Exemples d'utilisation de Conformément au code en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Conformément au code, l'Ordre dispose de ses propres tribunaux de première instance et d'appel.
Bien qu'à l'origine un oriental funny, son culte, si non sa conduite,améliorée conformément au code moral grec.
Benchè originalmente un orientale funny, il suo cult, se non il suo comportamento,migliorato conformemente al codice morale greco.Conformément au code, l'Ordre dispose de ses propres tribunaux de première instance et d'appel.
Tribunali Magistrali Esercitano, a norma del Codice, la funzione giurisdizionale di prima istanza e di appello.Sont soumises à accise les voitures particulières nonimmatriculées sur le territoire national conformément au code de la route.
Sono soggette ad accisa le autovetture nonimmatricolate sul territorio nazionale, conformemente al codice della strada.Conformément au code de conduite, cette politique fera l'objet d'un réexamen après deux ans d'expérience.
Conformemente al codice di condotta, tale politica sarà oggetto di un riesame dopo un periodo sperimentale di due anni.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
code génétique
code communautaire relatif
un nouveau codecode international
exécution de code arbitraire
autres codesle code valide
le même codedu code malveillant
du code frontières schengen
Plus
Les causes qui sont de la compétence du tribunal ecclésiastique sont soumises aux Tribunaux ecclésiastiques ordinaires, conformément au Code de Droit Canon.
Le cause di competenza De contrôler, conformément au code de bonnes pratiques de la statistique européenne, l'accès privilégié aux données sensibles sur le commerce extérieur.
Controllare, in linea con il codice delle statistiche europee, l'accesso privilegiato a dati del commercio estero sensibili.Les parties ont signé un accord de soumission uniforme accepté desoumettre leur différend à l'arbitrage conformément au Code de procédure d'arbitrage NASD.
Le parti avevano firmato un accordo di Submission Uniform accettando di presentare laloro controversia ad arbitrato in conformità NASD codice di procedura di arbitrato.Conformément au code de procédure criminelle, le Ministère PubUc dispose d'un droit de contrainte lui permettant de prendre des mesures provisoires conservatrices avant jugement.
Conformemente al Codice di procedura penale, il Pubblico Ministero può' adottare provvedimenti conservativi provvisori prima del giudizio.Nous vérifions notamment quechaque fournisseur verse une rémunération conformément au Code de conduite, qui comprend des obligations légales.
Questi controlli accertano, fra l'altro,che tutti Contrôler la légitimité de la publicité faite par les associés, afin de sauvegarder le décor de la profession etde la véridicité, conformément au code déontologique;
Controllare la legittimità della pubblicità fatta dagli associati, per salvaguardare il decoro della professione,e la veridicità della stessa, conformemente al codice deontologico;Conformément au Code civil, les époux ont une copropriété indivise du patrimoine commun, ce qui signifie que les parts de propriété des époux ne sont pas quantifiées.
Ai sensi del codice civile slovacco, i coniugi godono di comproprietà indivisa À cette fin, il convient de modifier les dispositions de l'accord de coopération sur la gestion ducontingent d'importation(article 5) conformément au code des douanes communautaire.
A tal fine le disposizioni dell'accordo di cooperazione relative alla gestione dei contingenti di importazione(articolo 5)debbono essere modificate in linea con il Codice doganale comunitario.En ce qui concerne le procès del'importation qui est réalisé conformément au Code Douanier de la Fédération de Russie, ce sont les délais prescrits qui sont importants.
Quel che riguarda Conformément au code des douanes communautaire, les droits de douane supplémentaires ne peuvent normalement être imputés plus de trois ans après que la dette douanière d'origine a pris naissance.
Ai sensi del codice doganale comunitario, dopo tre anni dalla costituzione dell'obbligazione doganale originaria non è più possibile richiedere il pagamento di dazi doganali supplementari.En juillet 2013, les ministres et les secrétaires parlementaires ont présenté leur déclaration desituation patrimoniale au Parlement, conformément au code de déontologie auquel ils sont soumis16.
Nel luglio 2013 i ministri e i segretari parlamentari hanno trasmesso Conformément au Code de la Vie Privée(D. loi n° 196/2003), nous vous informons que la collecte de ces informations personnelles n'a d'autres buts que la satisfaction de votre demande et la transmission de la documentation sollicitée.
Ai sensi del Codice della Privacy(D. Lgs.n.196/2003), La informiamo che i Suoi dati personali verranno raccolti Je m'en remets au Commissaire Barnier et au Président de la Commission européenne pour qu'il prenne en considération laposition du Parlement à cet égard, conformément au code de conduite.
