Exemples d'utilisation de Devra porter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Est-ce que cela veut dire qu'elle devra porter des lunettes?
Eso significa… que ella necesitará usar anteojos?L'analyse devra porter à la fois sur les problèmes de la pêche et sur ceux de l'industrie de transformation.
Dicho análi sis deberá referirse a los problemas de la pesca y a los de la industria de transformación.J'ai de la peine pour celle qui devra porter ces vêtements.
Me siento mal por la chica La réforme devra porter à la fois sur l'élargissement des catégories permanente et non permanente et sur les méthodes de travail.
La reforma tendrá que incluir tanto la ampliación de la categoría de miembros permanentes como de la miembros no permanentes, así como los métodos de trabajo.Le travail de préparation de la conférence devra porter sur les aspects et les effets multiformes du racisme.
El trabajo preparatorio de la Conferencia deberá versar sobre los aspectos y efectos multiformes del racismo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
portant modification
portant atteinte
conseil portantportant organisation
porte son nom
portant ouverture
porte le nom
portée des enfants
porter atteinte aux droits
portant code
Plus
Utilisation avec des adverbes
porte également
portée plus
porte essentiellement
portant notamment
porte principalement
porte aussi
pourquoi tu portesporte toujours
porter plainte auprès
également porter
Plus
Ce fardeau dépasse nos capacités et onne sait pas jusqu'à quand notre peuple devra porter cette lourde croix.
Esta carga sobrepasa la capacidad de Ucrania yno se sabe tampoco hasta cuándo tendrá que cargar nuestro pueblo con tan pesada cruz.Le dernier arrivé devra porter un t-shirt"J'aime James May.
Il faut ensuite, lorsque l'évaluation est préparée, formuler le mandat, c'est-à-dire le document écrit qui définit, entre autres,les questions sur lesquelles devra porter l'évaluation et les résultats attendus de celle-ci.
La etapa siguiente en la planificación de una evaluación consiste en formular el mandato, un documento por escrito que define, entre otros elementos,las cuestiones que debe abordar la evaluación y los productos esperados de ésta.La prochaine série de négociations devra porter sur la mise en œuvre et le respect de toutes ces exigences.
Ainsi au Chapitre de 1837, présidé par le Fondateur, on adopta unanimement la résolution suivante:«Le jour de l'oblation, on recevra la croix, signe authentique denotre mission, le scapulaire de l'Immaculée Conception, qu'on devra porter sous ses habits.
Así el Capítulo de 1837, presidido por el Fundador, adoptó por unanimidad esta resolución:"El día de la oblación Un mécanisme de vérification efficace devra porter sur toutes les installations d'enrichissement et de retraitement.
La verificación efectiva debe abarcar toda instalación de enriquecimiento y reprocesamiento.Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballages et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses,l'emballage de telles préparations devra porter d'une manière lisible et indélébile.
Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias en materia de clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos,el envasado de dichos preparados deberá llevar de manera legible e indeleble la indicación siguiente:■Reservado a usos industriales y profesionales.Chaque projet d'Intelligence Economique et Technologique devra porter surun thème de recherche ou un secteur industriel spécifique.
Cada proyecto de Inteligencia Económica y Tecnológica debe referirse a unárea científica o un sector industrial específico.L'animal devra porter une puce électronique ou un tatouage lisible appliqué avant le 3 juillet 2011 et portant le même code que celui indiqué dans le passeport.
El animal debe llevar un microchip electrónico o un tatuaje legibleaplicado antes del 3 de julio de 2011 con el mismo código que figure en el pasaporte.Il dit ques'ils acceptent de leur fournir des vivres, l'un d'entre nous devra porter le message à l'extérieur de la ville.
Dice que siestán de acuerdo en suministrarles comida, uno de nosotros debe llevar un mensaje fuera de la ciudad.Le futur traité sur le commerce des armes devra porter sur toutes les armes classiques, leurs munitions et pièces de rechange, ainsi que les matériels qui leur sont associés.
El futuro tratado sobre comercio de armas debería abarcar todas las armas convencionales, municiones y piezas de repuesto, junto con el equipo conexo.Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses,l'emballage de telles préparations devra porter d'une manière lisible et indélébile:"Réservé aux utilisateurs industriels et professionnels.
Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias en materia de clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos,el envasado de dichos preparados deberá llevar de manera legible e indeleble la indicación siguiente:« Reservado a usos industriales y profesionales».Le superviseur de piquet devra porter un brassard ou un badge et sera tenu de produire sa« lettre d'autorisation» à la demande de la police et de tierces parties.
