Exemples d'utilisation de Document programmatique en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le second document programmatique date dâ août 2009 et est intitulé«Palestine:.
Il secondo documento programmato è datato agosto 2009 e si intitola“ Palestina:.Costituirà un des plans de secteur qui iront confluer dans un document programmatique plus vaste.
Costituirà uno dei piani di settore che andranno a confluire in un documento programmatico più ampio.Il s'agit d'un document programmatique, c'est à dire du programme de son pontificat, comme il le dit lui-même avec la clarté qui le caractérise:.
Si tratta di un documento programmatico, cioè del programma del suo pontificato, come lui stesso dice con la chiarezza che lo caratterizza:.C'est inhérent à la nature même d'un document programmatique comme la communication en question.
Questo è inerente allanatura stessa di un documento programmatico, com'è la comunicazione in questione.C'est la raison d'être de l'Eglise» dit Jorge Mario Bergoglio à propos de l'évangélisation, ajoutant une définition de Paul VI-«la douce et réconfortante joie d'évangéliser»- reprise de manièresignificative dans le titre(Evangelii gaudium) du document programmatique du pontificat.
È la ragion d'essere della Chiesa» disse Bergoglio dell'evangelizzazione; e vi aggiunse una definizione di Paolo VI-«la dolce e confortante gioia dell'evangelizzare»-poi ripresa significativamente nel titolo(Evangelii gaudium) del documento programmatico Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentdocument word
autres documentsdocuments officiels
documents requis
un nouveau documentdocuments commerciaux
dans un document word
documents comptables
les autres documents
Plus
L'European Sea Ports Organisation(ESPO)a présenté un document programmatique sur les douanes qui mettent en évidence les différences d'application des réglementations douanières communautaires parmi les ports européens.
L'European Sea Ports Organisation(ESPO)ha presentato un documento programmatico sulle dogane che evidenzia le differenze di applicazione delle normative doganali comunitarie tra i porti europei.Le Comité économique et social européen appelle la Commission à élaborer, concernant la question des personnes plusâgées sur le marché du travail, un document programmatique qui propose un cadre européen d'aide à une politique d'emploi des seniors.
Il Comitato economico e sociale europeo invita laCommissione a elaborare un documento programmatico sulla questione delle persone anziane(i cosiddetti senior) sul mercato del lavoro, in cui si proponga un quadro europeo di sostegno a una politica di occupazione di queste persone.Les ports- il est souligné dans un document programmatique- sont appelés à passer d'une dimension urbaine à une macro-régionale même au fin d'entamer sur des bases différentes et très concrètes une comparaison avec l'Association des Communes et avec tous le meneur de jeu, institutionnels et non, de la programmation logistique.
I porti- è sottolineato in un documento programmatico- sono chiamati a passare da una dimensione urbana a una macro-regionale anche al fine di avviare su basi diverse e molto concrete un confronto con l'Associazione dei Comuni e con tutti i playmaker, istituzionali e no, della programmazione logistica.Le Préfet a attiré l'attention des Evêques sur l'Exhortation apostolique Evangelii Gaudium,« un précieux texte,parce qu'il est un document programmatique pour l'Eglise aujourd'hui et il représente la vision que le Pape François en donne pour les prochaines années.
Quindi il Prefetto ha richiamato l'attenzione dei Vescovi sulla Esortazione Apostolica Evangelii Gaudium:"è un Dans le document programmatique de mon pontificat adressé aux fidèles catholiques, l'exhortation apostolique Evangelii gaudium, j'ai proposé quatre principes d'action pour l'édification de sociétés fraternelles, justes et pacifiques: le temps est supérieur à l'espace; l'unité prévaut sur le conflit; la réalité est plus importante que l'idée; et le tout est supérieur aux parties.
Nel Documento programmatico del mio Pontificato rivolto ai fedeli cattolici, l'Esortazione Apostolica Evangelii Gaudium, ho proposto quattro principi di azione per la costruzione di società fraterne, giuste e pacifiche: il tempo è superiore allo spazio; l'unità prevale sul conflitto; la realtà è più importante dell'idea; e il tutto è superiore alle parti.Au terme de cette session, les documents suivants sont envoyés à tous les Centres constitués ou en cours de constitution: a la composition du Centre international;b le document programmatique du mandat accompagné d'un budget triennal de dépenses; c l'agenda de la première année du mandat.
Al termine di tale sessione vengono inviati a tutti i Centri costituiti e costituenti i seguenti De manière cohérente avec le choix de Paul VI- qui entre 1964 et 1970 effectua de nouveaux itinéraires symboliques dans les cinq continents, ensuite visités par ses successeurs- et naturellement avec la volonté de témoigner de la joie de l'Evangile(evangelii gaudium) décrite par l'archevêque de Buenos Aires dans sa brève intervention au cours des réunions préparatoires du conclave qui l'a élu etensuite dans le grand document programmatique du pontificat.