Confido nel Commissario Barnier e nel Presidente della Commissione europea affinché tengano in debita considerazione laposizione del Parlamento in merito, conformemente al codice di condotta.L'objectif est de donner aux personnes handicapées davantage de possibilitésd'occuper un emploi dans l'institution, conformément au code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées adopté par la Commission en 19987.
L'obiettivo è agevolare il lavoro Les systèmes statistiques mis en place par les États membres et les pays candidats seront comparés aux systèmes qui fournissent déjà deschiffres de bonne qualité, conformément au code de conduite.
I sistemi statistici messi in opera dagli Stati membri e dai paesi candidati saranno confrontati con i sistemi che comunicano già cifrerelative di buona qualità conformemente al codice di condotta.Conformément au code frontières Schengen9, un État membre peut temporairement réintroduire les contrôles à ses frontières intérieures dans des circonstances exceptionnelles,«en cas de menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure».
Ai sensi del codice frontiere Schengen9, uno Stato membro può temporaneamente ripristinare i controlli di frontiera alle sue frontiere interne in circostanze eccezionali,“in caso di minaccia grave per l'ordine pubblico o la sicurezza interna”.Pour les navires neufs des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après cette date,ceci doit être établi conformément au Code des méthodes d'essai au feu de l'OMI.
Nelle navi nuove delle CLASSI B, C e D, costruite il 1o gennaio 2003 o dopo tale data ciòdeve essere stabilito in conformità al codice delle procedure per le prove antincendio(«Fire Test Procedures Code») dell'IMO.Les navires battant le pavillon d'un État ayant fait l'objetd'un audit indépendant conformément au code de mise en œuvre des instruments obligatoires de l'OMI et qui a démontré sa conformité aux instruments applicables sont réputés présenter un risque plus faible.
Le navi battenti bandiera di uno Stato per cui è stato effettuatoun controllo indipendente conformemente al Codice per l'applicazione degli strumenti obbligatori IMO che ne ha dimostrato la conformità con i relativi strumenti sono considerate a rischio minore.Les personnes effectuant, dans la Communauté, des acquisitions intracommunautaires de voitures particulières nonimmatriculées sur le territoire national conformément au code de la route, sont tenues.
I soggetti che effettuano, all'interno della Comunità, acquisti intracomunitari di autovetture per uso privato nonimmatricolate nel territorio nazionale, conformemente al codice della strada, sono tenuti.Les visas de la catégorie«P8» se présentent aux personnes, qui ont communiqué sur l'accomplissement a leursendroit des actions reconnues conformément au Code pénal de la République de Kazakhstan pour le grand crime ou spécialement graves.
I visti di categoria“P8” vengono rilasciati Pour les causes entre personnes physiques et morales de l'Ordre et vis-à-vis de tiers qui sont de la compétence des tribunaux laïques, la fonction juridictionnelle estexercée par les Tribunaux Magistraux, conformément au Code.
Per le cause di competenza Le système statistique européen(Eurostat et les instituts nationaux de statistique) sera responsable de lamise en œuvre du programme pluriannuel, conformément au code de bonnes pratiques de la statistique européenne, dans le respect des principes d'indépendance, d'intégrité et de responsabilité.
Il sistema statistico europeo(costituito da Eurostat e dagli istituti nazionali di statistica)sarà responsabile dell'attuazione del programma pluriennale in conformità al codice delle statistiche europee e nel rispetto dei principi di indipendenza, integrità e responsabilità.Contrairement au Test suisse de solvabilité(SST) qui repose sur les valeurs du marché ou sur des valeurs proches du marché,ces données se fondent sur les valeurs statutaires conformément au Code des obligations.
Diversamente dal Test svizzero di solvibilità(SST), che si basa su valori di mercato o comunque prossimi Les personnes âgées d'au moins 18 ans au plus tard le 30 septembre 2017 qui ont obtenu le baccalauréat international attribué par l'Organisation du baccalauréat international,fondation constituée conformément au Code civil suisse.
Individui che avranno almeno 18 anni di età entro il 30 settembre 2017 che hanno ottenuto la qualifica di International Baccalaureate rilasciata dall'Organizzazione Internazionale di Baccalaureato,una fondazione costituita in conformità al codice civile svizzero.En cas d'acquisition dans la Communauté, à compter de l'acquisition du droit de disposer de la voiture particulière en tant que propriétaire et, au plus tard,à compter de son immatriculation sur le territoire national conformément au code de la route.
In caso di acquisto all'interno della Comunità, a decorrere dall'acquisizione del diritto di disporre dell'autovettura in veste di proprietario e, 
