Exemples d'utilisation de En raison de difficultés techniques en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La présentation est retardée en raison de difficultés techniques.
L'incontro è stato sospeso per difficoltà tecniche.En raison de difficultés techniques, ce round se terminera maintenant.
A causa di difficoltà tecniche, questo round è terminato.Dans un très petit pourcentage d'individus, une intervention coronarienne percutanée ne peutpas être effectuée en raison de difficultés techniques.
In una piccola percentuale di individui, l'intervento coronarico percutaneo nonpuò essere eseguita a causa delle difficoltà tecniche.En raison de difficultés techniques avec la fabrication, une flèche de 100%de tungstène n'est pas disponible.
A causa delle difficoltà tecniche di produzione, un dardo del 100% di tungsteno non è disponibile.Par écrit.-(DE) La mise en œuvre de SIS II a dû être reportée plusieurs fois en raison de difficultés techniques.
En raison de difficultés techniques avec une fléchette de fabrication 100%de tungstène n'est pas disponible.
A causa delle difficoltà tecniche con un dardo di produzione del 100% di tungsteno non è disponibile.Le système pourraitéventuellement être indisponibles en raison de difficultés techniques ou de défaillances sur Internet ou toute autre circonstance externes à Adsdeck.
Il sistema puòessere eventualmente disponibile a causa di difficoltà tecniche o guasti Internet o qualsiasi altra circostanza Sumavisos fuori.En raison de difficultés techniques avec la fabrication, une flèche de 100%de tungstène n'est pas disponible.
A causa delle difficoltà tecniche con un dardo di produzione del 100% di tungsteno non è disponibile.Gruevski et Berisha a signé un accord de 2008 d'ouvrir un nouveau passage frontalier mais il n'a paspu être appliquée en raison de difficultés techniques.
Gruevski e Berisha hanno firmato un accordo in 2008 per aprire una nuova frontiera che attraversa,ma non potrebbe essere attuata a causa di difficoltà tecniche.En raison de difficultés techniques avec une fléchette de fabrication 100%de tungstène n'est pas disponible.
A causa di difficoltà tecniche con la produzione Aussi, une fois sur le ferry,nous avons été informés qu'en raison de difficultés techniques de la(haute vitesse) ferry de voyager à une vitesse plus lente que la normale.
Inoltre, una volta sul traghetto,ci è stato comunicato che a causa di difficoltà tecniche(ad alta velocità) traghetto aveva per viaggiare ad una velocità più lenta rispetto al normale.En raison de difficultés techniques avec la fabrication, une fléchette en alliagede tungstène à 100% ne est pas disponible.
A causa delle difficoltà tecniche con fabbricazione, una lega di tungsteno dardo 100% non è disponibile.Suivant les informations les plus récentes, la société pétrolière détentrice du permis d'exploration aurait abandonné lapremier puits creusé en raison de difficultés techniques rencontrées ainsi que de l'absence d'indices pétroliers suffisants.
Secondo le informazioni più recenti, la società petrolifera detentrice del permesso di prospezione avrebbe abbandonato ilprimo pozzo scavato, a causa delle difficoltà tecniche incontrate e dell'assenza di indici petroliferi sufficienti.En raison de difficultés techniques avec la fabrication, 100% en barriquesde tungstène fléchettes ne sont pas disponibles.
A causa delle difficoltà tecniche con la produzione, il 100% di barili di tungsteno dardo non sono disponibili.Les services de la Commission ont constaté, en accord avec les experts desoffices statistiques nationaux, qu'en raison de difficultés techniques et de changements des méthodes de relevé, les résultats de l'enquête portant sur.
I servizi En raison de difficultés techniques, les données relatives aux"décès d'entreprises" ne seront pas disponibles avant le rapport de synthèse 2004.
A causa di difficoltà tecniche, i dati sui"decessi d'imprese" non saranno disponibili sino alla relazione Après un premier bilan sur le fonctionnement de cette opération, la Commission a prolongé cette action jusqu'à fin avril pour les céréales transformées,l'huile d'olive et le sucre et ce, en raison de difficultés techniques de distribution.
Dopo un primo esame delle attività effettuate in base a tale progetto, la Commis sione ha prorogato fino alla fine Par lettre du 21 octobre 2002, le ministère de l'agriculture, pêche etalimentation d'Espagne a communiqué à la Commission que, en raison de difficultés techniques et du volume important du lot n° 12/2002, le délai prévu pour l'enlèvement de l'alcool s'avère insuffisant.
Con lettera del 12 ottobre 2002, il ministero dell'Agricoltura, pesca e alimentazione Les progrès visant à instaurer le Système de surveillance de la contrefaçon( SCC), comprenant une base de données qui enregistrera toutes les données techniques et statistiques sur les faux billets et fausses pièces en euros,ont été plus lents que prévu en raison de difficultés techniques.
