Exemples d'utilisation de Devront supporter en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Il s'agit des droits de douane queles produits étrangers devront supporter à leur entrée sur le territoire national.
Certains États membres devront supporter des coûts disproportionnés accueillir des réfugiés et des demandeurs d'asile.
Alcuni Stati membri dovrebbero sopportare costi sproporzionati per ospitare rifugiati e richiedenti asilo.Si votre posture n'est pas bon, puis au cours du temps,certains de vos muscles seront affaiblira et certains devront supporter tout le stress.
Se la postura non è buona, poi nel corso del tempo,alcuni dei vostri muscoli si indebolisce, e alcuni dovranno sopportare tutto lo stress.Cela signifie que les jeunes couples devront supporter quatre parents qui ont une espérance de vie de 73 ans.
Significa che le giovani coppie dovranno supportare quattro genitori con un'aspettativa di vita di 73 anni.Pieux de Fondation devront probablement être conduit plus profonde que prévu initialement,ou pieux supplémentaires devront supporter la charge.
Pali di fondazione avrà probabilmente bisogno di Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le supportercoûts supportéssupporter les coûts
supportera ses propres dépens
supporter des températures
pour les supporterssupporter des charges
supporter des coûts
supporter la charge
je peux le supporter
Plus
Utilisation avec des adverbes
je ne supporte plus
supporte également
réellement supportésplus le supporteril supporte aussi
normalement supportersupporter beaucoup
non supportéssupporte presque
Plus
Utilisation avec des verbes
Il est évident que le PME devront supporter des coûts- sociaux et économiques- importants durant la phase de transition vers le libre échange.
È evidente che i PMA dovranno subire notevoli costi sociali ed economici nella fase di transizione verso il libero scambio.La Commission est-elle au fait des coûts considérables queles raffineries de pétrole devront supporter pour pouvoir se conformer à la directive«auto-oil»?
È al corrente la Commissione dei costirilevanti che le raffinerie di petrolio dovranno sostenere per potersi conformare alla direttiva«Auto-oil»?Par conséquent, ils devront supporter, au 1er janvier 1998(si la proposition est adoptée), une nouvelle taxe égale au moins aux minima fixés par la proposition de directive.
Di conseguenza, essi dovranno essere gravati dal 1° gennaio 1998(qualora la proposta venga approvata) di una nuova tassa pari almeno alle aliquote minime fissate nella proposta di direttiva.En réalité, les États membres etles régions qui ne produisent pas d'excédents devront supporter un fardeau injustement lourd au titre de cette réforme.
In realtà, gli Stati membri ele regioni che non producono eccedenze dovranno sostenere un fardello ingiustamente oneroso nell'ambito della presente riforma.Les entreprises devront supporter des coûts pour se conformer à la nouvelle directive mais, en définitive, tireront des avantages bien plus importants des règles entièrement harmonisées leur permettant d'exporter des biens et du contenu numérique dans l'ensemble de l'Union.
Le imprese dovranno sopportare i costi necessari per conformarsi alla nuova direttiva, ma in ultima analisi trarranno vantaggi maggiori dalle norme pienamente armonizzate per esportare beni e contenuto digitale in tutta l'UE.Ces anticipations de dépenses seront les bienvenues aucours des exercices suivants qui devront supporter les coûts important liés à l'élargissement de l'Union.
Questi anticipi di spese si riveleranno importanti peri prossimi esercizi, nel corso dei quali occorrerà sostenere notevoli costi a causa dell'ampliamento dell'UE.Les utilisateurs légitimes devront supporter des coûts administratifs s'il leur est demandé de s'identifier et de prouver leur statut d'utilisateur légitime: notamment par l'obtention d'une licence, l'enregistrement ou la présentation des actes de société.
Gli utilizzatori legittimi dovranno sostenere alcuni costi amministrativi quando L'atténuation des effets de l'actuel déséquilibre dépend de ce que nous ferons dans l'immédiat,surtout si nous pensons à la responsabilité que ceux qui devront supporter les pires conséquences nous attribueront.
L'attenuazione degli effetti dell'attuale squilibrio dipende da ciò che facciamo ora, soprattutto sepensiamo alla responsabilità che ci attribuiranno coloro che dovranno sopportare le peggiori conseguenze.Il appelle l'attention sur les coûts que les États membres etl'Union européenne devront supporter pour les investissements et les ouvrages destinés à contenir la montée prévisible du niveau des mers, coûts qui se traduiront en charges budgétaires importantes.
Richiama inoltre l'attenzione sui costi che gli Stati membri el'Unione europea dovranno sostenere per gli investimenti e le opere destinati a contenere il prevedibile innalzamento del livello di mari, costi che comporteranno come conseguenza importanti oneri di bilancio.Tous les prestataires de services de paiement ne disposent pas de structures suffisantes pour se conformer aux dispositions prévues,mais même ceux qui en sont dotés devront supporter des charges supplémentaires et des contraintes organisationnelles.
Non tutti i PSP hanno strutture sufficienti per ottemperare alle disposizioni,ma anche quelli che ne dispongono dovranno sopportare oneri aggiuntivi e appesantimenti organizzativi.Les entreprises qui vendent déjà à l'étranger devront supporter le coût de la fragmentation pendant la période de transition entre l'entrée en vigueur du règlement Rome I et la mise en œuvre, le cas échéant, de la proposition législative sur les droits des consommateurs.
