Exemples d'utilisation de Exprima en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Et Susan exprima sa colère par le seul biais qu'elle avait.
Pour la seconde fois depuis la fusion,Vegeta s'exprima à travers Vegetto.
Il exprima sa joie à voir la foule des jeunes visages disant:.
Egli ha espresso il suo piacere vedendo la moltitudine di giovani volti, esclamando:.Notre rituel de la pénitence publique exprima un jour avec force l'action du démon sur les pécheurs:.
Il nostro antico rituale della penitenza pubblica esprimeva con forza l'azione del demonio sui peccatori:.Chacun exprima son plus profond désir- celui de voir les troupes roumaines de retour saines et sauves.
Ognuno esprimò il suo più profondo desiderio quello di vedere le truppe romene a casa sane e salve.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
suffrages expriméspréoccupations expriméesexprimée en pourcentage
exprimé le souhait
les opinions expriméesle comité exprimeexprimé son soutien
exprimé sa satisfaction
exprimés en écus
exprimés en euros
Plus
Utilisation avec des adverbes
également expriméclairement expriméexprime également
déjà expriméeexprime aussi
exprime clairement
exprime bien
exprimer ici
exprime ainsi
donc exprimer
Plus
Utilisation avec des verbes
Schwarzenberg confirma, que son partenaire s'exprima dans le même sens également pendant les pourparlers.
Schwarzenberg ha confermato che, il suo partner si è espresso allo stesso modo durante le negoziazioni.Le sujet exprima une réticence à toucher l''un des objets sur la table pendant plusieurs heures;
Il soggetto ha espresso riluttanza nel toccare uno degli oggetti per diverse ore;Il était devenu tellement un avec nous sur la Croix quec'est notre pauvreté qui s'exprima dans Son Sitio.
È così tanto diventato una cosa sola con noi sulla Croce,che la nostra povertà si è manifestata nel Suo“Ho sete”.Pendant les dernières années de sa vie,l'artiste exprima son tourment existentiel en peignant des thèmes religieux.
Durante gli ultimi anni della sua vita,il pittore esprimeva nelle sue opere l'ansia esistenziale, dipingendo temi religiosi.Henri IV exprima le déplaisir que ce volume lui causait et déclara en avoir commande« d'arrêter le cours de la vente».
Enrico IV esprimeva il suo dispiacere che questo volume gli causava e dichiara di aver comandato« di fermare la messa in vendita».C'est de multiples manières quele monde entier exprima son affection pour le Successeur de Pierre sur la Chaire de Rome.
L'affetto di tutto il mondoverso il Successore di Pietro alla Cattedra di Roma fu espresso da moltissime persone e in diversi modi.Il exprima sa douleur incessante dans les psaumes, écrivant que son âme était dans un tourment sans fin, qu'il était abattu par la confusion, que sa couche était remplie de ses larmes.
Egli espresse il suo infinito dolore nei Salmi, scrivendo che la sua anima era in un costante tormento, che era stato gettato nella confusione, che il suo giaciglio era un letto di lacrime.Le Conseil d'Administrationfut profondément reconnaissant et exprima son engagement pour le travail de l'équipe d'UBIS.
Il Consiglio di Amministrazione èstato profondamente riconoscente ed ha espresso il suo impegno per il lavoro della squadra dell'UBIS.Durant toute sa vie Monnet exprima l'idée que l'existence d'États-nations était inutile, voire dangereuse pour le maintien de la paix.
In tutta la sua vita Monnet esprime che l'esistenza degli Stati nazionali era inutile e addirittura pericolosa per il mantenimento della pace.REPONSE: Une fois par vingt-quatre heures est suffisant;c'est ce qu'exprima la Langue du commandement divin.
RISPOSTA: Des années après la guerre, Frenzel exprima ses remords pour ses actes, mais expliqua qu'il n'avait fait qu'accomplir son devoir.
Frenzel ha frequentemente espresso rimorso per le sue azioni, ma Immédiatement après avoir appris la nouvelle du tragique événement,déjà au cours de l'Angelus du 26 décembre, il exprima toute sa participation à la douleur de nos frères.
Appena conosciuta la notizia del tragico evento,già all'Angelus della domenica 26 Dicembre egli manifestò tutta la sua partecipazione al dolore di questi nostri fratelli.Avant la bénédiction finale,le frère Custode exprima toute sa gratitude au frère Agustin qui a su rassembler les fidèles autour d'un projet commun.
Prima della benedizione finale,il Padre Custode ha espresso la sua gratitudine a Fra Agustin perché Il exprima ses craintes au Parlement en 1545 que« la parole de Dieu ne soit débattue, rimée, chantée, scandée dans chaque estaminet et taverne, contrairement à ses véritables sens et doctrine».
