Seine Bücher- die zu schreiben er trotz der hektischen Anforderungen der Diplomatie Zeit fand- waren eine einmalige Mischung aus großer Gelehrsamkeit und kristallener Klarheit.

Le ministre des finances Fleming et le gouverneur de la Banque du Canada, James Coyne, proposèrent que les obligations de guerre, qui composaient les deux tiers de la dette nationale et devaient être rachetées avant 1967, soient refinancées sur un plus long terme.
Finanzminister Fleming und James Coyne, der Präsident der Bank of Canada, schlugen vor, die Victory-Kriegsanleihen, die zwei Drittel der Staatsschulden ausmachten und bis 1967 zurückbezahlt werden mussten, durch eine längere Laufzeit zu refinanzieren.

Composant d'un conditionnement multiple comportant 3 boîtes contenant chacune 4 stylos et 4 aiguilles pour stylo.
Teil einer Bündelpackung bestehend aus 3 Packungen mit jeweils 4 Pens und 4 Pen-Nadeln.

Composant d'un conditionnement multiple.
Teil einer Bündelpackung.

Composant d'un conditionnement multiple.
Teil einer Mehrfachpackung.

Il compose de lajolie musique.
Und er schreibt auch schöne Musik.

Composant par lequel les données d'extase sont transférées depuis… le serveur vers l'ordinateur.
Bauteil, mit dem Ecstasy-Daten vom Server in den Computer… übertragen werden.

Il compose de la musique.
Er schreibt Musik.

As-tu compose cela?
Haben Sie dies zusammengesetzt?

Il compose de lui-même.
Es wählt selbst.

Je peux même composer le numéro pour vous si vous voulez.
Ich wähle sogar die Nummer für Sie.

L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.
Wasser ist eine Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff.

Composez"Etoile, sept, sept.
Wähle"Stern, sieben, sieben.

Les écoles composant le troisième regroupement qui sera réalisé en PPP sont les suivantes.
Folgende Schulen gehören zur dritten Gruppe, die im Rahmen einer PPP gebaut werden.

Compose ce numéro.
Wähl diese Nummer.

Il compose des numéros.
Er wählt Nummern.

Comment utiliser "composaient" dans une phrase en Français

Plusieurs éléments qui n’en composaient qu’un seul.

Les matériaux qui composaient l’artefact étaient inconnus.

D'autres composaient des mots avec l'alphabet mobile.

Six albums composaient la sélection cette année.

Comme les humains qui composaient ce monde.

Les troupes françaises composaient la moitié sud.

Ceux qui le composaient ont changé d’employeur.

Les quatre premiers composaient le cycle ottoman.

Ces lettres composaient d'ailleurs le cycle ordinaire.

Aucune fraude, les gens composaient avec leur tête.

Comment utiliser "verfassten" dans une phrase en Allemand

Januar 2015 - 18:55 Uhr verfassten Beitrag.

Gemeinsam verfassten die Freunde zwei Storys.

Besorgen Sie f?r die verfassten Gartenpl?ne.

Februar 2013 - 09:27 Uhr verfassten Beitrag.

Arbeit mit von Schülern verfassten Texten 2.1.3.

Juli 2015 - 13:02 Uhr verfassten Beitrag.

Seine Gottesdienstordnung verfassten Christinnen aus Ägypten.

Februar 2013 - 20:11 Uhr verfassten Beitrag.

Garten Pflanzen-Motive für die verfassten Pläne.

Garten Pflanzen für die verfassten Pläne.