Que Veut Dire DEVONS AUSSI en Italien - Traduction En Italien

• dobbiamo anche
• dobbiamo inoltre

Exemples d'utilisation de Devons aussi en Français et leurs traductions en Italien

Nous devons aussi obéir à ses commandements.
Noi dobbaimo anche obbedire ai suoi comandamenti.

Je suis très heureuse que vous insistiez sur ce point, qui me paraît essentiel et sur lequel nos devons aussi nous pencher très sérieusement.
Sono lieta che abbia insistito su questo punto che mi pare essenziale e che richiede anche un esame approfondito da parte nostra.

Devons aussi déterminer de choisir un divers type de produit que vous pourriez être l'obtention d'un qui est de qualité inférieure.
Inoltre dovrebbe si decide di scegliere un diverso tipo di prodotto si potrebbe essere ottenendo uno che è di qualità inferiore.

Si en Europe nous pouvons nous permettre de consacrer du temps à des futilités, nous devons aussi être à même de financer une recherche de premier plan.
Se in Europa possiamo permetterci di dedicare tempo alle banalità, dovremmo anche poterci permettere una ricerca di alta qualità.

Nous devons aussi réaliser que Dieu nous a dit clairement qu'Il jettera, avec Satan, tous ceux qui se soumettront à la Bête, dans le lac de feu et de souffre.
Noi dobbiamo anche renderci conto che Dio ci ha chiaramente detto che getterà, insieme a Satana, tutti quelli che si arrendono alla Bestia nel lago di fuoco e zolfo.

Il nous rappelle de cette manière que, comme Pasteurs à son service, nous devons aussi porter les autres, les prendre, pour ainsi dire, sur nos épaules et les porter au Christ.
Ci ricorda in questo modo che, come Pastori al suo servizio, dobbiamo anche noi portare gli altri, prendendoli, per così dire, sulle nostre spalle e portarli a Cristo.

Nous devons aussi faire notre possible pour faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et stimuler le développement des échanges dans ces pays.
Dobbiamo inoltre adoperarci per agevolare l'integrazione dei paesi in via di sviluppo nell'economia globale e stimolare lo sviluppo del commercio in questi paesi.

Nous, sauf durant les Jeux panaméricains que nous avons organisés ici et pour lesquels nous avons loué quelques équipements à ces fins, nous ne disposons pas de laboratoires et nous devons aussi envoyer les échantillons à l'étranger.
Noi, tranne nei Giochi Panamericani, dove abbiamo affittato alcuni apparecchi a tali fini, non disponiamo di questi laboratori e dobbiamo anche noi inviare i campioni all'estero.

Quand nous prions, nous devons aussi nous assurer qu'aucun péché non confessé ne vienne troubler nos cœurs, ce qui entraverait certainement l'efficacité de nos prières.
Inoltre, dovremmo assicurarci di non avere nel nostro cuore dei peccati inconfessati quando preghiamo, in quando questo sarebbe sicuramente un impedimento per la preghiera efficace.

Par conséquent, je pense que, si nous devons respecter de manière stricte les valeurs et les principes qui nous guident, nous devons aussi nous montrer créatifs et innovants dans nos réponses à nos nouveaux défis.
Conseguentemente, ritengo che, pur rispettando fedelmente i valori e i principi che ci guidano, dobbiamo anche essere creativi e innovativi quando reagiamo alle nuove sfide a cui siamo confrontati.

Je crois que nous devons aussi reconnaître qu'en l'occurrence, ce n'est pas faire preuve de responsabilité que de présenter de nouveaux programmes chaque jour. C'est une erreur.
A mio avviso, dovremmo anche renderci conto che, in queste circostanze, il fatto di presentare ogni giorno un nuovo programma non è dimostrazione di vera responsabilità, bensì un errore.

Un dialogue, oui, un dialogue constructif, deux fois oui. Mais nous devons alors ne pas nous contenter de nous écouter l'un l'autre, nous devons aussi essayer de comprendre ce que l'autre a à dire, surtout lorsque nous ne sommes pas d'accord avec lui.
Diciamo sì al dialogo, sì al dialogo costruttivo; tuttavia non basta ascoltarsi a vicenda: occorre anche cercare di capire quello che l' interlocutore ci sta dicendo, soprattutto quando non siamo d' accordo con lui.

En même temps, nous devons aussi essayer- et ceci est le message de la commission parlementaire- de tendre la main au secteur sur la voie ardue de la reconversion et de la modernisation.
Noi, nel contempo, dobbiamo anche tentare- ed è questo il messaggio della commissione parlamentare- di dare una mano al settore nel difficile cammino della riconversione e della modernizzazione.

