Exemples d'utilisation de Devraient viser en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les réformes devraient viser à.
Les activités liées à la procédure unique devraient viser à.
Le attività relative alla procedura unica dovrebbero essere dirette a.Les programmes scolaires partout devraient viser à éduquer des citoyens trilingues.
I programmi scolastici ovunque dovrebbero mirare all'istruzione del trilinguismo.Le CESE estime queles futurs travaux de la CCMI devraient viser à.
Il CESE considera che infuturo i lavori della CCMI dovrebbero mirare a.Les mesures devraient viser à stimuler une coordination ouverte entre les États membres.
Le misure dovrebbero puntare a rafforzare un coordinamento aperto tra gli Stati membri.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
visées au paragraphe
les mesures visantune proposition visantles efforts visantla commission visevisées au point
les propositions visantprocédure viséecas viséstentative visant
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise principalement
visant notamment
vise essentiellement
vise donc
vise aussi
non viséesvisent également
vise uniquement
visant spécifiquement
elle vise également
Plus
Utilisation avec des verbes
vise à garantir
visant à créer
visant à modifier
vise à fournir
vise à encourager
visant à lutter
vise à permettre
visant à éviter
visant à aider
vise à protéger
Plus
D'un point de vue technique, les travaux devraient viser à.
Dal punto di vista tecnico i lavori dovrebbero essere finalizzati a.Tous les efforts devraient viser à accroître la sécurité dans l'extraction de pétrole brut.
Les actions menées autitre du présent programme devraient viser à contribuer.
Le azioni condotte aisensi del presente programma dovrebbero mirare a.Ces rapports devraient viser à établir une position consensuelle plus large sur la mise en œuvre de l'Action 21.
L'obiettivo dovrebbe essere quello di contribuire ad un più elevato consenso sullo stato di attuazione dell'Agenda 21.Au titre de ce thème prioritaire, les propositions de projets devraient viser à:.
Les efforts des parents et des médecins devraient viser à éliminer les changements anormaux dans le nasopharynx et le larynx.
Gli sforzi di genitori e medici dovrebbero mirare ad eliminare alterazioni anormali nel rinofaringe e nella laringe.Les systèmes d'éducation et la recherche publique devraient viser l'excellence.
I sistemi educativi e la ricerca pubblica dovrebbero essere orientati all'eccellenza.À cet effet, les politiques devraient viser à la réalisation d'une expansion de l'activité économique à la fois équilibrée et durable.
A tal fine, le politiche devono mirare ad assicurare un'espansione equilibrata e sostenibile dell'attività economica.Les principales actions d'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'EFPI etde l'EFPC devraient viser à.
Le azioni chiave volte a migliorare la qualità e l'efficienza dell'IFP iniziale epermanente devono puntare a.Elles devraient viser une amélioration de la qualité des finances publiques et un renforcement du potentiel de croissance de l'économie.
Esse dovrebbero mirare ad accrescere la qualità delle finanze pubbliche e a rafforzare il potenziale di crescita dell'economia.Les investissements effectués dans lecontexte de la politique d'innovation devraient viser les innovations organisationnelles et les pratiques initiées par les employés sur le lieu de travail".35.
La politica in materia di innovazione dovrebbe puntare sulle innovazioni organizzative e portate avanti dai lavoratori nei luoghi di lavoro35.Elles devraient viser une amélioration de la qualité des finances publiques et un renforcement du potentiel de croissance de l'économie.
Esse devono mirare al miglioramento della qualità delle finanze pubbliche e La déclaration n° 28 annexée au traité indique queles mesures positives devraient viser avant tout à améliorer la situation des femmes dans la vie professionnelle.
La Dichiarazione n. 28 allegata al trattato stabilisce che lemisure di azione positiva dovrebbero mirare anzitutto a migliorare la situazione delle donne nella vita lavorativa.Elles devraient viser une amélioration de la qualité des finances publiques et un renforcement du potentiel de croissance de l'économie.
Esse dovrebbero mirare al miglioramento della qualità delle finanze pubbliche e Dans ce contexte, les grandes lignes despolitiques économiques pour 1994 devraient viser en priorité le retour à une croissance économique durable et non inflationniste.
In questo contesto le grandi linee dellepolitiche economiche per il 1994 dovrebbero mirare in via prioritaria al ripristino d'una crescita economica durevole e non inflazionistica.Les politiques devraient viser à réduire les embouteillages, à promouvoir les transports non motorisés et à améliorer la performance énergétique des bâtiments21.
Le politiche devono mirare ad attenuare la congestione, promuovere i trasporti non motorizzati e migliorare il rendimento energetico nell'edilizia21.D'autre part,la Commission n'estime pas que les projets devraient viser uniquement à apporter des solutions aux problèmes spécifiques liés aux frontières voir points 58 et 63.
D'altro lato,la Commissione non ritiene che i progetti debbano puntare unicamente a fornire soluzioni ai problemi specifici legati alle frontiere cfr. punti 58 e 63.Les politiques devraient viser à garantir une réponse adéquate et d'un bon rapport coût-efficacité aux besoins et aux demandes des femmes et des hommes de tout âge.
Le politiche dovrebbero essere finalizzate ad assicurare una risposta adeguata e efficace sul piano dei costi ai bisogni e alle domande delle donne e degli uomini di tutte le età.Les activités de réhabilitation devraient viser la mise en place des condi tions nécessaires A la viabilité des entreprises réhabilitées. tées.
Le attiviti di rinnovamento dovrebbero riguardare la creazione delle condizioni necessarie alla validità economica delle imprese rinnovate. novate.Elles devraient viser l'harmonisation et la simplification des structures tarifaires de tous les membres de l'OMC pour tous les produits non agricoles, sans exclusion d'aucun produit.
Essi dovrebbero mirare inoltre all'armonizzazione e semplificazione delle strutture tariffarie di tutti i membri dell'OMC per la totalità dei prodotti non agricoli, senza esclusione alcuna.Dans ce contexte, les politiques devraient viser à consolider la reprise et à renforcer la convergence vers les pays les plus performants.
In questo contesto, le politiche dovrebbero mirare a consolidare la ripresa e Les bonnes pratiques à cet égard devraient viser à une utilisation optimale des éléments relatifs à l'amélioration de la performance énergétique.
A questo proposito le migliori prassi dovrebbero essere destinate ad un uso ottimale degli elementi relativi al miglioramento del rendimento energetico.Les progrès en ces domaines devraient viser à assurer la soutenabilité des finances publiques et promouvoir le bon fonctionnement de l' UEM.
I progressi in questi ambiti dovrebbero essere finalizzati ad assicurare la sostenibilità delle finanze pubbliche e promuovere il regolare funzionamento dell' Unione economica e monetaria UEM.Les efforts d'ajustement industriel devraient viser une spécialisation accrue conduisant à une chaîne d'approvisionnement mieux intégrée et une BITD européenne compétitive.
I prossimi adattamenti industriali dovrebbero mirare a una maggiore specializzazione, che porti a una catena dell'approvvigionamento più integrata e a un'EDITB europea competitiva.
