Exemples d'utilisation de Devra porter en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Tout le monde devra porter des couches.
D'ora in poi tutti dovranno indossare i pannolini.Il devra porter sur trois domaines coordination, transfert de technologies et formation.
Esso dovrà coprire 3 ruoli coordinamento, trasferimento di tecnologie e formazione.J'ai de la peine pour celle qui devra porter ces vêtements.
Sto male per la ragazza che deve indossare questi abiti.Chaque voiture devra porter en lettres de 15 centimètres, en avant et en arrière, son numéro d'inscription.
Ogni vettura dovrà recare, in cifre di 15 centimetri, il suo numero di iscrizione.Selon le CESE,une actualisation s'impose dès à présent et devra porter sur les éléments suivants.
A giudizio del CESE, è necessario fin d'oraprocedere a un aggiornamento che dovrà riguardare gli elementi elencati qui di seguito.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aucun article portantportant ouverture
le porterportant dispositions
portant modification
portant atteinte
portant application
portant création
porte son nom
porter à ébullition
Plus
J'ajoute que l'examen devra porter, et ceci est très important, sur le caractère durable de la convergence.
Aggiungo che lʼesame dovrà incentrarsi, ciò che è molto importante, sul carattere durevole della convergenza.Il dit que s'ilsacceptent de leur fournir des vivres, l'un d'entre nous devra porter le message à l'extérieur de la ville.
Ha detto che seaccettano di fornire loro del cibo, uno di noi deve portare un messaggio fuori dalla città.Cette candidature devra porter la parole d'un Conseil indigène de gouvernement dont les membres seront désigné.
Questa applicazione deve portare la parola di un consiglio di governo nativo i cui membri saranno désigné.Le contrôle des connaissances théoriques,inclus dans l'examen, devra porter en particulier sur les matières suivantes: a- révision comptable.
Il controllo delle conoscenze teoriche,compreso nell' esame, dovrà vertere in particolare sulle materie seguenti: a- revisione contabile.La discussion devra porter sur le choix du dirigeant capable de concrétiser le processus de responsabilisation que la communauté choisit.
La discussione dovrebbe vertere sullo scegliere un dirigente per gestire il processo di empowerment che la comunità sceglie.Outre la législation sectorielle spécifique,l'analyse devra porter sur l'ensemble du cadre réglementaire relatif au secteur des machines.
L'analisi dovrà riguardare, oltre alla specifica legislazione settoriale, l'intero quadro regolamentare applicabile al comparto"macchine.L'effort devra porter sur l'orientation de la demande énergétique respectueuse des engagements de Kyoto et soucieuse de la sécurité des approvisionnements.
Lo sforzo dovrà vertere sull'orientamento di una domanda energetica rispettosa degli impegni di Kyoto e intesa a tutelare la sicurezza dell'approvvigionamento.Je crible de ces scènarios constituera maintenant le pas suivant,plus long et ardu, qui devra porter à une définition de PRP à soumettre à la procédure d'approbation.
Il vaglio di questi scenari costituirà ora il passo successivo,più lungo e arduo, che dovrà portare ad una definizione del PRP da sottoporre alla procedura di approvazione.L'action des institutions devra porter par priorité sur les secteurs de production qui ont été à l'origine de la non-conformité à l'orientation qualitative.
L'azione delle istituzioni dovrà vertere in nanzitutto sui settori di produzione che hanno provocato il superamento dell'orientamento qualitativo.Il informe également les membres que la réunion extraordinaire dubureau le 2 octobre devra porter sur une stratégie à long terme pour les activités extérieures du CESE.
Comunica inoltre ai membri che la riunione straordinaria dell'ufficio dipresidenza del 2 ottobre dovrà riguardare una strategia a lungo termine per le attività esterne del CESE.Votre chien devra porter une marque distinctive officielle qui permette de l'identifier comme chien-guide, et ses documents sanitaires devront être à jour.
Il tuo cane deve portare con sé un distintivo ufficiale che lo identifichi come cane guida e disporre di tutta la documentazione sanitaria richiesta.Tout ceci, a conclu Messineo- dans la perspectif d'insérer complétement le waterfront dans le cadre du Plan Régulateur du Port qui est maintenant dans laligne droite finale qui devra porter à l'adoption».
Tutto questo, ha concluso Messineo- nella prospettiva di inserire compiutamente il waterfront nella cornice del Piano Regolatore del Porto che èormai nella dirittura finale che dovrà portare all'adozione».L'animal devra porter une puce électronique ou un tatouage lisible appliqué avant le 3 juillet 2011 et portant le même code que celui indiqué dans le passeport.
Il tuo animale dovrà avere un microchip electtronico o un tatuaggio leggibile applicati prima del 3 luglio 2011 con lo stesso codice di quello riportato nel passaporto.Au cas où il ne serait pas encore possible de les étiqueter selon les principes définis à l'article 16,l'étiquette devra porter la mention suivante: ■ Attention Substance non encore testée complètement.
