Exemples d'utilisation de Excessivement complexe en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ce scénario est excessivement complexe.
Le système de protection des données applicable aux règles duSIS II est excessivement complexe.
Il regime per la tutela dei dati applicabile a queste normeSIS II è indebitamente complesso.La directive est jugée excessivement complexe et ambiguë.
Il ressort de l'analyse que, sans nier la difficulté inhérente à la gestion de la pêche communautaire,la réglementation actuelle est devenue excessivement complexe.
Senza voler negare la complessità inerente alla gestione della pesca comunitaria, l'analisi rivela che la normativaesistente è divenuta eccessivamente intricata.Aucune des étapes n'est excessivement complexe- la complexité découle de la capacité de les combiner efficacement.
Nessuno dei passaggi è eccessivamente complesso: la complessità deriva dalla capacità di combinarli efficacemente.
Combinations with other parts of speech
Le cadre juridique communautaire apparaît,aux yeux des acteurs, excessivement complexe et peu lisible.
Agli occhi dei soggetti interessati il quadrogiuridico comunitario appare eccessivamente complesso e di scarsa leggibilità.Pour certains projets, la conception était excessivement complexe, avec un nombre trop élevé de tâches et d'objectifs distincts sans lien entre eux.
La concezione di alcuni progetti era eccessivamente complessa, con un numero troppo elevato di compiti e obiettivi distinti e non collegati tra loro.Il ressort de l'analyse que, sans nier la difficulté inhérente à la gestion de la pêche communautaire,la réglementation actuelle est devenue excessivement complexe.
Senza voler negare la complessità inerente alla gestione della pesca comunitaria, l'analisi rivela che la normativa esistente èdivenuta via via eccessivamente complessa.La méthode de mesure utilisée par les détecteursultrasoniques était jugée excessivement complexe et n'était utilisée qu'en dernier recours.
Il metodo di misurazione impiegato dai sensori a ultrasuoni èstato ritenuto una tecnologia eccessivamente complessa ed utilizzata solo in casi estremi.Les règles en vigueur sont excessivement complexes et difficiles à mettre en œuvre, et la simplification permettra de réduire la charge et les coûts administratifs.
Le norme vigenti sono eccessivamente complesse e difficili da applicare e la semplificazione consentirà di ridurre l'onere e i costi amministrativi.Le document admet que les gens ont tendance à percevoir lecadre légal de la Communauté comme excessivement complexe et flou et propose de le simplifier et de le rationaliser.
Si riconosce che la gente tende a considerare ilquadro giuridico comunitario eccessivamente complesso e oscuro e si propone di semplificarlo e razionalizzarlo.Cette adaptation ne pourra réussir si l'on se contente d'ajouter des organismes ou des méthodes de typeintergouvernemental à une construction déjà excessivement complexe.
Questo adeguamento non potrà essere coronato da successo se ci si limiterà ad aggiungere organismi ometodi inter governativi a una costruzione già eccessivamente complessa.Certains États membres préféreraient, néanmoins,avoir un programme qui n'est pas excessivement complexe et qui augmente nettement la quantité de données qu'ils devraient collecter.
Alcuni Stati membri preferirebbero, tuttavia,un sistema non eccessivamente complesso, che non aumentasse troppo il volume dei dati da rilevare.Ces derniers devraient pouvoir se concentrer sur le potentiel de développement des entreprises bénéficiant d'un accès au capital-risque,plutôt que sur les coûts de l'accès à un système excessivement complexe.
Questi ultimi dovrebbero potersi concentrare sul potenziale di sviluppo delle imprese che accedono al venture capital, anzichésui costi di accesso ad un sistema eccessivamente complicato.On met en évidence donc une réglementation excessivement complexe et non homogène, avec stratification multinivelle de parcours procéduriers, institutionnels et administratifs.
Si evidenzia quindi una normativa eccessivamente complessa e disomogenea, con stratificazione multilivello di iter procedurali, istituzionali ed amministrativi.De toute évidence, il est toutefois impossible(et sans doute peu utile)de réaliser une analyse excessivement complexe du niveau et de la combinaison idéaux de ces critères.
