Exemples d'utilisation de Explicitation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Explicitation des mandats et délimitation nette des champs de compétence;
Cette analyse est certes correcte, mais elle ne tientpas compte de l'objectif d'explicitation visé par ledit article.
A pesar de que esto es correcto desde el punto de vista analítico,el comentario ignora el propósito expositivo del proyecto de artículo 7.Explicitation des conditions dans lesquelles ces exigences sont remplies. 5.
La promesse de Fourvièreest une rénovation solennelle et une explicitation des promesses baptismales de ce groupe de séminaristes pèlerins.
La promesa de Fourvièrees una renovación solemne y una explicitación de las promesas bautismales de este grupo de seminaristas peregrinos.Explicitation de la teneur de tous codes et réponse aux préoccupations quant à leurs buts;
Aclarar el contenido de los códigos y tranquilizar acerca de su finalidad;Dans ce texte, le ministère pour la justice se situe pleinement etharmonieusement à l'intérieur du charisme oblat, comme une explicitation et une composante inaliénable.
En este texto, el ministerio por la justicia se sitúa plena yarmónicamente dentro del carisma oblato, como una explicitación y un componente inalienable.Les techniques d'explicitation concernent principalement la mise en œuvre du réfléchissement.
Las técnicas de explicitación conciernen principalmente a llevar a cabo la primera etapa.C'est pourquoi il est nécessaire d'améliorer la teneur et la présentation de ces rapportset des analyses qu'ils contiennent, et des explicitations complètes doivent être fournies sur les dépassements budgétaires.
Por consiguiente, es necesario mejorar el contenido y formato de dichos informes,así como el análisis que contienen y explicar plenamente los excesos en los gastos.Explicitation et clarification des critères d'évaluation prudentielle établis à l'article 19 bis, paragraphe 1;
Explicitación y aclaración de los criterios de evaluación cautelar establecidos en el apartado 1 del artículo 19 bis;Ceci explique la déclaration Schillebeeckx cité par Gerardo Cioffari:« L'expressionconceptuelle est imparfaite, mais le, explicitation inadéquat et abstrait acte cognitif constitué par une intuition implicite.
Esto explica el comunicado Schillebeeckx citado por Gerardo Cioffari:"La expresión conceptualno es sino la imperfecta, explicación inadecuada y el resumen del acto cognitivo consiste en una intuición implícita.Explicitation et la mise en œuvre de fonctionnalités et de protocoles dans le site Web de l'événement en ce qui concerne l'agglutination.
Explicitación e implementación de funcionalidades y protocolos en el sitio web del evento en relación con la aglutinación.Commencez para la Vive Flamme d'Amour dans laquelle vous trouverez les plus hautes descriptions desaint Jean de la Croix, les plus belles explicitations de la grâce dans votre âme, de votre grâce baptismale; vous n'allez évidemment pas dire que vous connaissez tout cela.
Comienza entonces por la"Llama de Amor viva", allí encontrará las descripciones más elevadas deSan Juan de la Cruz, las explicaciones más bellas de la gracia en tu alma, de tu gracia bautismal; evidentemente tú no podrás decir que conoces todo eso.L'entretien d'explicitation est fondé sur le fait qu'il est possible d'accéder à l'expérience subjective d'un sujet et de la décrire.
La entrevista de explicitación está basada en el hecho de que es posible acceder a la experiencia subjetiva de un sujeto y describirla.Ce dernier enseigne authentiquement la doctrine des apôtres et, tirant profit du travail théologique, réfute les objections et les déformations de la foi, proposant en outre, avec l'autorité reçue de Jésus-Christ,des approfondissements, des explicitations et des applications nouvelles de la doctrine révélée.
Este último enseña auténticamente la doctrina de los Apóstoles y sacando provecho del trabajo teológico rechaza las objeciones y las deformaciones de la fe, proponiendo además con la autoridad recibida deJesucristo nuevas profundizaciones, explicaciones y aplicaciones de la doctrina revelada.Les chrétiens ont fait un travail d'explicitation horrible, mais que seul vrai Dieu Chose à se joindre à la société terrestre pendant 33 ans, pour des raisons que lui seul saura.
Los cristianos hanhecho un trabajo horrible de explicar, pero que Verdadero Dios escogió para unirse a la sociedad terrena de 33 años, por razones que sólo él sabría.Explicitation de la forme, de la structure et du contenu, ainsi que des procédures applicables à:--- la notification requise des candidats acquéreurs en vertu de l'article 19, paragraphe 1;
Explicitación del formato, estructura y contenido de lo indicado a continuación, y procedimientos que le son de aplicación:--- la notificación exigida a los adquirentes potenciales conforme al apartado 1 del artículo 19;Lorsque la recherche sera conduite au sein de nosinstitutions, elle devra comporter certains« nuances ignatiennes»: explicitation des présupposés sur lesquels elle se base et cohérence de son évolution; reconnaissance des influences et alliances affectives sous-jacentes; insistance parfois sur le« se laisser toucher».
