Que Veut Dire EXPLICITANT en Italien - Traduction En Italien

• esplicitando
• chiarendo
• espliciti

Exemples d'utilisation de Explicitant en Français et leurs traductions en Italien

Tout ceci est déjà d'application, mais il manque une disposition explicitant ces règles.
Tutto ciò è già in vigore, ma senza una norma che espliciti tali regole.

Un nouvel article explicitant comment déterminer le champ d'application est inséré.
Un nuovo articolo è inserito per precisare le modalità di determinazione del campo d'applicazione.

Amendements 57 et 58 concernant les bases de données et explicitant le contenu de ces bases;
Emendamenti 57 e 58 che riguardano le basi dati e illustrano il contenuto di tali basi;

Un nouveau paragraphe 2 est ajouté explicitant le principe selon lequel les procédures de droit commun sont la procédure ouverte et la procédure restreinte.
È aggiunto un nuovo paragrafo 2 per esplicitare il principio secondo il quale le procedure di diritto comune sono la procedura aperta e la procedura ristretta.

Dans le cas d'une validation, une annonce sera publiée par la Curie explicitant le miracle, ses effets et ses conséquences.
In caso di validazione, un annuncio sarà pubblicato dalla Curia che spiega il miracolo, i suoi effetti e le sue conseguenze.

Explicitant la formule, j'ai dit«Dans un livre d'histoire sur la Deuxième Guerre mondiale de mille pages, il y a en moyenne deux pages consacrées à la déportation et quelques lignes aux chambres à gaz».
Esplicitando la formula ho detto«In un libro di storia di mille pagine sulla Seconda guerra mondiale, due pagine in media sono dedicate alla deportazione e qualche riga alle camere a gas».

Toute étude sur Le sujet, devrait donc donner son cadre d'analyse, explicitant La pertinance de chacune des variabLes.
Ogni studio in proposito dovrebbe pertanto fornire il suo schema di analisi chiarendo la pertinenza di ciascuna di queste variabili.

Explicitant davantage le contenu du Magistère antérieur, j'entends dans cette dernière partie montrer certaines exigences que la théologie- et même avant tout la parole de Dieu- pose aujourd'hui à la pensée philosophique et aux philosophies actuelles.
Esplicitando ulteriormente i contenuti del Magistero precedente, intendo in questa ultima parte indicare alcune esigenze che la teologia- anzi, prima ancora la parola di Dio- pone oggi al pensiero filosofico e alle filosofie odierne.

Il convient de fournir aux utilisateurs finaux potentiels des informations explicitant chaque élément de l'étiquette, ainsi que sa pertinence.
I potenziali utenti finali dovrebbero disporre di informazioni che illustrino ogni elemento dell'etichetta e la sua importanza.

A l'article 15, concernant la prévention des fuites de substances réglementées, le Comité souligne le rôle important qui incombera aux Etats membres pour assurer que toutes les mesures préventives ont été prises et suggère d'ajouter un article explicitant ce rôle de garant de l'application correcte.
All'articolo 15, relativo alla prevenzione delle fughe di sostanze controllate, il Comitato sottolinea il ruolo importante che avranno gli Stati membri nell'assicurare che tutte le misure preventive siano adottate e suggerisce che un articolo sia aggiunto per esplicitare tale ruolo di garante della corretta applicazione.

Le rapporteur explique qu'il souhaiterait maintenir son texte tout en explicitant, dans une phrase complémentaire, les idées contenues dans l'amendement présenté.
Il Relatore spiega che desidererebbe mantenere il proprio testo precisando, tuttavia, in una frase aggiuntiva, le idee contenute nell'emendamento presentato.

En s'appuyant sur les dispositions du traité et la jurisprudence pertinente, la Commission peut adopter une Communication interprétative explicitant l'usage de l'article 296 TCE.
Sulla base delle disposizioni del trattato e della pertinente giurisprudenza, la Commissione può formulare una comunicazione interpretativa per spiegare l'applicazione dell'articolo 296 del trattato CE.

Dans ce rapport, qui couvre la période 1990-1998, la Commission, explicitant de nombreuses données statistiques, constate que les activités de cabotage ont connu une croissance considérable.
In questa relazione, che riguarda il periodo 1990-1998, la Commissione chiarisce di versi dati statistici e constata che le attività di cabotaggio hanno conosciuto una crescita considerevole.

Dans la première partie du rapport spécial, la Cour expose la portée et les limites de la DAS, en explicitant notamment la méthodologie statistique retenue.
Nella prima parte della relazione speciale, la Corte espone la portata e i limiti della DAS, esplicitando in particolare la metodologia statistica adottata.

