Que Veut Dire DEVRONT SUPPORTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deberán soportar
• tendrán que soportar
• deberán sufragar

Exemples d'utilisation de Devront supporter en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est évident que le PME devront supporter des coûts- sociaux et économiques- importants durant la phase de transition vers le libre échange.
Es evidente que los PMA deberán soportar costes sociales y económicos considerables en la fase de transición hacia el libre comercio.

Pendant les années qui vont suivre, les Balkans, l'Europe et le monde entier devront supporter les conséquences amères des fautes et des crimes commis.
Durante muchos años, los Balcanes, Europa y el mundo entero tendrán que sufrir los amargos resultados de los errores y crímenes cometidos.

Les contractants devront supporter une part substantielle des coûts, dont 50% pourront normalement être financés par la Communauté.
Las par tes contratantes deberán soportar una parte sus tancial de los costes, de los que el 50% podrán normalmente ser financiados por la Comunidad.

Les implications financières seront considérables, car ce sont les nouveaux états membres qui devront supporter la plus grande partie des coûts liés à ce retard.
Las implicaciones financieras serán considerables, puesto que los nuevos Estados miembros deberán sufragar el grueso de los costes de dicho retraso.

Les sociétés devront supporter le coût de ces investissements dans les nouvelles technologies, mais les bénéfices dépasseront largement les investissements.
La sociedad tendrá que pagar el precio de estas inversiones en nuevas tecnologías de energía pero los beneficios serán mucho mayores que el costo.

En réalité, les États membres et les régions qui ne produisent pas d'excédents devront supporter un fardeau injustement lourd au titre de cette réforme.
De hecho, lo que sucede es que los Estados miembros y regiones que no producen excedentes deberán asumir injustamente gran parte de la carga con arreglo a la reforma.

Par conséquent, ils devront supporter, au 1er janvier 1998(si la proposition est adoptée), une nouvelle taxe égale au moins aux minima fixés par la proposition de directive.
Por consiguiente, éstos deberán soportar, al 1 de enero de 1998(si la propuesta es aprobada), un nuevo gravamen igual o mayor a los tipos mínimos establecidos por la propuesta de directiva.

En fin de compte, seules les parties elles-mêmes pourront régler leurs différends, car elles seules devront supporter les conséquences de toute solution.
En última instancia, solamente las partes pueden resolver sus divergencias, ya que solamente ellas tendrán que vivir con las consecuencias de cualquier solución.

Il en découlera une plus forte pression sur les systèmes de sécurité sociale qui devront supporter les coûts de l'assistance sociale aux citoyens sans emploi et, bien entendu, nous nous écarterons davantage encore du rêve de Lisbonne.
Como consecuencia habrá una mayor presión en los sistemas de seguridad social, que tendrán que soportar los costes de la asistencia social para estos ciudadanos desempleados y, por supuesto, nos alejamos más del sueño de Lisboa.

Sauf accord écrit contraire des parties, le tribunal arbitral détermine les proportions dans lesquelles les parties devront supporter tout ou partie des frais d'arbitrage.
Salvo acuerdo por escrito en contrario de las partes, el Tribunal Arbitral decidirá la proporción que cada parte estará obligada a abonar de la totalidad o de una parte de dichas costas arbitrales.

Pourriez-vous nous dire si les autres occupants du deuxième étage devront supporter ce désagrément de façon permanente, ou nous suggérez-vous plutôt de déménager à Bruxelles jusqu'au moment où nous pourrons retrouver des bureaux avec vue sur la campagne française?
¿Podría decirnos si el resto de los moradores del segundo piso va a tener que aguantar esto de forma permanente, o nos recomendaría que nos mudáramos a Bruselas hasta que tengamos la oportunidad de tener oficinas que nos devuelvan otra vez las vistas de la campiña francesa?

L'utilisation optimale des compétences techniques et de l'infrastructure existantes permettra de réduire les coûts administratifs et, partant, la charge financière que devront supporter les États parties.
La utilización óptima de la actual experiencia y la infraestructura permitirá ahorrar gastos administrativos y reducir la carga financiera que recae en los Estados Partes.