In coerenza con la scelta di Paolo VI- che tra il 1964 e il 1970 compì nove itinerari simbolici in tutti e cinque i continenti, visitati poi dai suoi successori- e naturalmente con la volontà di testimoniare la gioia del Vangelo(evangelii gaudium) descritta dall'arcivescovo di Buenos Aires nel breve intervento durante le riunioni preparatorie del conclave da cui è uscito eletto epoi nel grande documento programmatico del pontificato.Ces indications,qui coïncident en grande partie avec les orientations du document programmatique de la présidence portugaise qui seront donc discutées au sommet de Lisbonne, ont été repoussées ou dénaturées au sein de la commission économique et monétaire de ce Parlement par une majorité précaire unie seulement dans l'aversion idéologique envers une Union européenne fondée sur la convergence des politiques nationales et non sur le seul assemblage des marchés.
Queste indicazioni,in larga parte coincidenti con gli orientamenti del documento programmatico della Presidenza portoghese, che verranno quindi discusse al Vertice di Lisbona, sono state respinte o stravolte, in seno alla commissione per i problemi economici e monetari di questo Parlamento, da una maggioranza che ha saputo trovare una sua precaria unità soltanto nell' avversione ideologica ad un' Unione europea fondata sulla convergenza delle politiche nazionali e non soltanto su un assemblaggio di mercati.L'association a mis en évidence comme le programme prévoie que«la Présidence maintiendra l'attention sur l'Agenda marine et maritime pour la croissance et l'occupation» et que,«en ce qui concerne l'occupation, il soutiendra des actions qu'ils portent à la croissance soutenable du tourisme côtier et maritime, la plus grande activité maritime d'Europe, de l'essentiel-remarque le document programmatique- pour la richesse et le bien-être des régions côtières et insulaires et pour l'économie européenne».
L'associazione ha evidenziato come il programma preveda che«la Presidenza manterrà l'attenzione sull'Agenda marina e marittima per la crescita e l'occupazione» e che,«per quanto riguarda l'occupazione, sosterrà azioni che portino alla crescita sostenibile del turismo costiero e marittimo, la più grande attività marittima d'Europa, essenziale-rileva il documento programmatico- per la ricchezza e il benessere delle regioni costiere e insulari e per l'economia europea».Le ministère a conclu en précisant que,«en perspectif, le Plan constituera un des plans desecteur qui iront confluer dans un document programmatique plus vaste, plurisettoriale et plurimodale, et, notamment, dans le Document de Programmation Pluriannuelle qui le Ministère des Infrastructures et des Transports entend rédiger et approuver dans la fin du courant an 2015, selon le disposé du décret législatif n. 228/2011, et dans le cadre du Plan Stratégique National des Transports et de la Logistique.
Il dicastero ha concluso precisando che,«in prospettiva, il Piano costituirà uno dei piani di settore cheandranno a confluire in un documento programmatico più ampio, plurisettoriale e plurimodale, e, segnatamente, nel Le Comité considère que la présentation des documents programmatiques, comme le document à l'examen, ne devrait pas obéir uniquement à des critères formels, afin qu'ils soient compréhensibles pour un cercle plus large, à savoir le public intéressé.
Il Comitato è dell'avviso che specie i documenti programmatici come quello in esame non dovrebbero essere redatti secondo criteri puramente formalistici, sì da risultare comprensibili anche ad un pubblico più ampio, ovvero a tutti coloro che sono interessati.Les nombreux rapports, les suivis périodiques, les analyses sur l'état d'avancement de la cohésion économique etsociale de l'UE, de même que les documents programmatiques des gouvernements nationaux ont régulièrement utilisé les instruments statistiques fournis par Eurostat.
I numerosi rapporti, i monitoraggi periodici, le analisi sullo stato di avanzamento della coesione economicae sociale dell'UE, così come i documenti programmatici dei governi nazionali, hanno regolarmente usufruito degli strumenti statistici forniti da Eurostat.Pour comprendre la valeur qu'il a eu dans la vie de l'Église, les finalités qui avaient été proposées et les effets qui devront continuer pour les communautés chrétiennes, il est nécessaired'avoir entre les mains deux documents programmatiques:.
Per comprendere il valore che ha avuto nella vita della Chiesa, le finalità che erano state proposte, e gli effetti che dovranno continuare per le comunità cristiane,è necessario avere tra le mani due documenti programmatici:.Par la suite, sur cette base,la troisième partie des documents programmatiques(thèses)«La voie fondamentale de la révolution socialiste dans l'Allemagne impérialiste» explique la signification décisive de l'hégémonie du prolétariat, la signification différenciée de ses partenaires d'alliance dans les différents moments de la révolution ainsi que le rôle dangereux de l'aristocratie ouvrière.
