Exemples d'utilisation de Disant simplement en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nous ne pouvonspas liquider la question en disant simplement:.
E non possiamo gestirlo semplicisticamente dicendo:.Le laxiste s'en lave les mains en disant simplement“cela n'est pas un péché” ou d'autres choses du même genre.
Il lasso se ne lava le mani dicendo semplicemente“questo non è peccato” o cose simili.Combien d'entre votre résolution du nouvel an commencent avec"Je veux perdrex le montant de livres», comme si en disant simplement qu'il était une sorte de magie mantra.
Quanti di risoluzione l'anno nuovo inizia con"Io voglio perderex importo di sterline", come se solo dicendo che fosse una specie di magia mantra.Le prêtre laxiste se lave les mains en disant simplement'Ce n'est pas un péché'ou quelque chose du même genre.
Il lasso se ne lava le mani dicendo semplicemente'questo non è peccato' o cose simili.En disant simplement que nous devrions agir de la sorte sans présenter aucun argument qui puisse justifier cette vision.
Affermando semplicemente che dovremmo agire in quel modo, senza obiettare nulla alla teoria che sta alla base.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dit quelque chose
dit la vérité
juste direjésus ditbible ditvrai diredites adieu
de dire la vérité
dit le seigneur
je vais le dire
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
dit au revoir
dit de prendre
dit de partir
essaie de direcommencer par diredit de direcommencé à diretenté de diredit de sortir
dit de passer
Plus
Réveillez votre assistant personnel en disant simplement Bonjour Cortana.
È possibile attivare l'assistente personale dicendo semplicemente Ehi Cortana.Amy a répondu en disant simplement que"la vie missionnaire est simplement une chance de mourir.
Amy le rispose semplicemente dicendo"La vita missionaria è L'être m'a touché la joue avec douceur en disant simplement:« Et maintenant tu sais.
Permettez-moi de terminer en disant simplement que les droits syndicaux et sociaux ainsi que les conventions collectives ne doivent jamais être considérés comme des obstacles administratifs.
Consentitemi di concludere semplicemente affermando che i diritti sociali e sindacali e i contratti collettivi non possono mai essere visti come barriere amministrative.Je vais doncsoulager un peu ma conscience ce matin, en disant simplement la vérité, et la voici.
Quindi trarro' quel po' diconforto che posso oggi, semplicemente dicendo la verita' e la verita' e' questa.Je conclurai en vous disant simplement, Monsieur le Commissaire: à vous de jouer pour obtenir un budget décent et honorable pour la culture, qui ne reste pas en dessous de 1% du budget général.
Signor Commissario, concluderò con poche parole: sta a lei battersi per ottenere un bilancio decente e decoroso per la cultura, affinché non resti al disotto dell'1 per cento del bilancio generale.De même, on ne peutrésoudre le problème du chômage en disant simplement que l'on veut plus d'emplois.
Analogamente, non è possibilerisolvere la questione della disoccupazione affermando semplicemente di volere più posti di lavoro.Je conclurais, Monsieur le Président, en disant simplement que pour des raisons techniques, administratives, l'avis de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense n'a pas été inséré dans le rapport général de la commission des relations économiques extérieures.
Concludo, signor Presidente, dicendo soltanto che, per motivi tecnici, burocratici, il parere della commissione per gli affari esteri e la sicurezza non è stato inserito nella relazione generale della commissione per le relazioni economiche esterne.En soutenant les réformesqu'ils entreprennent courageusement ou en disant simplement que ces réformes sont contraires aux valeurs européennes?
È forse quello di sostenere le riforme che stannointroducendo con grande coraggio, o dire semplicemente che tali riforme vanno contro i valori europei?Monsieur le président du Conseil, monsieur le commissaire, Monsieur le Président du Parlement européen, nous allons célébrer le 40èmeanniversaire du traité de Rome en disant simplement«plus de démocratie pour l'Europe».
