Exemples d'utilisation de Explicitation en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Une explicitation préliminaire est donc nécessaire.
Un'esplicitazione preliminare si rende pertanto necessaria.Un plus haut niveau d'explicitation dans le texte traduit.
Un aumento del livello di esplicitezza nel testo tradotto.Explicitation et renforcement du concept de MTD;
Le paramètre image mondiale, i.e. le niveau d'explicitation d'un langage, peut devenir un problème.
L'immagine del mondo, ossia il grado di esplicitezza di una lingua, è problematica.Explicitation des conditions dans lesquelles ces exigences sont remplies. 5.
Pour d'autres auteurs, toutefois, l'explicitation est une caractéristique intrinséque de la traduction:.
Per altri, invece, l'esplicitazione è una caratteristica intrinseca della traduzione:.Explicitation et clarification des critères d'évaluation prudentielle établis à l'article 19 bis, paragraphe 1;
Specifiche e chiarimenti dei criteri della valutazione prudenziale di cui all' articolo 19 bis, paragrafo 1;D'après moi, du point de vue sémiotique,les deux sortes d'explicitation ont une origine culturelle.
A mio modo di vedere, dal punto di vistasemiotico entrambi i tipi di esplicitazione sono di origine culturale.Il s'en suit que l'explicitation est considérée dans ce cas-ci comme étant inhérente au processus de traduction(1986: 19).
Ne consegue che l'esplicitazione è qui considerata come intrinseca al processo di traduzione(1986: 19).Dans le dernier cas, on note une tendance générale vers undegré plus évident d'explicitation dans les textes traduits.
In quest'ultimo caso si nota una tendenza generale dei testitradotti a un maggiore grado di esplicitezza.Consacrée à l'explicitation et à l'analyse des caractéristiques personnelles importantes pour les choix de formation et professionnels;
Dedicata all'esplicitazione ed all'analisi delle caratteristiche personali rilevanti per le scelte formative e professionali;Pour quelqu'un a été le premier concours, nous espérons que le premier de nombreux,ce qui est également un signal: l'explicitation du désir d'être présent.
Per qualcuno era il primo contest, speriamo il primo di tanti,ed anche questo è un segnale: l'esplicitazione della volontà di essere presenti.Cette vérité reçoit sa pleine explicitation dans la lecture que l'Église poursuit au long des siècles, en gardant immuable le sens originel.
Questa verità trova piena esplicitazione nella lettura perenne che la Chiesa compie di tali testi nel corso dei secoli, mantenendone immutato il significato originario.La profession monastique, qui intervient après au moins trois autres années,est une explicitation devant l'Église de la vocation reçue, accueillie puis choisie:.
La professione monastica, che avviene dopo almeno altri tre anni,è un'esplicitazione davanti alla chiesa della vocazione ricevuta, accolta e poi scelta:.L'explicitation des dispositions concernant les règles générales contraignantes, le réexamen des conditions d'autorisation, les inspections et l'accès à l'information.
Chiarimento delle disposizioni relative alle norme generali vincolanti, la revisione delle condizioni per l'autorizzazione, le ispezioni e l'accesso alle informazioni.Le cahier des charges de la«labellisation-mondiale» serait fondé sur une explicitation des valeurs communes des modes de vie des populations montagnardes notamment:.
Il capitolato d'oneri del« marchiomondiale» si dovrebbe basare su una spiegazione dei valori comuni dei modi di vita delle popolazioni montane, e in particolare:.Ou j explicitation et clarification des types d'engagements visés à l'article 19 bis, paragraphe 3, que les candidats acquéreurs peuvent assumer envers les autorités compétentes.
O j specifiche e chiarimenti del tipo di impegni di cui all' articolo 19bis, paragrafo 3, assunti dai candidati acquirenti nei confronti delle autorità competenti.La doctrine de l'objet, source de la moralité,constitue une explicitation authentique de la morale biblique de l'Alliance et des commandements, de la charité et des vertus.
La dottrina dell'oggetto, quale fonte della moralità,costituisce un'esplicitazione autentica della morale biblica dell'Alleanza e dei comandamenti, della carità e delle virtù.La littérature de la science de la traduction traite ordinairement un problème d'interprétation métatextuelle similaire au moyen de deux outils différents:la compensation et l'explicitation.
