Que Veut Dire ET NON PAS SIMPLEMENT en Italien - Traduction En Italien

• e non semplicemente
• e non solo
• e non soltanto

Exemples d'utilisation de Et non pas simplement en Français et leurs traductions en Italien

Ce devrait être payant d'avoir des enfants, et non pas simplement une charge.
Fare figli deve procurare anche dei vantaggi e non solo dei costi.

Et non pas simplement un concept, pas juste une idée, mais quelque chose de réel, quelque chose de simple.
E non solo un concetto, non solo un'idea, ma qualcosa di vero, qualcosa di semplice.

Arbeloa Muru(S).-(ES) Par motion de procédure et non pas simplement pour un rappel au Règlement.
Arbeloa Muru(S).-(ES) È un problema di merito e non soltanto procedurale.

Car l'efficacité, et non pas simplement la démocratisation d'une pro cédure, est liée à la transparence des procédures.
Che l'efficacia, e non solo la democratizzazione di una procedura, è connessa alla trasparenza delle procedure.

Nous voulons une immigration de personnes adaptables et non pas simplement l'immigration de personnes qualifiées.
Vogliamo un'immigrazione di persone adattabili e non solo di gente qualificata.

Lorsque vous optimisez l'installation de la vidéosurveillance, il est essentiel de prendre en considération le système complet et non pas simplement les caméras.
L'ultimo elemento altrettanto importante da valutare è che per uso ottimale dell'installazione di videosorveglianza, è indispensabile tener conto di tutto il sistema e non solo delle telecamere.

C'est votre travail, et non pas simplement ramasser de l'argent et faire toutes sortes de choses absurdes.
È questo il vostro compito, e non limitarvi a raccogliere denaro e fare assurdità di ogni tipo.

Il est extrêmement important que vous« soyez lavés» de vos péchés, et non pas simplement« délivrés.».
È estremamente importante per te essere"lavato" dai tuoi peccati, e non solo"liberato" da essi.

Si un défaut apparaît, vous devez donc corriger et non pas simplement le prochain écartelé et attendre que le plaignent aussi.
Se viene visualizzato un difetto, è necessario anche risolvere questo problema e non semplicemente la prossima squartato e attendere che si lamentano anche.

Unique Aussi, l'Holocauste mai être interprété comme la haine des Juifs par des non-juifs et non pas simplement un événement horrible.
Inoltre, l'Olocausto può essere interpretato come l'odio degli ebrei da parte di non-ebrei e non semplicemente un evento orribile.

Ma très chère Tulita… Aujourd'hui fut une journée magnifique, et non pas simplement parce nous avons mis en déroute les fédéraux dans notre plus grande victoire jusqu'à présent.
Carissima Tulita... oggi e' stata una giornata magnifica, e non solo perche' abbiamo sconfitto i federali nella nostra piu' grande vittoria.

Mon amendement tient car il revêt un caractère général et non pas simplement national.
Il mio emendamento è legittimo in quanto il punto che avevo sollevato era di carattere generale e non solo nazionale.

Pour déterminer si le tapis a été fait à la main et non pas simplement une machine bon marché en imitation tout ce que vous avez à faire est de regarder à l'arrière de celui-ci.
Per determinare se il tappeto è stato fatto a mano e non semplicemente una macchina a buon mercato fatto imitazione tutto quello che dovete fare è guardare dietro di esso.

Et contrairement à ce qui est souvent affirmé, il faut des modifications, et non pas simplement des adaptations.
Contrariamente a quanto spesso si dice, abbiamo bisogno di cambiamenti e non solo di adeguamenti.

Une"loi" ne devrait-elle pas avoir un rapport avec la justice et non pas simplement attirer un putain de nègre en fuite cherchant à voler le travail d'un Blanc?
E non credi che una legge debba essere fatta con giustizia, e non solo attirare dei negri fuggiaschi del cazzo che vogliono solo sfruttare il lavoro di un uomo bianco?

Il faut par ailleurs rappeler que les délégations sont des délégations de la Commission dans son ensemble et non pas simplement des services RELEX.
Va inoltre ricordato che le delegazioni rappresentano la Commissione nel suo complesso e non soltanto i servizi RELEX.

Premièrement, je soutiens l'amendement selon lequel l'industrie doit avoir l'obligation et non pas simplement le droit de fournir des informations sur les médicaments.
In primo luogo, appoggio l'emendamento con cui si afferma che l'industria deve avere l'obbligo e non solo il diritto di rendere disponibili determinate informazioni sui medicinali.

La Commission avait aussi accepté l'amendement 39 du Parlement européen, mais le Conseil en a changé la formulation, afin de préciser que les délais fixés à l'article 13 peuvent être adaptés, et non pas simplement réduits.
La Commissione aveva accolto anche l'emendamento 39 del PE ma il Consiglio ha cambiato il testo per chiarire che i termini stabiliti nell'articolo 13 possono essere modificati e non solo accorciati.

L'objectif des Douze est l'abolition complète de l'apartheid dans son ensemble et non pas simplement de certaines composantes du système.
Obiettivo dei Dodici è la totale abolizione dell'apartheid nel suo insieme e non solo di talune componenti del sistema.