Déclarant que les coûts de la Mission sont des dépenses de l'Organisation que les États Membres devront supporter conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
Reconociendo que los gastos de la Misión son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el Artículo 17, párrafo 2, de la Carta de las Naciones Unidas.

De plus, compte tenu de l'évaluation négative du projet par la Commission européenne, la poursuite des travaux de construction de la route peut exposer la Pologne à des amendes s'élevant à plusieurs millions d'euros, un fardeau que les contribuables polonais devront supporter.
Además, dada la evaluación negativa del proyecto por parte de la Comisión Europea, puede que los futuros trabajos de construcción de la carretera obliguen a Polonia a pagar multas por importe de millones de euros. Será una carga que tendrán que soportar los contribuyentes polacos.

Elle représente également un risque financier important, car, en cas d'infection, les États membres et la Communauté devront supporter les charges relatives à l'éradication de la maladie.
Representa también un riesgo financiero importante, puesto que, en caso de infección, los Estados miembros y la Comu nidad deberán soportar las cargas relativas a la erradicación de la enfermedad.

Les Etats parties devront supporter les coûts des activités de l'Organisation, y compris la vérification, conformément au barème des quotes-parts des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la différence entre la composition de l'ONU et celle de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Los Estados Partes deberán sufragar los gastos de las actividades de la Organización, incluida la verificación, de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, ajustada para tener en cuenta la diferencia entre la composición de las Naciones Unidas y de la Organización del TPCE.

L'atténuation des effets de l'actuel déséquilibre dépend de ce que nous ferons dans l'immédiat, surtout si nous pensons à la responsabilité que ceux qui devront supporter les pires conséquences nous attribueront.
La atenuación de los efectos del actual desequilibrio depende de lo que hagamos ahora mismo, sobre todo si pensamos en la responsabilidad que nos atribuirán los que deberán soportar las peores consecuencias.

Si votre posture n'est pas bon, puis au cours du temps, certains de vos muscles seront affaiblira et certains devront supporter tout le stress. Lentement, vos mouvements de l'articulation vont devenir se raidit et restreint.
Si su postura no es buena, luego en el transcurso del tiempo, algunos de sus músculos se debilitarán y algunos tendrán que soportar el estrés. Lentamente, se convertirá en atiesada y restringió sus movimientos articulares.

Il convient de tenir pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation particulière des pays en développement parties, notamment de ceux qui sont particulièrement exposés aux conséquences néfastes des changements climatiques ainsi que des Parties, notamment des pays en développement parties, qui devront supporter un fardeau disproportionné ou anormal.
Deberían tenerse plenamente en cuenta las necesidades específicas y las circunstancias especiales de las Partes que son países en desarrollo, en especial las que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, y las de aquellas Partes, especialmente las que son países en desarrollo, que tendrían que soportar una carga anormal o desproporcionada.

Si certaines des séquelles physiques de la torture peuvent être soignées et finiront par disparaître, d'autres laissent des stigmates visibles, quelquefois douloureux, que les victimes devront supporter pendant le reste de leur existence. Ces stigmates leur rappelleront constamment la torture qu'ils ont subie, entraînant des séquelles psychologiques considérables.
Aunque algunas de las secuelas físicas de la tortura pueden recibir un tratamiento médico, y llegar a desaparecer con el tiempo, otras seguirán siendo un estigma visible, y en algunas ocasiones doloroso, que las víctimas tendrán que soportar toda su vida, como recordatorio constante de la experiencia de la tortura, con importantes consecuencias psicológicas.

Dans le cadre du nouveau régime, de nombreuses entreprises gibraltariennes n'auront pratiquement plus d'impôts à payer. Les coûts que les entreprises bénéficiaires devront supporter seront inférieurs à ceux de leurs concurrents.
Bajo el nuevo sistema muchas empresas de Gibraltar prácticamente no pagarían impuestos y los costes que las empresas beneficiarias tendrían que soportar serían muy inferiores a los de sus competidores.