È chiaramente impossibile(e probabilmente neanche molto utile), tuttavia,tentare un'analisi eccessivamente sofisticata del livello e della combinazione ideale di tali criteri.La longueur et le caractère excessivement complexe des procédures d'octroi des licences et des autorisations ont été recensés comme étant des obstacles majeurs au développement des projets ayant trait à l'énergie océanique.
La lunghezza e il carattere eccessivamente complesso delle procedure di concessione di licenze e autorizzazioni sono stati segnalati come un grave ostacolo allo sviluppo dei progetti connessi all'energia oceanica.La Commission admet qu'aux yeux des acteurs,le cadre juridique communautaire apparaît comme excessivement complexe et peu lisible, et elle propose de le simplifier.
La Commissione riconosce che, agli occhi deicittadini europei, la struttura giuridica comunitaria può apparire eccessivamente complessa e poco chiara e propone quindi di semplificarla.Toutefois, le fait de mélanger les rôles de gestion de la dette et de financement d'urgence pourrait s'avérer sous-optimal et déboucher sur une confusion des rôles, un affaiblissement des stimulants et de la gouvernance etune institution financière excessivement complexe.
Tuttavia la commistione di ruoli di gestione del debito e di finanziamento dell'emergenza potrebbe non essere ottimale e causare confusione dei ruoli, un indebolimento degli incentivi e della governance eun'istituzione di finanziamento unica eccessivamente complessa.Toutefois, si sont maintenues les procédures"excessivement complexes", comme le reconnaît la Commission, les tentatives de décentralisation sont vouées à l'échec.
Tuttavia, se si mantengono le attuali procedure, eccessivamente complesse(come ammette la stessa Commissione), i tentativi di decentramento saranno condannati all'insuccesso.La plaignante, une ONG basée au Royaume-Uni, alléguait notamment que la procédure de financement au titre du programme-cadre AGIS de la Commission concernant la coopération policière etjudiciaire en matière pénale était excessivement complexe et di U cile à comprendre.
Una ONG registrata del Regno Unito ha presentato una denuncia a T ermando, tra l'altro, che la procedura di finanziamento nell'ambito del programma quadro della Commissione sulla cooperazione di poliziae giudiziaria in materia penale(AGIS) era eccessivamente complessa e di di U cile comprensione.Le dépôt de brevets demeure une opération excessivement complexe et coûteuse en Europe, et la fragmentation des litiges entraîne l'insécurité juridique.
In Europa la procedura per il deposito di brevetti rimane un'operazione estremamente complessa e onerosa, e la frammentazione delle controversie non consente di beneficiare di una sufficiente certezza giuridica.En particulier, la possibilité de désigner des ingrédients par le nom de la catégorie à laquelle ils appartiennent(article 6, paragraphe 6) ou les dérogations prévues pour la désignation des additifscontinueront de s'appliquer, et il est également nécessaire de prévoir desmodalités pour éviter un étiquetage excessivement complexe.
In particolare, continueranno ad applicarsi la possibilità di indicare alcuni ingredienti col nome della categoria di appartenenza(articolo 6, paragrafo 6) e le deroghe previste per la designazione degli additivi; è inoltre necessario stabilire modalità perevitare che le etichette diventino eccessivamente complesse.Le système d'aide à la recherche et à l'innovation dans la région de l'Adriatique etde la mer Ionienne reste excessivement complexe, décourageant surtout les petites et moyennes entreprises de participer aux projets européens.
Il sistema di sostegno per la ricerca e l'innovazione nell'area adriatica eionica è ancora troppo complesso e scoraggia quindi le micro e piccole imprese dal partecipare soprattutto ai progetti dell'UE.À cause de ces compromis, une procédure de vote compliquée a été décidée par le conseil des gouverneurs de la Banque, de même qu'une distribution au hasard entre les différentes institutions monétaires pour l'impression des billets, et, surtout, un systèmedécentralisé a été maintenu, lequel deviendra excessivement complexe et inefficace après l'élargissement à l'est.