Signor Presidente del Consiglio, signor Commissario, signor Presidente del Parlamento europeo, celebriamo il 40º anniversario delTrattato di Roma dicendo semplicemente«più democrazia per l'Europa».Mais je vais essayer d'être extrêmement bref et mêmelapidaire en disant simplement ceci: la recommandation qui figure dans le rapport Oostlander concerne deux points essentiels.
Cercherò tuttavia di essere estremamente breve,se non lapidario, dicendo semplicemente questo: la raccomandazione che figura nella relazione Oostlander concerne due punti essenziali.J'ai déjà dit au cours de mon introduction que, selon moi, l'UE avait adopté une approche tout à fait correcte en ne choisissantpas l'un ou l'autre, mais en disant simplement que nous avions sauvé le secteur bancaire et qu'il restait maintenant à le nettoyer.
Ho già Un autre amendement mériterait d'être débattu,mais je termine en disant simplement ce qui suit: la commission juridique a voulu défendre les droits de ce Parlement et elle l'a fait en demandant que l'on établisse, pour certains organes de l'Office communautaire des obtentions végétales, un contrôle ou une décision de ce Parlement lui-même.
Nessun altro emendamento meriterebbe di esseretrattato, ma concludo dicendo semplicemente quanto segue: la commissione giuridica ha inteso difendere i diritti di questo Parlamento e l'ha fatto chiedendo che per certi organi dell'Ufficio comunitario per le varietà vegetali si stabilisca un controllo o una decisione di questo stesso Parla mento.McCartin(PPE).-(EN) Monsieur le Président,je souhaite répondre à M. Wynn en disant simplement queje ne pense pas qu'un vote éventuel ce matin nous oblige à prévoir une ligne particulière dans la procédure budgétaire.
McCartin(PPE).-(EN) Signor Presidente, inrisposta all'on. Wynn, vorrei semplicemente dire che, qualunque sarà il voto espresso stamattina da quest'Assemblea, esso comunque non ci obbligherà, a mio avviso, ad adottare una particolare linea nella procedura di bilancio.Je crois que le plus sage est peut-être d'en débattre plusavant avec Mme Péry, en disant simplement que, d'un point de vue philosophique, si on articule la vie familiale et la vie professionnelle, ce n'est sûrement pas pour défavoriser les femmes ou pour revenir à un modèle tout à fait traditionnel, mais bien au contraire pour aller vers ce qui est notre volonté commune, c'est-à-dire l'égalité effective entre les femmes et les hommes.
Credo che la cosa più saggia da fare sia discuterne successivamente con ilMinistro Nicole Péry. Dico semplicemente che, da un punto di vista filosofico, se si collega la vita familiare e la vita professionale non è certo per sfavorire le donne o per ritornare a un modello tradizionale, ma al contrario per avviarci verso la realizzazione della nostra volontà comune, cioè la parità effettiva fra donne e uomini.Dire simplement merci est complètement inadéquat.
Dire semplicemente grazie è assolutamente insufficiente.Vas-t-en! Dit simplement le garçonnet, agressif.
Vattene!” disse semplicemente il ragazzino, aggressivo.Cela veut dire simplement que Evangile et joie sont indissociables.
Questo vuole dire semplicemente che Vangelo e gaudio sono inscindibili.Je te dis simplement de poser la question.
Sto solo dicendo di fare la domanda.Je ne connais pas ce type, dit simplement le vieux Kaioshin.
Non conosco quel tizio.” Disse semplicemente il vecchio Kaioshin.Je te dis simplement de ne pas t'inquiéter.
Sto solo dicendo che non devi preoccuparti.Chrome ne fonctionnepas dans WinRT,” Pizano dit simplement.
Chrome non funziona in WinRT,” Pizano disse semplicemente.Je dis simplement que t'avais pas besoin de démissionner?
Ti sto solo dicendo che tu non avresti mai dovuto lasciare la polizia, d'accordo?Je dis simplement que je ne vais nulle part.
Ti sto solo dicendo che io non me ne andro' da nessuna parte.Nous disons simplement que nous avons des infrastructures sur les deux côtés.
Stiamo solo dicendo di avere infrastrutture su entrambe le coste.
