Que Veut Dire EXPORTAIENT en Italien - Traduction En Italien

• esportavano

Exemples d'utilisation de Exportaient en Français et leurs traductions en Italien

Des en treprises exportaient vers un ou plusieurs pays.
Il 21% delle imprese esportavano in uno o più paesi.

Avant l'interdiction de 2007, 30 000 fermes d'élevage brésiliennes exportaient de la viande bovine vers l'UE.
Prima di un divieto imposto nel 2007, 30 000 aziende brasiliane esportavano carne bovina nell'Unione europea.

Ces mêmes quais exportaient du poisson fumé vers la Méditerranée et du vin de Ribeiro à destination de l'Europe atlantique.
Gli stessi moli esportavano pesci affumicati al Mediterraneo e vino del Ribeiro con destinazione l'Europa atlantica.

Une grande partie des entreprises de l'enquête(44%), surtout les petites entreprises, ne connaissaient pas la langue des pays vers lesquels elles exportaient.
Un notevole numero di ditte esaminate(il 44%), specialmente le più piccole, non avevano alcuna conoscenza dehe lingue parlate nei Paesi in cui esse esportavano merci.

Les grossistes exportaient ensuite une grande partie des produits commandés vers d'autres États membres où les prix étaient bien supérieurs.
Questi ultimi ne esportavano poi una parte rilevante in altri Stati membri, in cui i prezzi erano molto più elevati.

Le premier ensemble d'ententes a été conclu en 1981/1982 entre des producteurs français et des producteurs italiens, allemands et belges qui exportaient des treillis soudés vers la France.
Il primo gruppo di intese venne in essere nel periodo 1981-1982 tra produttori francesi e produttori italia ni, tedeschi e belgi che esportavano rete saldata in Francia.

Des pays qui exportaient leurs capitaux bénéficient maintenant d'un excès de liquidité, les capitaux se détournant des pays"saturés.
I paesi che hanno esportato capitale ora godono di un eccesso di liquidità perché il capitale non viene più investito nei paesi“saturi”.

L'enquête a toutefois révélé que les sociétés commerciales liées exportaient aussi de l'oxyde de zinc acquis auprès de producteurs n'ayant pas coopéré à l'enquête.
Dall'inchiesta tuttavia è emerso che le società commerciali collegate avevano esportato anche ossido di zinco da esse acquistato da produttori che non hanno collaborato all'inchiesta.

Les régions qui exportaient traditionnellement du maïs sur le marché mondial offrent désormais une grande partie de leur récolte directement à l'intervention.
Le regioni che storicamente esportavano granturco sul mercato mondiale ora consegnano una gran parte del loro raccolto direttamente all'intervento.

Ή est à noter que certaines sociétés grecques et britanniques n'ont pas ressenti ces améliorations, étant donné qu'elles exportaient en grande partie par voie aérienne.
È stato interessante notare che alcune società greche e britanniche non hanno risentito di questi miglioramenti perché effettuavano le loro esportazioni in gran parte per via aerea.

Trois des quatre producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré exportaient leurs produits manufacturés, soit directement, soit par l'entremise de sociétés commerciales liées.
Tre dei quattro produttori esportatori cinesi che hanno collaborato hanno esportato i loro prodotti direttamente o tramite le loro società commerciali collegate.

D'abord, dans le cadre de contrats qu'il avait conclus avec Gosme, en accord avec Martell, DMP a supprimé les remises et les ristournes au cas où les clients exportaient le cognac.
In primo luogo, nel quadro di contratti conclusi con Gosme, di concerto con Martell, DMP ha soppresso gli sconti e i ristorni in caso di esportazione del cognac da parte dei clienti.

Les commerçants d'Estepona exportaient principalement des nèfles, deslupins, des citrons, des oranges, des figues et de l'huile d'olive, parmi d'autres produits des fermes locales.
I commercianti di Estepona principalmente esportavano cachi, lupini, limoni, arance, fichi e olio d'oliva, tra gli altri prodotti provenienti da aziende agricole locali.