Egli espresse le sue preoccupazione al Parlamento nel 1545, non voleva che la parola di Dio venisse, rimata, cantata, scandita in taverne e luoghi profani, in contrasto con il vero senso della dottrina.Le président de la Cour suprême(Chief Justice of the UnitedStates), Earl Warren, le loua et exprima publiquement la« gratitude de l'ensemble de la Cour» pour avoir défendu cette affaire.
Il presidente della Corte SupremaEarl Warren lo elogiò ed espresse pubblicamente la"gratitudine dell'intera corte.En 1982, le professeur Peter Hogg exprima son scepticisme face à la possibilité pour les tribunaux d'interpréter et d'appliquer cette provision, notant son caractère« politique et moral, plutôt que légal.» Article détaillé:.
Nel 1982, il professor Peter Hogg espresse il suo scetticismo di fronte alla possibilità per i tribunali di interpretare e di applicare questa disposizione, notando il suo carattere"politico e morale, piuttosto che legale.Comment ne pas partager nous aussi, huit siècles plus tard,l'indignation et la douleur qu'exprima immédiatement le Pape Innocent III en apprenant ce qui s'était passé?
Come non condividere, a distanza di otto secoli, anche noi lo sdegno e il dolore che,alla notizia di quanto era successo, manifestò subito il Papa Innocenzo III?En dehors de toutes ces raisons, Joseph exprima ouvertement sa préférence pour la Galilée, estimant que c'était un meilleur endroit pour élever et instruire l'enfant, mais il lui fallut trois semaines pour surmonter les objections de Marie.
A prescindere da tutte queste ragioni, Giuseppe espresse apertamente la sua preferenza per la Galilea come luogo migliore in cui crescere ed educare il bambino, ma ci vollero tre settimane per vincere le obiezioni di Maria.Ce matin-là, comme ils s'arrêtaient sur le versant d'Olivet pour regarder le temple,Jacques exprima son admiration tandis que Jésus contemplait Jérusalem en silence.
Quel mattino, quando si fermarono sulla sommità dell'Oliveto per guardare il tempio,mentre Giacomo esprimeva la sua ammirazione, Gesù contemplava Gerusalemme in silenzio.Dans chaqu'une de ces lettres à Walpurga l'archiduchesse exprima son amour au Tyrol et a ses habitants"dévot et fidèle" et aussi son désir de revoire le pays adorée.
In ognuna delle sue lettere a Walpurga l'arciduchessa esprimeva il suo amore per il Tirolo e i suoi abitanti"pii e fedeli" ma anche il forte desiderio di rivedere l'amata terra.La préparation de la Seconde Assemblée Spéciale pour l'Afrique a déjà commencé il y a cinq ans, lorsque le 15 juin 2004,le Serviteur de Dieu Jean-Paul II exprima le désir de convoquer la Seconde Assemblée synodale pour l'Afrique.
La preparazione della Seconda Assemblea Speciale per l Africa è cominciata già cinque anni fa, quando il 15 giugno 2004 il Servodi Dio Giovanni Paolo II espresse il desiderio di convocare la Seconda Assemblea sinodale per l Africa.Il ne saurait remettre en causel'attitude du pape Jean qui exprima, on le sait, sa volonté d'inclure dans les documents du concile une déclaration sur les juifs dont le cardinal Béa fut le principal auteur[4].
Non può rimettere in discussionel'atteggiamento di papa Giovanni che espresse, si sa, la volontà d'includere nei documenti conciliari una dichiarazione sugli ebrei, il cui principale autore fu il cardinale Bea[4].Dans l'émission de télévision consacrée au trentième anniversaire de cet événement de 1978, j'ai été particulièrement ému par laparticipation musicale de l'ex-petit Luca, pour lequel Aldo exprima dans son dramatique appel sa forte préoccupation.
Nella trasmissione televisiva dedicata al trentennale di quel 1978 mi ha particolarmente commosso la partecipazione musicale dell'expiccolo Luca per il quale Aldo espresse nel suo drammatico appello la forte preoccupazione.Au cours d'une visite que lui faisait une partie du noviciat, un jour de fête,Sœur Marie-Bernard exprima le bonheur qu'elle éprouvait pendant ses heures d'insomnie qui lui permettaient de s'unir à Notre-Seigneur.
Durante una visita che le faceva un gruppo di novizie, in un giorno di festa,suor Marie-Bernard espresse la gioia che provava nelle sue lunghe ore di insonnia che le permettevano di unirsi a Nostro Signore.Au cours du synode des évêques de 2005,Benoît XVI qui rencontrait quelques cardinaux sud-américains, exprima le désir que la cinquième Conférence générale de l'épiscopat latino-américain se tienne dans un lieu de culte marial.
Nell'ottobre del 2005, durante il sinodo dei vescovi, Benedetto XVI,incontrando alcuni cardinali sudamericani, espresse loro il desiderio che la quinta Conferenza generale dell'episcopato latinoamericano si svolgesse in un luogo mariano.