Nous devons donc faire en sorte que le gouvernement albanais change de politique et donne des garanties dans ce sens, mais nous devons aussi faire en sorte de garantir un rapprochement entre le gouvernement et les oppositions pour que s'instaure à nouveau un dialogue en Albanie.
Ci si deve dunque attivare perché il governo albanese cambi politica e dia garanzie in questa direzione, ma ci dobbiamo anche attivare per garantire un ravvicinamento tra governo e opposizioni perché ci sia di nuovo un dialogo in Albania.

Nous devons aussi notre estime particulière à tous les laïcs qui acceptent de consacrer une partie de leur temps, de leurs énergies, et parfois leur vie entière, au service des missions.
Noi dobbiamo anche la nostra particolare stima a tutti i laici che accettano di consacrare una parte del loro tempo, delle loro energie, e talvolta la loro vita intera, al servizio delle missioni.

Prêtres, ne devrions-nous pas nous unir tout spécialement à elle, nous qui, comme pasteurs de l'Église, devons aussi conduire la communauté qui nous a été confiée sur la voie qui depuis le Cénacle de la Pentecôte suit le Christ tout au long de l'histoire de l'homme?
Non dovremmo unirci in modo speciale a lei noi sacerdoti, che, come pastori della Chiesa, dobbiamo anche condurre le comunità a noi affidate, sulla via che dal cenacolo della Pentecoste segue il Cristo lungo tutta la storia dell'uomo?

Nous devons aussi comprendre que les régimes de ce type se transforment en îlots d'instabilité plutôt que de stabilité, comme nous l'ont démontré les élections au Kirghizstan et les événements antérieurs survenus en Ukraine.
Dobbiamo anche renderci conto che simili regimi si stanno trasformando in isole di instabilità, e non di stabilità, come abbiamo potuto vedere dalle elezioni in Kirghizistan e dai precedenti avvenimenti in Ucraina.

Si un embargo concret et clair sur les armes à destination du gouvernement indonésien pourrait être une première étape, nous devons aussi pouvoir convaincre le gouvernement indonésien qu'un pays de 150 millions d'habitants, comptant des milliers d'îles, ne peut être gouverné comme un État unitaire.
Un primo passo potrebbe essere l'imposizione al governo indonesiano di un severo embargo sugli armamenti, ma dobbiamo anche metterci in condizione di convincere il governo che un paese con 150 milioni di abitanti e migliaia di isole non può essere guidato come se fosse un'entità unitaria.

Nous devons aussi faire un meilleur usage de nos interlocuteurs dans le monde arabe, comme la Ligue arabe qui, malgré ses propres problèmes, a suffisamment gagné en crédibilité pour donner une voix au monde arabe.
Dobbiamo anche avvantaggiarci maggiormente delle opportunità offerte dai nostri interlocutori nel mondo arabo, come la Lega araba, che, nonostante i suoi problemi, ha guadagnato abbastanza credibilità da diventare portavoce del mondo arabo.

En dehors de la compréhension que tous les systèmes naturels sont émergents, que toutes les notions de la réalité seront constamment développées, altérées et même éradiquées, nous devons aussi comprendre que tous les systèmes sont, en fait, des fragments inventés simplement pour l'intérêt de la conversation.
Oltre a capire che tutti i sistemi naturali sono emergenti, dove tutte le nozioni di realtà saranno costantemente sviluppate, alterate ed anche eradicate, noi dobbiamo anche capire che tutti i sistemi sono, in fatti, frammenti inventati, solo per motivi di dialettica e retorica.

En tant que politiciens européens, nous devons aussi tenter de surmonter la position sceptique, parfois même négative sur la question de l'élargissement que manifestent les citoyens de plusieurs de nos États membres.
Noi parlamentari europei siamo inoltre tenuti a tentare di far superare la posizione titubante, e talora persino negativa, che i cittadini di numerosi Stati membri hanno assunto nei confronti dell'ampliamento.

Deuxièmement, nous devons nous efforcer de parvenir à une plus grande compétitivité du secteur naval européen, un secteur capable et extrêmement sûr, en maintenant le niveau d'exigence actuel, mais nous devons aussi pouvoir lutter, en ce qui concerne les pavillons de complaisance, contre les abus commis à l'abri de ces pavillons.
In secondo luogo, dobbiamo continuare ad adoperarci per assicurare una maggiore competitività della navigazione europea, un settore di qualità e con livelli di sicurezza assai elevati, senza alcun cedimento sui requisiti; ma dobbiamo anche mostrarci in grado di lottare contro gli abusi che vengono commessi all'ombra delle bandiere di convenienza.