El supervisor de piquetes tendrá que llevar un brazal o insignia y deberá mostrar su"carta de autorización" a la policía y a terceras partes Le contrôle des connaissances théoriques,inclus dans l'examen, devra porter en particulier sur les matières suivantes: a- révision comptable.
El control de los conocimientosteóricos incluidos en el examen deberá versar especialmente sobre las siguientes materias: a- revisión contable.Troisièmement, l'examen devra porter sur les États membres mais aussi sur leurs pratiques au sein de toutes les organisations et institutions du système des Nations Unies.
En tercer lugar, el examen deberá afectar a los Estados Miembros y también a sus prácticas en todas las organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas.Il a été suggéré que, dans les prochaines décennies, tout le monde devra porter des masques à gaz dans la ville de New-York car l'air sera très pollué.
Se dice En outre, pour être efficace, le traité devra porter sur tous les transferts d'armes, y compris la réexportation, et prévoir une réglementation complète sur les courtiers(immatriculations, permis et contrôle des transactions) pour éviter que les armes ne soient détournées vers le marché illégal.
Asimismo, para ser efectivo, el tratado deberá abarcar todas las transferencias de armas, incluyendo la reexportación e incluir una regulación completa sobre los intermediarios(registros, licencias y control de transacciones) a efecto de evitar el desvío de las armas al mercado ilegal.Je crible de ces scènarios constituera maintenant le pas suivant,plus long et ardu, qui devra porter à une définition de PRP à soumettre à la procédure d'approbation.
La criba de estos escenarios constituirá el paso sucesivo más largoy arduo a estas fechas, que deberá portar a una definición de la PRP a exponer al procedimiento de visto bueno.La deuxième phase du projet devra porter sur la prévention des conflits vue sous l'angle du développement, deuxième membre de l'équation"sécurité avant tout.
La segunda fase del proyecto debe ocuparse de la prevención de los conflictos desde el ángulo del desarrollo, en cuanto reverso del principio por el que se otorga prioridad a la seguridad.En conséquence, tout projet de document final concernant l'exercice d'examen devra porter sur ces cinq questions négociées et recueillir l'adhésion politique la plus large possible des États Membres.
En consecuencia,todo resultado derivado de la tarea de examen debe incluir las cinco cuestiones negociables y obtener la aceptación política más amplia posible de los Estados Miembros.Pour chacun de ces trois volets, l'étude devra porter à la fois sur les questions d'organisation et les questions de financement, ce qui va du chevauchement des produits du travail des institutions, fonds et programmes des Nations Unies aux perspectives de programmation et de financement conjoints et pluriannuels.
En estas tres esferas, el estudio tendrá que abarcar cuestiones tanto de organización como de financiación, desde la duplicación y superposición del trabajo de los distintos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas hasta la posibilidad de acuerdos multianuales sobre financiación y programación conjunta.Quand les statuts ne sont ni examinés niadoptés à ladite assemblée, l'acte constitutif devra porter le jour et l'heure prévus pour une réunion à cet effet, compte tenu du délai maximal de 40 jours fixé à l'article 9, alinéa 6, du règlement des associations syndicales.
Si los estatutos no son discutidos y aprobados en dichaasamblea en el acta constitutiva deberán señalar el día y hora en que se reunirán para discutir y aprobar el mismo, tomando en consideración que el plazo no exceda de los 40 días establecidos en el numeral 6 del artículo 9 del Reglamento de asociaciones sindicales.Le choix fait par le Directeur général devra porter, dans toute la mesure compatible avec le souci d'obtenir le meilleur rendement, sur des personnes de différentes nationalités.
Los nombramientos que efectúe el Director General deberán recaer en personas de diferentes nacionalidades, siempre que ello sea compatible con la eficacia de las labores de la Oficina.L'accusé sera obligé de rester chez lui, devra porter un bracelet électronique,devra renoncer à son passeport, et ne devra utiliser aucun ordinateur ou téléphone.
El acusado estará en detención domiciliar, deberá usar un localizador GPS, entregará su pasaporte, y no En conclusion, l'orateur dit que l'après-2015 devra porter sur l'autonomisation et les droits des femmes et des filles, l'égalité entre les sexes et la prévention de la violence à l'égard des femmes.
En conclusión, el orador indica queel proceso de la agenda para el desarrollo después de 2015 deberá abordar el empoderamiento y los derechos de las mujeres y las niñas, la igualdad de género y la prevención de la violencia contra la mujer.