Étant donné que 14 millions d'animaux seront concernés, il faut également prendre en considération leurs propriétaires qui devront supporter le coût de toute modification des règles applicables au transport.
Habida cuenta de que los planes afectarán a 14 millones de animales, debemos también tener presente los intereses de sus propietarios, que deberán correr con los gastos de las modificaciones de las especificaciones del transporte.

Pendant que les fournisseurs de services bénéficieront de la plus grande part de marge commerciale et pourront choisir les secteurs les plus rentables, les entreprises ferroviaires, au contraire, devront supporter les coûts élevés du matériel et les charges de personnel.
Mientras que los proveedores de servicios beneficiarán de la mayor parte del margen comercial y podrán elegir los sectores más rentables, las empresas ferroviarias, por el contrario, deberán soportar los costes elevados del material y las cargas de la plantilla.

Chez Lab Circuits, nous soumettons les circuits à de multiples cycles de soudure pour assurer l'intégrité des multicouches et améliorer à l'effort que devront supporter les circuits lors des phases postérieures d'assemblage des composants.
En Lab Circuits sometemos los circuitos a múltiples ciclos de soldadura para asegurar la integridad de los multicapa y avanzarnos al estrés que deberán soportar los circuitos en las posteriores fases de ensamble de los componentes.

Le Groupe prend note de l'offre faite par le Gouvernement autrichien concernant les nouvelles installations de conférence et souhaite recevoir un rapport à jour, que le Conseil examinera à sa prochaine session, sur la raison d'être de ces nouvelles installations pour l'Organisation et les dépenses supplémentaires que devront supporter les États Membres pour les travaux de construction, l'installation du matériel et l'entretien.
El Grupo toma nota de el ofrecimiento de el Gobierno de Austria relativo a las nuevas instalaciones para conferencias, pero agradecería que se le presentara un informe actualizado, para su examen en el próximo período de sesiones de la Junta, sobre las razones que justifican nuevas instalaciones de conferencias para la ONUDI y los gastos adicionales estimados que deberán sufragar los Estados Miembros para la construcción de dichas instalaciones, su equipamiento y los gastos de mantenimiento.

Vous devrez supporter les coûts directs engendrés par le renvoi du(des) Produits.
Usted sufragará los costes de devolución de/de los Productos.

Elle va devoir supporter quelques pincements de joue.
Ella va a tener que soportar algunos pellizcos en las mejillas.

Vos pauvres soeurs doivent supporter un saint!
Sus pobres hermanas tener que aguantar… a un santo por un hermano!

Tu vas devoir supporter la malédiction, mon vieux!
¡Vas a tener que aguantar la maldición, viejo!

Les effets de la vie doivent supporter la communauté de la vie.
Los effectos de la vida tienen que apoyar la comunidad de la vida.

Comment utiliser "devront supporter" dans une phrase en Français

Ces œuvres devront supporter une manutention répétée.

Ils devront supporter le cout de leur liberté.

En revanche, ils devront supporter l'inénarrable Séraphin Lampion...

Les riverains devront supporter d’autres tirs de mines.

Les gens sensibles devront supporter plus d'effets dérangeants.

Elles aussi, toutes deux devront supporter des épreuves.

Les autres oiseaux devront supporter l'orage ce soir.

Certaines devront supporter les 12 heures de contractions.

Les autres attaquants olympiens devront supporter l'arrivé d'un cador.

Et ses ENFANTS devront supporter ce poids toute leur vie.

Comment utiliser "tendrán que soportar" dans une phrase en Espagnol

Pero tendrán que soportar mis caprichos un poco más.

Mientas no, tendrán que soportar la contradicción interna.

¿Cuántos más tendrán que soportar los estadounidenses?

Ustedes tendrán que soportar el oprobio de Mi pueblo.

Los que no se arrepientan, tendrán que soportar su justicia.

Tus hijos tendrán que soportar un hambre terrible".

Pero de momento, me tendrán que soportar en villahumanos.

¿Cuántas cosas terribles más tendrán que soportar mis ojos?

Ya no tendrán que soportar tal afrenta a su orgullo.

000 los contribuyentes que tendrán que soportar el impuesto.