Deuxièmement, la stratégie de production de masse dans le secteur automobile consiste à offrir aux consommateurs toute la gamme de produits de manière à établir ou à renforcer la fidélité à une marque et non pas simplement à un modèle.
In secondo luogo, la strategia dei fabbricanti automobilistici è quella di offrire ai loro clienti l'intera gamma di prodotti per stabilire o rafforzare la fedeltà alla marca e non soltanto ad un modello.

Garantir aux femmes, à chaque étape du processus de migration, des droits individuels, et non pas simplement des droits en tant que membre de la famille;
Garantire che, in ogni fase del processo di migrazione, le donne godano anche di diritti individuali, e non solo di quelli derivanti dall'appartenenza a un nucleo familiare;

Enfin, nous avons également une procédure très précise en cas d'ajournement et ce, ici aussi, afin de marquer la nécessité de poursuivre la procédure et non pas simplement de la laisser telle quelle.
Infine, in caso di rinvio è prevista una procedura assai precisa al fine di indicare la necessità di continuare la procedura e non semplicemente di lasciarla immutata.

L'Europe de l'avenir doit repenser radicalement son propre modèle de sécurité sociale et non pas simplement changer d'étiquette de temps en temps.
L'Europa del futuro ha bisogno di ripensare radicalmente al proprio modello di welfare e non semplicemente cambiarsi periodicamente l'etichetta.

L'artiste a été en contact avec les impressionnistes, qui est venu d'exposer, mais n'était pas content avec votre propre style et compris qu'il doit interpréter ce qu'il voit et non pas simplement des scènes de Registre.
L'artista ha avuto contatti con gli impressionisti, Chi è venuto per esporre, ma era infelice con il proprio stile e capito che deve interpretare ciò che vedeva e non semplicemente il registro scene.

De garantir aux femmes immigrées, à chaque étape du processus de migration, des droits individuels, et non pas simplement des droits découlant des liens familiaux;
Garantire che, in ogni fase del processo di migrazione, le donne immigrate godano anche di diritti individuali, e non solo di quelli derivanti dall'appartenenza a un nucleo familiare;

D'autre part, comme je l'ai déclaré dans le cadre de l'organisation mondiale du commerce, ma philosophie est connue, le développement de ces pays doit profiter à l'ensemble de leurs citoyens et non pas simplement à des multinationales.
D'altra parte, come ho dichiarato nell'ambito dell'organizzazione mondiale del commercio, la mia filosofia è nota, lo sviluppo di questi Paesi deve tomare a vantaggio dell'insieme dei loro cittadini e non semplicemente delle multinazionali.

L'intégration régionale doit être axée sur des problématiques telles que l'eau, la désertification, la sécurité alimentaire et non pas simplement sur les divisions et les conflits ethniques.
L'integrazione regionale dovrà dedicarsi a questioni come le risorse idriche, la desertificazione, la sicurezza alimentare, e non soltanto alle divisioni etniche e alle ostilità.

L'article 16, paragraphe 1, supprime une anomalie de la définition antérieure en ce qui concerne l'admissibilité de certains éléments et indique expressément qu'une entreprise d'assurance doit détenir une EMS suffisante à tout moment et non pas simplement à la date du dernier bilan.
Il paragrafo 1 dell'articolo 16 elimina inoltre le anomalie della definizione precedente in ordine all'ammissibilità di taluni elementi ed afferma espressamente che l'impresa deve disporre dell'MSR costantemente e non soltanto alla data dell'ultimo bilancio.

Les économies à réaliser dans les coûts de gestion devraient être recherchées avant tout dans les bénéfices découlant du progrès technologique et de taux d'intérêt plus bas, et non pas simplement dans l'utilisation de main-d'oeuvre bon marché originaire des pays du Tiers-monde.
Economie nei costi di gestione andrebbero innanzitutto ricercate nei benefici derivanti dal progresso tecnologico e da più bassi tassi di interesse, e non semplicemente nell'impiego di manodopera a basso costo proveniente da paesi del terzo mondo.

Je crois qu'il faut que la Commission, en effet, nous fasse des propositions spécifiques sur les aides d'État aux ports et les aborde en termes d'aménagement du territoire, et non pas simplement en termes de produits concurrentiels.
A mio avviso, è necessario che la Commissione ci presenti delle proposte specifiche sugli aiuti di Stato ai porti e li affronti in termini di assetto territoriale e non semplicemente come prodotti concorrenziali.

Comment utiliser "et non pas simplement" dans une phrase

Les fumeurs doivent donc arrêter et non pas simplement réduire.

Et non pas simplement en fonction de la surface à couvrir.

Et non pas simplement subir passivement les décisions qui sont prises-

Le capitaliste produit pour vendre et non pas simplement pour produire.

Tissage jacquard (les motifs sont tissés et non pas simplement imprimés).

Le mental doit être totalement annihilé et non pas simplement immobilisé.

Pourquoi est-ce appelé ainsi et non pas simplement "un look décontracté"?

par Esprit [de Dieu], et non pas simplement un esprit quelconque.

Il s'agit d'une obligation de résultat, et non pas simplement d'une...

Je crois qu'ils faisaient l'amour et non pas simplement la baise.