Su questa base sono in seguitoesposti nella terza parte dei Documenti programmatici(Tesi) „La via fondamentale della rivoluzione socialista nella Germania imperialista" il significato decisivo dell'egemonia del proletariato, il significato differenziato dei suoi alleati nelle varie fasi della rivoluzione come il ruolo pericoloso dell'aristocrazia operaia.Une partie suivante importante des documents programmatiques(thèses) explique la nécessité du parti communiste, les phases de sa mise en place et les caractéristiques de sa vie intérieure- critique et autocritique, la lutte à l'intérieur du parti, le centralisme démocratique.
In una parte aggiunta completa dei Documenti programmatici(Tesi) è spiegata la necessità del Partito Comunista, le fasi della loro costruzione e i tratti essenziali della sua vita interna- critica ed autocritica, lotta all'interno del partito, centralismo democratico.Dans la deuxième partie des documents programmatiques(thèses)«Mort à l'impérialisme, au militarisme et au revanchisme allemands», la pré-histoire de l'impérialisme allemand- avec évaluation des analyses de Marx, Engels, Lénine et Staline- est présentée également contre les falsifications chauvines et révisionnistes de l'histoire pour ensuite résumer sans fardé l'histoire des crimes de l'impérialisme allemand jusqu'à aujourd'hui.
Nella seconda parte dei Documenti programmatici(Tesi) „Morte all'imperialismo, militarismo e revanscismo tedesco" viene inizialmente presentata la preistoria dell'imperialismo tedesco- rivalutando le analisi di Marx, Engels, Lenin e Stalin- indirizzata contro le falsificazioni della storia revisioniste-scioviniste, per poi riassumere senza fronzoli la storia dei crimini dell'imperialismo tedesco fino ad oggi.En effet, j'ai moi-même écrit que ce document revêt une« signification programmatique et des conséquences importantes»(n. 25).
In effetti io stesso ho scritto che questo documento ha un“significato programmatico e dalle conseguenze importanti”(n. 25).Au même temps, le Gouvernement n'a pasencore examiné le nouveau document triennal programmatique des politiques migratoires 2004/2006 prévu par la loi qui aurait dû être préparée par la Commission pour les politiques d'Intégration mais que depuis mars 2001 n'a plus été reconstituée et rendue fonctionnelle.
Nel frattempo Le document de la conférence cite un document de la Spartacist League/U.S. écrit en2000 pour accompagner sa déclaration programmatique; ce document décrivait succinctement nos concurrents de gauche actuels comme des« opposants au mouvement ouvrier internationaliste révolutionnaire»:.
Il Dans cet extraordinaire Document, Paul VI traça les lignes programmatiques de son Pontificat.
La déclaration fondamentale programmatique présentée par la 3e conférence du parti se base sur les documents fondamentaux programmatiques du mouvement communiste mondial:.
La dichiarazione fondamentale programmatica ora esposta dalla terza conferenza di partito si basa sui documenti programmatici fondamentali del movimento mondiale comunista:.Il est possible que ces considérations Le pape Francis ont conduit à un sérieux examen de conscience et un début de repentance,à partir de laquelle deux documents importants ont été le résultat, presque programmatique, ce regard le signe d'un ski.
È possibile che queste considerazioni abbiano condotto Papa Francesco ad un serio esame di coscienza e ad un inizio diravvedimento, dal quale sono scaturiti due importanti documenti, quasi programmatici, che sembrano il segno di una risalita.De même, je tiens à exprimer mon désir que le prochain rapport de ce Parlement sur le respect des droits del'homme dans l'Union soit un document structuré et rigoureux, un rapport de consensus et non programmatique, un rapport qui ne soit pas le reflet dénaturé de la réalité en raison de sa politisation.
Al tempo stesso, desidero esprimere il mio auspicio che la prossima relazione di questo Parlamento sul rispetto deidiritti dell'uomo nell'Unione sia un documento strutturato e rigoroso, una relazione non già programmatica, bensì oggettiva, una relazione che non sia, in quanto politicizzata, un riflesso distorto della realtà.De même, je tiens à exprimer mon désir que le prochain rapport de ce Parlement sur le respect des droits del'homme dans l'Union soit un document structuré et rigoureux, un rapport de consensus et non programmatique, un rapport qui ne soit pas le reflet dénaturé de la réalité en raison de sa politisation.
Al tempo stesso, desidero esprimere il mio auspicio che la prossima relazione di questo Parla mento sul rispetto deidiritti dell'uomo nell'Unione sia un documento strutturato e rigoroso, una relazione non già programmatica, bensì oggettiva, una relazione che non sia, in quanto politicizzata, un riflesso distorto della realtà.