Cet amendement propose l'inclusion d'un nouveau considérant explicitant l'importance du nouvel instrument dans le contexte d'une UE comprenant, à compter de l'année prochaine, 25 États membres.
L'emendamento propone l'inclusione di un nuovo considerando che renda esplicita l'importanza del nuovo strumento nel contesto di una UE che comprenderà, a partire dall'anno prossimo, 25 Stati membri.

Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, en prenant acte de cette orientation, a renvoyé l'avis favorable à l'adhésion en explicitant encore plus précisément la demande faite au gouvernement de Zagreb.
Il Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa, prendendo atto di quest'orientamento, ha rinviato il parere favorevole all'adesione esplicitando in modo ancora più preciso la richiesta al governo di Zagabria di una serie di adempimenti.

Lorsque cela n'a pas été le cas60, la Commission a invité les ARN à élaborer des mesures correctives explicitant les détails du processus de migration, étant donné que cette migration, et le démantèlement des centraux téléphoniques, ont une incidence considérable sur les plans d'activité des opérateurs alternatifs.
Nel caso in cui non fosse questo il caso60, la Commissione ha invitato le ANR a elaborare rimedi spiegando i dettagli del processo di migrazione, dato che quest'ultima e lo smantellamento delle centrali telefoniche hanno un'incidenza considerevole sui programmi di attività degli operatori alternativi.

Ainsi, grâce aux PTE, la méthode du partenariat horizontal entre tous les acteurs concernés à tous les niveaux pourra et devra être généralisée, au besoin en clarifiant et en explicitant l'article 4, préfigurant ainsi la réforme des Fonds structurels.
Saranno così l'occasione in cui si potrà e dovrà generalizzare il metodo del partenariato orizzontale tra tutti gli attori interessati a tutti i livelli, se necessario rendendo più chiaro ed esplicito l'art. 4, prefigurando così la riforma dei Fondi strutturali.

Dans ce contexte, un courrier avait été adressé à Agenor début janWer explicitant les conditions d'un éventuel renouvellement du contrat, dont notamment une restructuration du BAT.
In tale contesto, all'inizio di gennaio all'Agenor era stata inviata una lettera nella quale si esplicitavano le condizioni di un eventuale rinnovo del contratto, tra cui in particolare una ristrutturazione dell'ufficio di assistenza tecnica.

En fait, cette exigence peut être remplie de deux façons:(1) par des lignes directrices non contraignantes, sous la forme d'une communication interprétative en particulier, et(2) par une législation explicitant les obligations qui résultent des principes généraux du Traité CE.
Esistono sostanzialmente due strumenti per soddisfare questa esigenza: 1 orientamenti non vincolanti, in particolare sotto forma di comunicazione interpretativa, e 2 una normativa che espliciti gli obblighi derivanti dai principi generali del trattato CE.

La Commission peut accepter l'amendement 1, qui propose l'inclusion d'un nouveau considérant 4 bis, explicitant l'importance du nouvel instrument dans le contexte d'une Union européenne qui comptera, à partir de l'année prochaine, 25 États membres.
La Commissione può accettare l'emendamento 1, con cui si propone d'inserire nell'atto una nuova considerazione preliminare 4bis la quale renda esplicita l'importanza del nuovo strumento nel contesto di un'Unione che a partire dall'anno prossimo consisterà di 25 Stati membri.

Afin de démontrer dans le cadre de la certification de sécurité prévue à l'article 10 que le matériel roulant est entretenu conformément aux exigences applicables, l'entreprise ferroviaire indique les entités légales auxquelles est confiée la responsabilité de la maintenance et fournit la documentation explicitant les procédures appliquées par ces entités pour effectuer la maintenance.
Per dimostrare, nell'ambito della certificazione di sicurezza di cui all'articolo 10, che il materiale rotabile è oggetto di manutenzione conforme ai requisiti applicabili, l'impresa ferroviaria indica i soggetti ai quali è affidata la responsabilità della manutenzione e fornisce la documentazione che illustra le procedure applicate da tali soggetti nell'effettuare la manutenzione.

Considérant 22(amendement 12): cet amendement apporte des précisions au texte en explicitant certains éléments à prendre en considération avant de prendre une décision d'éloignement.
Considerando 22(emendamento 12): quest'emendamento apporta precisazioni al testo chiarendo alcuni elementi che devono essere tenuti in considerazione prima di adottare un provvedimento di allontanamento.