Par exemple, des prix ou des remises discriminatoires aux clients d'un importateur de sucre français ou proposait des remises discriminatoires à des clients industriels qui exportaient une partie de leur production dans d'autres États membres.
Esempio, prezzi o sconti discriminatori ai clienti di un importatore di zucchero francese o proponeva sconti discriminatori a clienti industriali che esportavano una parte della loro produzione in altri Siati membri.

Or, le fait que les Antilles néerlandaises exportaient de loin la plus grande quantité de riz originaire des PTOM vers la Communauté n'est pas de nature à les distinguer de tout autre PTOM.
Ora, il fatto che le Antille olandesi esportassero verso la Comunità il quantitativo di gran lunga maggiore di riso originario degli PTOM non è tale da distinguerle da qualsiasi altro PTOM.

Elles importaient à des prix avantageux des matières premières, des sources d'énergie et des produits chimiques de base des autres républiques soviétiques et exportaient en contrepartie des machines, des denrées alimentaires et des biens de consommation.
Esse importavano a prezzi di favore materie prime, fonti di energia e prodotti chimici di base da altre repubbliche sovietiche esportando come contropartita macchine, prodotti alimentari e beni di consumo.

Aux États-Unis, les lois sur l'exportation pourraient engager leur responsabilité s'ils exportaient du logiciel vers certains pays en connaissance de cause, ou s'ils donnaient du logiciel à des parties tierces dont ils savent qu'elles feront ce type d'exportation.
Le leggi di controllo delle esportazioni negli Stati Uniti potrebbero ritenerli responsabili se essi esportano deliberatamente software in alcuni paesi, o se affidano questo compito a parti che lo eseguiranno.

Quand, à la fin, les Britanniques sont entrés en guerre contre la Chine, ils ont dit qu'ils le faisaient au nom du libre échange, même si la principale marchandise qu'ils exportaient, l'opium, était produite dans le cadre du monopole d'État.
Quando alla fine gli inglesi entrarono in guerra contro la Cina dissero che lo facevano in nome del libero scambio, anche se il prodotto principale che esportavano, l'oppio, era prodotto sotto il monopolio dello Stato.

Il faut souligner que ce problème touche également tous les pays en développement qui exportaient habituellement leur production vers l'Europe et qui ne sont plus, désormais, en mesure de résister à la concurrence chinoise.
Bisogna sottolineare che questo problema affligge anche tutti quei paesi in via di sviluppo che esportavano i loro prodotti in Europa e che ora non sono più in grado di resistere alla concorrenza cinese.

Dans les nouveaux États membres de l'UE(NEM), la production semble être la plus élevée en République tchèque, en Pologne et en Hongrie, pays dans lesquels le secteur de la céramique est robuste et qui exportaient traditionnellement vers d'autres pays de l'UE.
Per quanto concerne i nuovi Stati membri dell'UE, la produzione sembra concentrata nella Repubblica ceca, in Polonia e in Ungheria, tutti paesi che vantano un settore della ceramica forte e una tradizione di esportazioni verso altri Stati dell'Unione europea.

Trente-huit d'entre elles étaient des producteurs de saumon d'élevage qui exportaient également le produit concerné dans l'UE(les"producteurs exportateurs"). Les ventes s'effectuaient soit directement, soit par l'intermédiaire de négociants indépendants.
Di queste, 38 sono produttori di salmone d'allevamento che hanno anche esportato il prodotto in esame nella Comunità("produttori esportatori"), mediante vendite dirette o attraverso operatori commerciali indipendenti.

Pour ne pas offrir aux États-Unis un prétexte qui leur servirait à nous attaquer- comme cela s'était passé au Guatemala- nous nous efforcions d'acheter, en payant rubis sur l'ongle, des fusils et d'autres armes à des pays européens qui les exportaient traditionnellement à bien d'autres.
Per non offrire pretesti che servissero come base per le aggressioni degli Stati Uniti, come accaduto in Guatemala, cerchiamo di comprare e pagare in contanti fucili ed altre armi in paesi europei che tradizionalmente li esportavano in diverse nazioni.