Le imprese che già operano a livello transfrontaliero dovranno sostenere il costo della frammentazione durante il periodo transitorio tra l'entrata in vigore del regolamento Roma I e l'applicazione della possibile proposta legislativa sui diritti dei consumatori.Il souligne que ce montant ne permettra que de compenser en partie les coûts supplémentaires queles agriculteurs devront supporter mais pas d'engager de nouvelles actions en faveur du développement de l'espace rural.
Secondo il Comitato questo importo basterebbe solo a compensare parzialmente i costi aggiuntivi per gli agricoltori,ma non ci si può attendere che produca altri effetti per uno sviluppo positivo delle zone rurali.Celui-ci demande entre autre que la nouvelle directive sur les DEEE"garantisse que les programmes de mise en conformité prévoient l'allocation aux collectivités locales et régionales concernées d'une compensation adéquate et continue pour toute charge financière ouadministrative qu'elles devront supporter pour appliquer la directive.
Nel parere si preme affinché la nuova direttiva RAEE"garantisca che i sistemi di conformità prevedano una compensazione adeguata e continua per gli enti regionali e locali interessati per qualsiasi onere finanziario oamministrativo che dovranno sostenere per attuare tale direttiva.D'autre part, tant que l'ACCIS ne sera pas obligatoire pour toutes les entreprises,les administrations nationales devront supporter des coûts de mise en conformité supplémentaires dus à la nécessité de maintenir deux régimes parallèles.
Se invece la CCCTB non sarà resa obbligatoria per tutte le imprese,le amministrazioni nazionali dovranno sostenere ulteriori costi di conformitàLes entreprises couvertes par le régime proposé devront supporter directement(en prenant elles-mêmes les mesures nécessaires et en finançant leur mise en œuvre) ou indirectement(en remboursant les autorités compétentes qui ont pris les mesures) le coût de la réparation et, dans certains cas, le coût de la prévention de dommages environnementaux importants.
Le imprese coperte dal regime proposto dovranno sostenere direttamente(adottando esse stesse le misure necessarie e pagandone l'esecuzione) o indirettamente(rimborsando l'autorità competente che ha adottato le misure) il costo di riparazione e, in certi casi, di prevenzione del danno ambientale.En outre, s'il n'est pas remédié à cette situation avant leur adhésion, leurs entreprises,et en particulier leurs PME, devront supporter les mêmes frais supplémentaires et inutiles que leurs homologues des États membres.
Inoltre, se non si corregge tale situazione prima dell'adesione, le imprese di questi paesi,PMI in testa, dovranno sostenere i superflui costi aggiuntivi di cui si Pourriez-vous nous dire siles autres occupants du deuxième étage devront supporter ce désagrément de façon permanente, ou nous suggérez-vous plutôt de déménager à Bruxelles jusqu'au moment où nous pourrons retrouver des bureaux avec vue sur la campagne française?
Può dirci se tutti gli inquilini del secondo piano dovranno sopportare questa situazione in eterno, o se raccomanderà un nostro trasferimento in blocco a Bruxelles fino a quando non sarà possibile avere uffici dai quali poter godere di nuovo di una vista sulla campagna francese?Considérant que l'article 8 C du traité invite la Commission à tenir compte de l'ampleur de l'effort quecertaines économies présentant des différences de développement devront supporter au cours de la période d'établissement du marché intérieur;
Considerando che l'articolo 8 C del trattato invita la Commissione a tenerconto dell'ampiezza dello sforzo che dovrà essere sopportato nel corso del periodo di instaurazione del mercato interno da talune economie che presentano differenze di sviluppo;Article 2 considérant que l'article 8 C du traité CEE invite la Com mission à tenir compte de l'ampleur de l'effort quecertaines économies présentant des différences de développement devront supporter au cours de la période d'établissement du marché intérieur;
Artìcolo 2 considerando che l'articolo 8 C del trattato invita la Com missione a tenerconto dell'ampiezza dello sforzo che dovrà essere sopportato, nel corso del periodo d'instaurazione del mercato interno, da talune economie che presentano differenze di sviluppo;Considérant que, en vertu de l'article 8 C du traité, la Commission doit tenir compte de l'ampleur de l'effort quecertaines économies présentant des différences de développement devront supporter au cours de la période d'établissement du marché intérieur; s.
Considerando che, a norma dell'articolo 8 C del trattato, la Commissione Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 26, la Commission tient compte de l'ampleur de l'effort quecertaines économies présentant des différences de développement devront supporter pour l'établissement du marché intérieur et elle peut proposer les dispositions appropriées.
Nella formulazione delle proprie proposte intese a realizzare gli obiettivi dell'articolo 26, la Commissione tieneconto dell'ampiezza dello sforzo che dovrà essere sopportato, per l'instaurazione del mercato interno, da talune economie che presentano differenze di sviluppo e può proporre le disposizioni appropriate.Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisationdes objectifs énoncés à l'article 14, la Commission tient compte del'ampleur de l'effort quecertaines économies présentant des différences de développement devront supporter au cours de la périoded'établissement du marché intérieur et elle peut proposer les dispositions appropriées.
Nella formulazione delle proprie proposte intese a realizzare gliobiettivi dell'articolo 14, la Commissione tieneconto dell'ampiezzadello sforzo che dovrà essere sopportato, nel corso del periodo diinstaurazione del mercato interno, da talune economie che presentano differenze di sviluppo e può proporre le disposizioni appropriate.