Qualora non fosse ancora possibile etichettare tali sostanze conformemente ai principi di cui all'articolo 16,l'etichetta dovrà recare la seguente indicazione: ■ Attenzione- Sostanza non ancora esaminata completamente.Le carnet TIR utilisé devra porter sur sa couverture et sur tous ses volets l'indication" marchandises pondéreuses ou volumineuses" en caractères gras, en anglais ou en français.
Il carnet TIR utilizzato deve recare sulla copertina e su tutti i tagliandi l'indicazione«merci ponderose o voluminose», scritta in grassetto in lingua inglese o francese.Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses,l'emballage de telles préparations devra porter d'une manière lisible et indélébile:"Réservé aux utilisateurs industriels et professionnels.
Fatta salva l'applicazione di altre disposizioni comunitarie in materia di classificazione, imballaggio ed etichettatura delle sostanze e dei preparati pericolosi,l'imballaggio di tali preparati dovrà recare in modo leggibile e indelebile la dicitura:"Riservato agli utilizzatori industriali e professionali.Le personnel préparant la solution devra porter des gants chirurgicaux, des lunettes protectrices et une blouse de type chirurgical fermée devant et munie de poignets tricotés.
Il personale addetto alla preparazione della soluzione deve indossare guanti chirurgici, occhiali di sicurezza e un camice per sala operatoria, aperto dietro e munito di polsini.Au cas où, parce que les résultats des essais prévus à l'annexe VII A ne sont pas tous disponibles, il ne serait pas possible de les étiqueter complètement et selon lesprincipes définis à l'article 23, l'étiquette devra porter en plus de l'étiquetage découlant des essais déjà réalisés la mention:"Attention: substance non encore testée complètement.
Qualora non fosse possibile l'etichettatura completa di tali sostanze conformemente ai principi di cui all'articolo 23, poiché i risultati delle prove di cui all'allegato VII A, non sono tutti disponibili,l'etichetta deve recare, oltre alle indicazioni ottenute con le prove già realizzate, la seguente avvertenza:"Attenzione: sostanza non ancora completamente sottoposta a test.L'accusé sera obligé de rester chez lui, devra porter un bracelet électronique,devra renoncer à son passeport, et ne devra utiliser aucun ordinateur ou téléphone.
Al rilascio,l'accusato rimarrà agli arresti domiciliari, dovrà indossare una cavigliera dotata di GPS, gli verrà ritirato il passaporto, e non gli sarà consentito l'uso di computer e di telefoni cellulari.Elle devra porter sur les activités à tous les niveaux des intervenants, ouvrir des vocations et des carrières, renforcer la conscience professionnelle, la sensibilité culturelle, le sens de la responsabilité et l'esprit d'initiative et d'innovation, créer de nouveaux liens et de nouvelles formes de travail d'équipe horizontales et verticales.
Si dovrà incentrare sulle attività degli operatori a tutti i livelli, provocare vocazioni e creare carriere, rafforzare la professionalità, la sensibilità culturale, il senso di responsabilità e lo spirito d'iniziativa e d'innovazione, creare nuovi legami e nuove forme di lavoro di gruppo orizzontali e verticali.L'analyse présentée dans le Livrevert entend montrer que l'effort devra porter sur l'orientation de la demande énergétique dans le respect des engagements de Kyoto et dans le souci de la sécurité des approvisionnements.
L'analisi del Libro verdeindica che la strategia energetica dovrà vertere sull'orientamento di una domanda energetica rispettosa degli impegni di Kyoto e intesa a tutelare la sicurezza dell'approvvigionamento.Cette étude devra porter essentiellement sur la définition des domaines particuliers d'activité antiterroriste auxquels Europol s'attacherait et sur le calendrier précis de l'élargissement.
Questo studio dovrebbe concentrarsi principalmente sulla definizione dei settori specifici dell'attività antiterroristica che l'Europol L'ordre du jour des réunions du forum devra porter davantage sur les grands thèmes et orientations devant infléchir la politique de la consommation que sur des textes ou propositions précis.
L'ordine del giorno delle riunioni del forum dovrà vertere maggiormente sui grandi temi ed orientamenti che À cet égard, le Conseil devra porter une attention toute particulière à la définition d'une stratégie de préadhésion renforcée, dont l'objectif est l'adhésion à terme de tous les pays candidats faisant l'objet des avis de la Commission.
A questo proposito il Consiglio dovrà portare una particolare attenzione alla definizione di una strategia di preadesìone rafforzata, il cui obiettivo sia l'adesione a medio termine di tutti i paesi candidati che sono oggetto dei pareri della Commissione.La définition du caractère illicite devra porter sur des matières qui sont de la compétence exclusive de l'Union, afin de garantir l'application la plus efficace possible du droit communautaire grâce à l'établissement de critères minimaux et communs en matière de délits10.
La definizione del carattere illecito dovrà riguardare materie che sono di competenza esclusiva dell'Unione, per garantire l'applicazione più efficace possibile del diritto comunitario grazie alla definizione di criteri minimi e comuni in materia di reati10.