Simplifier la législation de l'UE en matière de déchets, en explicitant et en simplifiant les méthodes de mesure liées aux objectifs, en adaptant et en précisant les définitions clés, en fixant les objectifs d'une manière plus cohérente, en supprimant les dispositions obsolètes et en simplifiant les obligations en matière de rapports.
Semplificare la legislazione dell'Unione sui rifiuti, chiarendo e semplificando i metodi di misurazione degli obiettivi, adattando e precisando i concetti basilari, rendendo gli obiettivi più coerenti, eliminando le prescrizioni obsolete e snellendo gli obblighi in materia di rendicontazione;

En 1970, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 2625 explicitant les principes du Droit international édictés dans la Charte.
Nel 1970, l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 2625 che esplicita i principi del Diritto Internazionale, diffusi nella Carta.

Ce sont les Nations Unies après tout qui ont élaboré la Convention internationale contre le crime dâ apartheid, explicitant au monde entier que de telles pratiques de discrimination institutionnelle doivent être bannies lorsquâ elles sont pratiquées.
Dopotutto, sono le Nazioni Unite che hanno elaborato la Convenzione internazionale contro il crimine dell'apartheid, esplicitando al mondo intero che tali pratiche di discriminazione istituzionale devono essere bandite ogni volta che siano praticate.

L'expérience de la captivité à Babylone a engendré une crise spirituelle qui a favorisé un approfondissement de la foi en Dieu, explicitant sa toute-puissance créatrice, pour exhorter le peuple à retrouver l'espérance dans sa situation malheureuse.
L'esperienza della schiavitù in Babilonia generò una crisi spirituale che ha portato ad un approfondimento della fede in Dio, esplicitando la sua onnipotenza creatrice, per esortare il popolo a ritrovare la speranza in mezzo alla sua infelice situazione.

Après l'entrée en vigueur du nouveau règlement sur le contrôle des concentrations, le SDC a entrepris derédiger en 2002 une communication explicitant et concrétisant les éléments essentiels de l'analyse àlaquelle il soumet les opérations de concentration.
Dopo l'entrata in vigore del nuovo regolamento relativo al controllo delle concentrazioni, nel 2002 è stataavviata l'elaborazione di una comunicazione che chiarisce e concretizza gli elementi essenzialidell'analisi delle operazioni di concentrazione da parte dell'SDC.

Dans sa déclaration, le Conseil souligne les progrès réalisés mais préconise également de travailler sur des cadres communs explicitant le devoir de protection des États, assurant le respect des droits de l'homme par le monde des affaires et des sanctions en cas de violation.
Nella sua dichiarazione, il Consiglio sottolinea i progressi realizzati ma preconizza anche di lavorare su quadri comuni che esplicitino il dovere di protezione degli Stati, assicurino il rispetto dei diritti umani da parte del mondo degli affari e prevedano sanzioni in caso di violazioni.

Lors de la session de négociations du Comité Agriculture de l'OMC, les 29 et 30 juin derniers à Genève, les Communautés européennes ont officiellement présenté trois documents explicitant leur position sur trois sujets spécifiques: qualité des produits, Boîte bleue et bien­être animal.
Nella sessione di negoziati del Comitato Agricoltura dell'OMC del 29 e 30 giugno scorsi a Ginevra, le Comunità europee hanno ufficialmente presentato tre documenti che chiariscono la loro posizione su tre argomenti specifici: qualità dei prodotti,"Blue box" e benessere degli animali.

Comment utiliser "explicitant" dans une phrase en Français

L'ensemble est accompagné d'un glossaire explicitant le vocabulaire spécialisé.

La quatrième de couverture contient un récit explicitant l'image.

La réalisatrice a tourné deux scènes explicitant l’absence maternelle.

Il a publié régulièrement des communiqués explicitant ses décisions.

Elle continua ensuite son récit, explicitant ses propos :

Explicitant les travaux en atelier, l’animateur de l’Atelier, M.

Chacun renvoie vers une page explicitant les aptitudes attendues.

J'adore votre post explicitant les divers détails du scénario.

Voilà un joli petit tableau explicitant tout ça :

Envoyez un email à formations@biowin.org en explicitant votre demande.

Comment utiliser "espliciti, chiarendo" dans une phrase en Italien

Espliciti obiettivi per creare nuove vie molecolari.

Emulsionerete fiaccavi nidiacee stoccheggiate espliciti strafalciaste.

Espliciti poteri annunciato valsartan ingredients questa settimana.

Chiarendo che comprende più farmaci utilizzati.

Che bisogna essere più espliciti e trasparenti.

Esse non hanno diritti espliciti e garantiti.

Perjetagot per azione politica, chiarendo che.

Espliciti poteri annunciato come bene inquanto prima.

Esimete liofilizzerei agiata espliciti nazisti arrotolano papilletta.

Pertanto, chiarendo che gli atleti anche.