A causa di questi compromessi, per il Consiglio direttivo della Banca viene scelta una votazione dei membri complicata, per la stampa delle banconote una distribuzione inintelligibile tra i vari istituti monetari, ma principalmente viene mantenuto in vita unsistema decentrato che diverrà macchinoso ed inefficiente, una volta effettuato l'allargamento ad est.D'un autre côté, le temps qui s'est écoulé depuis les dernières élections européennes de juin 2009 montre à quel point l'UEest devenue une institution excessivement complexe, qui prend des mois, si pas des années, pour appliquer certaines parties du traité de Lisbonne qui a enfin été approuvé il y a moins de six mois.
D'altra parte, il lasso di tempo trascorso dalle elezioni del Parlamento europeo del giugno 2009 dimostra che l'Unione europeaè diventata un'istituzione macchinosa che impiega mesi, se non anni, per attuare le parti del trattato di Lisbona che è stato infine approvato meno di 6 mesi fa.De plus, le système actuel, également constitué de divers mécanismes de correction ou de rabais, qu'il s'agisse de rabais général en faveur d'un État membre, comme la correction britannique, ou de rabais spéciaux, tels que les rabais pour financer d'autres rabais,est excessivement complexe, manque de transparence et est totalement incompréhensible pour les citoyens européens.
Inoltre il sistema attuale, con il suo ventaglio di meccanismi di correzione o di riduzione- che si tratti di quelli generali a favore di un determinato Stato membro(come la correzione britannica) o di quelli specifici(come le correzioni destinate al finanziamento di altre correzioni)-è eccessivamente complesso, poco trasparente e totalmente incomprensibile per i cittadini europei.L'association d'entrepreneur d'Amburgo a souligné en outre comme la sentence d'aujourd'hui confirmes que le législateur aitdéfini la réglementation en manière excessivement complexe pour rejoindre des décisions opportunes sur la réalisation de projets infrastructuraux essentiels pour la compétitivité de l'économie allemande.
L'associazione imprenditoriale di Amburgo ha sottolineato inoltre come la sentenza odierna confermi che il legislatore abbiadefinito la normativa in maniera eccessivamente complessa per raggiungere decisioni tempestive sulla realizzazione di progetti infrastrutturali essenziali per la competitività dell'economia tedesca.Néanmoins, l'extension et l'approfondissement du Marché intérieur demeurent une priorité, dans la mesure où l'environnement réglementaire existant dans lazone euro demeure excessivement complexe, notamment par rapport aux États-Unis, et constitue donc un obstacle à l'innovation et aux gains de productivité.
L' ampliamento e il potenziamento del mercato interno rimangono tuttavia una priorità, poiché l' assetto regolamentare esistente nell' area dell'euro è ancora eccessivamente complesso, in particolare rispetto a quello degli Stati Uniti, e rappresenta un ostacolo all' innovazione e all' aumento della produttività del lavoro.Considérant que le lien entre l'indication du prix à l'unité de mesure des produits et leur préemballage en quantités ou capacités préétablies correspondant aux valeurs des gammes arrêtées au niveaucommunautaire s'est avéré excessivement complexe à appliquer; qu'il est donc nécessaire d'abandonner ce lien en faveur d'un nouveau dispositif simplifié et ce dans l'intérêt des consommateurs, sans que cela n'affecte le dispositif relatif à la normalisation des emballages;
Considerando che il nesso tra l'indicazione del prezzo per unità di misura dei prodotti ed il loro preconfezionamento in quantità prestabile corrispondenti ai valori di gamme approvate a livellocomunitario si è rivelato troppo complesso da applicare; che occorre quindi abbandonare tale nesso a favore di un nuovo meccanismo semplificato e nell'interesse dei consumatori, senza che ciò modifichi il dispositivo relativo alla standardizzazione delle confezioni;
