Exemples d'utilisation de Devraient viser en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les mesures devraient viser à stimuler une coordination ouverte entre les États membres.
Presque tous nos efforts dans le domaine de la recherche devraient viser à nous faciliter la vie dans le futur.
Praktisch alle unsere Bemühungen in der Forschung sollten darauf ausgerichtet sein, unser Leben leichter zu machen.Tous les efforts devraient viser à accroître la sécurité dans l'extraction de pétrole brut.
Alle Anstrengungen sollten darauf ausgerichtet sein, die Sicherheit der Rohölförderung zu erhöhen.Les principales actions d'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'EFPI etde l'EFPC devraient viser à.
Die wichtigsten Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität und Effizienz der beruflichen Erstausbildung undWeiterbildung sollten darauf abzielen.Les efforts des parents et des médecins devraient viser à éliminer les changements anormaux dans le nasopharynx et le larynx.
Bemühungen von Eltern und Ärzten sollten darauf abzielen, abnormale Veränderungen im Nasopharynx und Larynx zu beseitigen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésvisées aux articles
efforts visantune proposition visantvisées au premier alinéa
la proposition visantmesures visant à améliorer
le programme vise
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
vise notamment
vise donc
vise principalement
elle vise également
vise essentiellement
vise aussi
il vise également
personne viséevise non seulement
Plus
Le partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie ainsi quele nouveau Partenariat oriental devraient viser la mise en œuvre.
Die strategische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland unddie neue Östliche Partnerschaft sollte an der Umsetzung.Tous les nouveaux accords nucléaires devraient viser à la conformité aux normes internationales de sûreté et de sécurité les plus élevées.
Alle neuen Abkommen im Nuklearbereich sollten die Einhaltung der höchsten internationalen Standards für Sicherheit und Sicherungsmaßnahmen anstreben.BUFFETAUT fait part de son soutien aux visites d'études,il souligne cependant que ces visites devraient viser à enrichir les futurs travaux de la section.
Der VORSITZENDE befürwortet Fachexkursionen, betont jedoch, dass dieseauf einen Beitrag zu den künftigen Arbeiten der Fachgruppe ausgerichtet sein müssen.Ces efforts devraient viser à améliorer les conditions contextuelles et l'accès au financement ainsi qu'à recadrer la politique d'innovation.
Diese Bemühungen sollten darauf abzielen, die Rahmenbedingungen und den Zugang zu Förderung zu verbessern und die Innovationspolitik neu auszurichten.Les réformes des programmes de dépenses sociales etdes politiques actives du marché de l'emploi devraient viser à offrir une meilleure protection des revenus tout en renforçant les mesures d'encouragement au travail.
Reformen der Sozialausgabenprogramme und aktive Arbeitsmarktpolitiken sollten darauf abstellen, einen besseren Einkommensschutz bei gleichzeitiger Schaffung von Arbeitsanreizen zu gewährleisten.Ces mesures devraient viser à transmettre l'expérience professionnelle requise et renforcer la motivation au moyen de services d'information et de conseil.
Diese Maßnahmen sollten darauf abzielen, praktische Arbeitserfahrungen zu vermitteln und die Motivierung durch Informationen und Beratung zu verbessern.En même temps, nous estimons que les initiatives prises au niveau International, notamment au sein de l'InternationalAccounting Standards Committee(IASC), devraient viser à éviter des conflits avec nos directives.
Gleichzeitig glaube ich, dass Initiativen auf internationaler Ebene, insbesondere im Rahmen desInternationalen Komitees für die Rechnungslegung(IASC), darauf hinzielen sollten, Konflikte mit unseren Richtlinien zu vermeiden.Les politiques économiques de l'Estonie devraient viser un degré élevé de convergence durable et une réduction du déficit de la balance courante.
Die estnische Politik sollte darauf abzielen, einen hohen Grad an nachhaltiger Konvergenz und eine Verringerung des Leistungsbilanzdefizits zu erreichen.Les EEOSR devraient viser à centrer les études EEO sur les aspects et les paramètres qui sont les plus importants pour déterminer la performance environnementale du secteur.
OEFSR-Regeln sollten darauf abzielen, diejenigen Aspekte und Parameter in den Mittelpunkt von OEF-Studien zu stellen, die für die Bestimmung der Umweltleistung des Sektors am wichtigsten sind.On pourrait alors penser à ouvrir une table de comparaison entre les autorités nationales,régionales et municipales qui devraient viser à établir des règles communes pour l'identification et de délivrance de permis de construire de nouvelles colonies de peuplement de la logistique.
Sie könnten dann denken, um eine Tabelle zum Vergleich zwischen offenen nationaler,regionaler und kommunaler dass sollte darauf abzielen, gemeinsame Regeln zur Ermittlung und zur Erteilung von Baugenehmigungen für neue Siedlungen zu bauen Logistik zu etablieren.Ces politiques devraient viser à réduire ou à éliminer l'écart entre les activités qui sont bonnes pour les particuliers, les banques et les entreprises, et celles qui profitent à la société dans son ensemble.
Solche Maßnahmen sollten darauf abzielen, die Kluft zwischen Aktivitäten, die für Einzelpersonen, Banken und Unternehmen gut sind, und solchen, die der Gesellschaft als Ganze zu Gute kommen.Le dialogue etla coopération entre l'UE et les pays tiers devraient viser à mettre en œuvre une série d'activités prioritaires au sein de chacun des quatre piliers de l'AGMM.