La letteratura traduttologica solitamente affronta un problema simile a quello della resa metatestuale separatamente sotto due voci:la compensazione e l'esplicitazione.Je propose donc de parler plus généralement d'explicitation dû aux différences culturelles, impliquant aussi évidemment les sous-espèces des différences linguistiques.
Propongo perciò di parlare, più genericamente, di esplicitazione dovuta a differenze culturali, sottintendendo ovviamente anche la sottospecie delle differenze linguistiche.Je crois que nous devons par conséquent, proposer certaines conclusions temporaires au sujet de la mise en application des principes de traduction totale à cette branche des études qui estdirectement intéressée par les notions d'explicitation et de compensation.
Credo che sia il caso, pertanto di trarre alcune conclusioni provvisorie sull'applicazione dei princìpi della traduzione totale al filone di studi chefa capo ai concetti di esplicitazione e compensazione.La musique dans les films est indiquée par une explicitation verbale indiquant le type de mélodie qu'on pourrait entendre, ou du moins donne au spectateur une idée approximative.
La musica nei film viene indicata con un'esplicitazione verbale che indica il tipo di melodia che si sente, almeno per instradare approssimativamente lo spettatore.Bâtisse sacrée selon la tradition Juive, consacrée à l'exercice du culte; ce choix est caractérisé par uneinterprétation spécifiante qui consiste en une explicitation, jointe à la reconnaissance d'un tel élément appartenant à une culture donnée;
Edificio sacro dell'ebraismo destinato all'esercizio del culto; caratteristica di questa scelta è una resa specificante(non neutra né generalizzante)che consiste nell'esplicitazione, congiunta al riconoscimento di tale elemento come appartenente a una cultura ben precisa;Elles devraient faire l'objet d'une explicitation, d'un accompagnement et d'une publicité renforcée en vue de garantir la pérennité et la durabilité du système.
Tali raccomandazioni dovrebbero essere oggetto di ulteriore chiarimento, di accompagnamento e di una pubblicità rafforzata, in modo da garantire che il sistema sia sostenibile e duraturo.Explicitation de la forme, de la structure et du contenu, ainsi que des procédures applicables à: --- la notification requise des candidats acquéreurs en vertu de l'article 19, paragraphe 1;
Specificazioni del formato, della struttura e del contenuto e procedure applicabili a: --- la notifica richiesta ai candidati acquirenti in base all' art. 19, paragrafo 1;La Commission accepte le principe de cette explicitation mais considère qu'elle devrait intervenir dans le deuxième tiret et non dans le quatrième comme proposé dans l'amendement.
La Commissione accoglie in linea di principio tale chiarimento ma ritiene che dovrebbe essere inserito nell'ambito del secondo trattino e non del quarto come proposto dall'emendamento.Explicitation et clarification des critères établis à l'article 19 bis, paragraphe 1, pour prendre en compte les évolutions futures et assurer une application uniforme de la présente directive.».
Specifiche e chiarimenti dei criteri di cui all'articolo 19 bis, paragrafo 1, per tenere conto degli sviluppi futuri e per assicurare un'applicazione uniforme della presente direttiva.”.De plus,il n'est pas spécifié si la compensation et l'explicitation doivent nécessairement se produire dans le texte traduit, ou si l'on peut aussi considérer une interprétation paratextuelle.
Inoltre, non è specificato se la compensazione e l'esplicitazione debbano verificarsi necessariamente all'interno del testo tradotto, o se possano essere presi in considerazione anche casi di resa paratestuale.Simplification et explicitation de certaines dispositions relatives à la procédure d'autorisation, à la surveillance et à la communication d'informations afin d'alléger les charges administratives inutiles;
Semplificazione e chiarimento di determinate disposizioni relative alla procedura di autorizzazione, al monitoraggio e alla comunicazione di informazioni per ridurre gli oneri amministrativi inutili;Considérant qu'une explicitation des principes de la courtoisie active et de leurs modalités d'application est de nature à renforcer l'efficacité de l'accord de 1991 face à de tels comportements;
Considerando che un'ulteriore esplicitazione dei principi della«comitas gentium» attiva e una loro più ampia applicazione migliorerebbero l'effetto utile dell'accordo del 1991 rispetto a tali attività anticoncorrenziali;