L' ultimazione del Sistema Cependant, lorsqu'un État membre est empêché d'introduire cepréfixe à la date prévue en raison de difficultés techniques, financières ou organisationnelles particulières, celui-ci communiquera à la Commission une nouvelle date d'adoption, qui doit être effective au plus tard le 31 décembre 1998.
Tuttavia, se uno Stato membro non può introdurre talecodice entro la data prevista a causa dì particolari difficoltà di ordine tecnico, finanziario od organizzativo, esso comunica alla Commissione una nuova data per l'introduzione del codice, che non può essere posteriore al 31 dicembre 1998.Cette préoccupation résulte notamment du fait que ces dernières années, certaines tentatives d'application, par exemple de l'injection directe, à des moteurs de petites cylindrées et à nombre élevé de rotations, se sont heurtées à l'absence, sur le marché, des composantes de fabrication spécialisée,soit en raison de difficultés techniques, soit parce qu'il s'agissait de productions numériquement peu intéressantes pour les fabricants spécialisés, compte tenu du rapport entre coût de développement de ces produits et dimensions du marché potentiel.
Questa preoccupazione trae origine in particolare dal fatto che negli ultimi anni alcuni tentativi di applicazione, ad esempio dell'iniezione diretta a motori Cependant, lorsqu'un État membre est empêché d'introduire cepréfixe à la date prévue en raison de difficultés techniques, financières ou organisationnelles particulières, celui-ci communiquera à la Commission une date d'adoption dans un délai de trois mois suivant la notification de la décision date qui ne pourra être postérieure au 31 décembre 1998.
Tuttavia, se uno Stato membro non può introdurre talecodice entro la data prevista a causa di particolari difficoltà Lorsque l'introduction complète de ce numéro est impossible pour la date prévue ou se révélerait tropcoûteuse pour un État membre en raison de difficultés techniques, financières, géographiques ou d'organisation particulière, celui-ci communiquerait à la Commission une nouvelle date d'adoption complète qui, en tout état de cause, doit être effective au plus tard le 31 décembre 1996.
Se l'introduzione completa Les informations contenues dans la communication de la Commission montrent que presque tous les États membresn'ont été en mesure, en raison de difficultés d'ordre technique, d'observer les délais prévus pour l'harmonisation des unités de mesure du tonnage des bateaux.
Le informazioni contenute nella comunicazione della Commissione indicano che quasi tutti gliStati membri hanno incontrato difficoltà tecniche nel rispettare i tempi previsti per l'armonizzazione delle unità di misurazione della stazza delle imbarcazioni.Cependant, le Comité économique et social juge utile d'attirer l'attention de la Commission et du Conseil sur le fait qu'il ne faut pas confondre rapidité et hâte: il ne servirait à rien d'avoir adopté un calendrier déterminé pour découvrir ensuite que le marché n'estpas prêt à le suivre en raison de difficultés objectives de caractère technique, organisationnel ou économique.
Il Comitato economico e sociale richiama tuttavia l'attenzione della Commissione e del Consiglio sul fatto che la rapidità non deve essere confusa con la fretta: a nulla servirebbe l'aver adottato un calendario di scadenze La Commission reconnaît qu'actuellement,il convient de supprimer l'article 6 en raison des difficultés techniques auxquelles se heurterait l'approbation de dispositions générales relatives aux transferts et des craintes que ceux-ci inspirent au sujet de la soutenabilité financière de certains régimes complémentaires de pension.
La Commissione riconosce che in questa fase, a causa delle difficoltà tecniche che comporta un accordo sulle disposizioni generali per il trasferimento e a seguito Considérant que, en raison des difficultés techniques soulevées par l'application de l'article 6 de la directive précitée, il convient de régler certains problèmes de détaxation au stade du commerce de détail;
Toutefois, en raison des difficultés méthodologiques et techniques de l'établissement d'une telle liste, et en accord avec les États membres, la Commission a décidé de proroger le délai de son adoption jusqu'à la fin de 2006.
Tuttavia, a causa delle difficoltà metodologiche e tecniche nel redigere tale elenco, e in accordo con gli Stati membri, la Commissione ha deciso di rimandarne l'adozione alla fine del 2006.L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments a fait son travail pour notre satisfaction générale etn'a pas dépensé tout son argent, en raison évidemment des difficultés techniques liées à la conversion de son système de TI.
L'Agenzia europea per i medicinali ha operato con la massima soddisfazione Propreté et de presse est une autre technique de l'haltérophilie, interrompu en raison des difficultés à juger de la bonne forme.
Pulizia e premere un altro è stato pesi tecnica, interrotta a causa delle difficoltà nel giudicare corretta forma.