Etnous devons aussi souffrir avec elles, car elles apportent un témoignage important, parce que nous savons qu'à partir du moment où l'on cède par amour, on porte préjudice au Sacrement lui-même et son indissolubilité apparaît toujours moins vraie.
E dobbiamo anche soffrire con loro, perché danno una testimonianza importante, perché sappiamo che nel momento in cui si cede per amore si fa torto al Sacramento stesso e l'indissolubilità appare sempre meno vera.

Maintenant que nous avons supprimé les entraves au commerce, nous devons aussi acquérir une infrastructure commune, en particulier une infrastructure énergétique commune, et une recherche commune de manière à pouvoir ouvrir la voie au niveau mondial.
Ora che abbiamo rimosso le barriere che ostacolavano il commercio, dobbiamo anche dotarci di infrastrutture comuni, in particolare un'infrastruttura energetica e progetti di ricerca comuni, affinché l'Unione europea possa assumere la leadership a livello mondiale.

Je crois que nous devons aussi relever le fait que le chef des services secrets occupe également un rôle de supervision auprès de la cour constitutionnelle, au sein de laquelle les juges sont remplacés afin d'abroger la constitution instaurée à la suite de la révolution orange.
A mio avviso dobbiamo inoltre renderci conto che il capo dei servizi segreti svolge anche un ruolo di primo piano nel controllo della Corte costituzionale in cui i giudici vengono sostituiti allo scopo di abrogare la costituzione della Rivoluzione arancione.

Nous devons protéger les réfugiés et nous devons aussi travailler en direction de nos populations, afin de leur expliquer le malheur qui pousse les réfugiés vers l'Europe et en permettre ainsi une meilleure compréhension.
Dobbiamo proteggere i rifugiati e dobbiamo anche rivolgerci alle nostre popolazioni, al fine di spiegare loro la disperazione che spinge le persone a cercare rifugio in Europa e favorire così una migliore comprensione della situazione.

Mais nous devons aussi nous inquiéter des conditions dans lesquelles cette initiative s'engage, très tardivement, sur la base d'informations partielles et dans la plus grande confusion en ce qui concerne le financement de ce programme d'action malgré son urgence et son importance.
Tuttavia ci si deve altresì preoccupare delle condizioni in cui tale iniziativa viene avviata- molto tardivamente, sulla base di informazioni parziali e nella confusione generale per quanto concerne il finanziamento di tale programma d' azione- malgrado la sua urgenza ed importanza.

Desertec et Nabucco sont des instruments importants à cet égard. Nous devons aussi négocier avec la Russie sur les questions liées aux accords de partenariat et de coopération et à la sécurité énergétique, maintenant que la Russie- à tort, pas à raison- s'est retirée de la charte de l'énergie.
Per ridurre la nostra dipendenza da fonti di approvvigionamento esterne, è indispensabile diversificare, da cui l'importanza dei progetti Desertec e Nabucco, così come dobbiamo negoziare con la Russia per quel che riguarda gli accordi di partenariato e cooperazione e la sicurezza energetica ora che il paese, a torto, è receduto dalla carta dell'energia.

Nous devons aussi comprendre que la culture apporte une contribution; la culture crée; la culture est un élément positif, qui n'épuise pas nos budgets et n'entre pas en conflit avec nos besoins, mais qui apporte un grand enrichissement, notamment des emplois et de la croissance.
Dobbiamo anche renderci conto del fatto che la cultura apporta un contributo; la cultura crea; la cultura è qualcosa di positivo, che non consuma il nostro bilancio né è in conflitto con le nostre necessità ma è, al contrario, decisamente arricchente, anche in termini di occupazione e crescita.

Comment utiliser "devons aussi" dans une phrase en Français

Mais nous devons aussi rester vigilants.

Nous devons aussi honorer leur mémoire.

Mais nous devons aussi être honnêtes.

Nous devons aussi traiter les allergies

Nous devons aussi être des comédiens.

Nous devons aussi mentionner les Pléiadiens.

Nous devons aussi améliorer notre esprit.

Mais nous devons aussi être offensifs.

Nous devons aussi fournir des autocontrôles.

Mais nous devons aussi frapper fort.

Comment utiliser "dobbiamo anche, dobbiamo inoltre" dans une phrase en Italien

Sì, dobbiamo anche noi riflettere, anch’io.

Dobbiamo anche noi diventare ascoltatori attenti.

Dobbiamo inoltre considerare Dio Spirito Santo.

Dobbiamo anche lottare contro una P.A.

Dobbiamo inoltre aumentare gli operatori forestali.

Dobbiamo inoltre applicare la riforma della didattica.

Dobbiamo anche CATTURARLO, ovvero DARGLI UN’IDENTITA’.

Così come crediamo, dobbiamo anche agire.

Dobbiamo inoltre spingere i limiti della tecnologia.

Perché dopo tutto, dobbiamo anche pagarle.