Der Dialog unddie Zusammenarbeit der Europäischen Union mit Nicht-EU-Ländern sollte auf die Durchführung einer Reihe prioritärer Maßnahmen im Rahmen der vier Säulen des GAMM abzielen.Ces activités devraient viser à renforcer l'influence du CESE sur les décideurs de l'UE à Bruxelles et à accroître l'impact du CESE dans son rôle de principal porte-parole de la société civile organisée à l'échelon de l'UE.
Sie sollten darauf abzielen, dem EWSA mehr Einfluss auf die Entscheidungsträger der EU in Brüssel und mehr Gewicht als tonangebende Stimme der organisierten Zivilgesellschaft auf europäischer Ebene zu verschaffen.Les politiques publiques, en particulier la PAC, devraient viser à maintenir l'activité agricole dans l'Union, y compris dans les régions confrontées à des problèmes spécifiques.
Staatliche Maßnahmen, vor allem die GAP, sollten für den Erhalt der Landwirtschaft in der gesamten EU sorgen, auch in Regionen mit spezifischen Problemen.Ces initiatives devraient viser à consolider les liens industriels tout au long de la chaîne de valeur et à intégrer des acteurs non économiques tels que les partenaires sociaux et les associations de consommateurs.
Diese Initiativen sollten darauf abzielen, die industriellen Verbindungen innerhalb der gesamten Wertschöpfungskette zu stärken und nicht wirtschaftliche Akteure wie Sozialpartner und Verbraucherschutzorganisationen einzubeziehen.Les autres mesures de premierssoins contre les piqûres de guêpes devraient viser à empêcher la libération rapide de poison dans le sang, à réduire le risque d'allergies graves et à mettre fin aux symptômes d'intoxication du corps.
Weitere Erste-Hilfe-Maßnahmen für einen Wespenstich sollten darauf abzielen, die schnelle Freisetzung von Gift in den Blutkreislauf zu verhindern, die Wahrscheinlichkeit schwerer Allergien zu verringern und die Symptome einer Vergiftung des Körpers zu stoppen.Les politiques budgétaires pour 2012 devraient viser à rétablir la confiance en ramenant l'évolution de la dette à des niveaux supportables et à faire en sorte que les déficits repassent sous la barre des 3% du PIB, dans les délais fixés par le Conseil.
Die haushalts politischen Maßnahmen für 2012 sollten darauf abzielen, durch Rückführung der Staatsver schuldung auf ein langfristig tragbares Niveau und Abbau der Haushaltsdefizite auf einen Wert unter 3% des BIP innerhalb des im Rat vereinbarten Zeitrahmens wieder Vertrauen herzustellen.La Commission n'estime pas que les projets devraient viser uniquement à apporter des solutions aux problèmes spécifiques liés aux frontières voir points 58 et 63.
Die Kommission Les efforts d'ajustement industriel devraient viser une spécialisation accrue conduisant à une chaîne d'approvisionnement mieux intégrée et une BITD européenne compétitive.
Eine weitergehende Anpassung der Industrie sollte auf eine stärkere Spezialisierung und damit auf eine besser integrierte Lieferkette und eine wettbewerbsfähigere europäische DTIB abzielen.Les politiques publiques, en particulier la PAC, devraient viser à maintenir l'activité agricole et les producteurs dans l'Union, y compris dans les régions confrontées à des problèmes spécifiques.
Staatliche Maßnahmen, vor allem die GAP, sollten für den Erhalt der Landwirtschaft und den Verbleib der Erzeuger in der gesamten EU, auch in Regionen mit spezifischen Problemen.Le Conseil estime que les décisions en la matière devraient viser à fournir une incitation à l'utilisation rationnelle de l'énergie, à augmenter la part des énergies renouvelables et à réduire les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre.
Der Rat ist der Ansicht, daß die Beschlüsse in diesem Zusammenhang darauf abzielen sollten, Anreize zur Verbesserung der Energieeffizienz, zur Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energieträger und zur Verringerung der Emissionen von Kohlendioxid und anderen Treibhausgasen zu schaffen.D'autres initiatives diplomatiques et politiques devraient viser à ce que les pays d'origine et de transit coopèrent avec l'UE aux fins du démantèlement des réseaux de traite d'êtres humains, de la lutte contre ce phénomène et de la réadmission des migrants en situation irrégulière.
Andere diplomatische und politische Initiativen sollten darauf abzielen, die Zusammenarbeit von Transit- und Herkunftsländern bei der Zerschlagung von Schleusernetzen, der Bekämpfung von Schmuggel sowie bei der Rückübernahme irregulärer Migranten sicherzustellen.Les réformes destinées à assurer des retraites viables etadéquates devraient viser la mise en place de mesures susceptibles, tout à la fois, d'inciter les travailleurs à rester en activité plus longtemps et d'encourager les employeurs à recruter et retenir les travailleurs âgés.
Reformen zur Gewährleistung nachhaltiger undangemessener Renten sollten darauf abzielen, für Arbeitnehmer geeignete Anreize zu schaffen, länger im Erwerbsleben zu verbleiben, und für Arbeitgeber geeignete Anreize zu schaffen, ältere Arbeitskräfte einzustellen und in Arbeit zu halten.Les initiatives législatives et non législatives relatives à l'énergie devraient viser à sauvegarder l'offre en énergie en mettant en place un réseau énergétique diversifié, de nouvelles infrastructures de production d'énergie renouvelable et des activités coordonnées de recherche et de développement relatives à de nouvelles sources d'énergie.
Legislative und nichtlegislative Initiativen zu Energiefragen sollten darauf abzielen, die Energieversorgung durch ein diversifiziertes Energienetz, eine neue Infrastruktur für erneuerbare Energien und eine koordinierte Forschung und Entwicklung von neuen Energiequellen sicherzustellen.