Les intentions criminelles des communistes étaient claires. Pendant que les Ukrainiens mouraient de faim, les Soviétiques exportaient des millions de tonnes de céréales et bloquaient les frontières ukrainiennes pour empêcher sa population dévastée d'entrer en Russie.
L'intento criminoso dei comunisti era chiaro: mentre in Ucraina si crepava di fame, i sovietici esportavano milioni di tonnellate di cereali, sigillando però la frontiera con l'Ucraina per impedire che la popolazione stremata fuggisse in Russia.

Ce fut ainsi car durant la plus grande partie de cette période, les pays avancés innovaient sous la pression des marchés, tandis que les pays émergents qui importaient des connaissances et exportaient des biens et des services n'avaient pas grand impact systémique sur les pays avancés.
Ma tutto questo non avvenne a caso, perché in quel periodo i paesi avanzati traevano vantaggio dalle innovazioni guidate dal mercato, mentre le economie emergenti importavano know-how, beni e servizi esportati, e avevano un impatto sistemico limitato sulle economie avanzate.

C'est dans ce contexte que s'explique le fait que bien avant la constitution du cartel, certains producteurs étrangers, qui exportaient traditionellement vers l'Allemagne, s'étaient déclarés disposés à accepter un quota pour leurs exportations vers l'Allemagne au cas où le cartel serait approuvé.
Quanto sopra esposto spiega altresì la disponibilità, espressamente dichiarata già molto prima della costi tuzione del cartello, di determinati produttori stranieri che esportavano da tempo in Germania, in caso di autorizzazione del cartello, ad accettare(') una determinata quota di importazioni verso la Germania.

La saline de S'Avall est la deuxième plus ancienne saline au monde; ces marais salants furent d'abord exploités par les Carthaginois, dès le IVe siècle avant JC; les marchands carthaginois exportaient le sel depuis le port de Colónia de Sant Jordi et la petite île de Na Guardis, située à la sortie du port.
La salina di S'Avall è la seconda più antica del mondo salina; queste saline sono state sfruttate prima dai Cartaginesi, dal quarto secolo aC, i mercanti cartaginesi esportato il sale dal porto di Colonia de Sant Jordi e piccola isola di Na Guardis, situato presso il porto di uscita.

Certains Hongrois vivaient mieux avant la chute du Rideau de Fer car ils vendaient des produits allemands en Hongrie et exportaient en Allemagne des pulls de modà ̈les norvégiens, fabriqués en Hongrie.
Alcuni ungheresi vivevano meglio prima della caduta della Cortina di ferro perché potevano passarsela bene con i ricavi della vendita dei prodotti tedeschi in Ungheria e dell'esportazione nella Germania Est di maglioni con la fantasia norvegese fabbricati in Ungheria.

Elle proposait des mesures facultatives d'abattage-destruction, que n'appliquaient pas certains États membres, notamment l'Allemagne et les Pays-Bas, qui exportaient leurs problèmes vers la France en refusant de venir au secours de leurs propres éleveurs.
Essa ha proposto infatti misure facoltative che prevedevano l'abbattimento e la distruzione del bestiame, e che alcuni Stati membri, in particolare la Germania e i Paesi Bassi, non applicavano, esportando i propri problemi verso la Francia e rifiutandosi di soccorrere i propri allevatori.

Pour prévenir ce danger d'importations non contrôlées, les représentants de BStG, premier producteur allemand, ont établi des contacts avec des producteurs étrangers qui exportaient vers l'Allemagne pour arriver à un accord sur les volumes des importations dans la république fédérale d'Allemagne.
Per prevenire questo rischio di importazioni incontrollate i rappresentanti del principale produttore tedesco BStG avviarono contatti con produttori stranieri che esportavano verso la Repubblica federale di Germania al fine di convenire il volume delle importazioni in Germania.

Les sociétés ukrainiennes et du Belarus ont avancé que l'ajustement opéré au titre de différences physiques entre l'urée en granules vendue sur le marché intérieur du pays analogue et l'urée en granulés qu'elles exportaient aurait dû reposer sur les différences de prix constatées sur le marché de la Communauté.
Le società ucraine e la società bielorussa hanno obiettato che l'adeguamento applicato per tener conto delle differenze fisiche tra urea granulare venduta sul mercato interno del paese di riferimento e urea sotto forma di cristalli da esse esportata avrebbe dovuto basarsi sulle differenze di prezzo constatate sul mercato europeo.