Cuando la investigación esté realizada en nuestras instituciones deberáincluir algunos"acentos ignacianos": la explicitación de los presupuestos de los que se parte y la coherencia en el desarrollo; reconocimiento de las influencias y alianzas afectivas que subyacen; destacar en algún momento un"dejarse afectar.Ou j explicitation et clarification des types d'engagements visés à l'article 19 bis, paragraphe 3, que les candidats acquéreurs peuvent assumer envers les autorités compétentes. Justification--- Voir les points 2.8, 3.5.
Explicitación y aclaración del tipo de compromisos, a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 19 bis, que podrán asumir los adquirentes frente a las autoridades competentes.La Commission propose un instrument de base pour assurer le fonctionnement du marché intérieur enrenforçant la transparence par une extension et une explicitation du champ d'application de la directive 83/189/CEE, par la clarification de quelques concepts et règles de procédure et par une meilleure information des opérateurs économiques.
La Comisión propone un instrumento básico para garantizar el funcionamiento del mercado interior, gracias a un aumento de latransparencia logrado con una ampliación y explicación del campo de aplicación de la directiva 83/189/CEE, con la clarificación de algunos conceptos y normas de procedimiento y con una mayor información de los agentes económicos.Cette explicitation pourrait être effectuée en qualifiant les actes visés aux alinéas a et b d'actes de commerce, ou par une déclaration interprétative commune en ce sens au moment de l'adoption de l'article.
Esta aclaración puede introducirse bien caracterizando los actos mencionados en el apartado a y en el apartado b como actos mercantiles o dejando constancia de un entendimiento común a tal efecto en el momento de la aprobación de este artículo.Justification--- Voir le point 4 de l'avis Modification 21 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/ CE, article 150, paragraphe 2,point f f explicitation et clarification des critères établis à l'article 19 bis, paragraphe 1, pour prendre en compte les évolutions futures et assurer une application uniforme de la présente directive.
Justificación--- Vea se el apartado 4 de el dictamen 21a modificación Artículo 5 de la directiva propuesta Modificación de la letra f de el apartado 2 de el artículo 150 de la Directiva2006/48/ CE f explicitación y aclaración de los criterios establecidos en el artículo 19 bis, apartado 1, a fin de atender a la futura evolución y garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva.Si l'entretien d'explicitation(EdE) permet un retour réflexif aussi bien sur le fonctionnement cognitif dans la réalisation d'une tâche que sur le vécu d'une pratique professionnelle, c'est qu'il centre son questionnement sur la mise au jour des éléments implicites du vécu de l'action.
Si la entrevista de explicitación(EdE) permite más bien un punto reflexivo sobre el funcionamiento cognitivo en la realización de una tarea que sobre lo vivido en una práctica profesional, es que centra su cuestionamiento en el descubrimiento de los elementos implícitos en lo vivido de la acción.Au niveau local, les différentes associations sont actives et mènent des réalisations concrètes:, chèques-cadeaux,visites guidées dans les centres culturels, explicitation des brochures de programmes de centres culturels, réductions dans certains cinémas, projets socioartistiques dans le cadre de la semaine des arts amateurs, etc., chaque fois avec la collaboration des administrations locales.
En el ámbito local las diferentes asociaciones trabajan activamente y llevan a cabo realizaciones concretas:" kansenpas",cheques- regalo, visitas guiadas a los centros culturales, explicaciones sobre los folletos de los programas de los centros culturales, reducciones en algunos cines, proyectos socioartísticos en el marco de la semana de las artes de aficionados,etc., siempre en colaboración con las administraciones locales.À l'article 51,le tiret suivant est ajouté:«- explicitation et clarification des critères établis à l'article 15 ter, paragraphe 1, pour prendre en compte les évolutions futures et assurer une application uniforme de la présente directive.
En el artículo 51,se añade el siguiente guión:«- explicitación y aclaración de los criterios establecidos en el artículo 15 ter, apartado 1, a fin de atender a la futura evolución y garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva.».À l'article, le point f suivantest ajouté:« f explicitation et clarification des critères établis à l'article 19 bis, paragraphe 1, pour prendre en compte les évolutions futures et assurer une application uniforme de la présente directive.
En el artículo 56, se añade la letraf siguiente:« f explicitación y aclaración de los criterios establecidos en el artículo 19 bis, apartado 1, a fin de atender a la futura evolución y garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva.».
