Que Veut Dire EXPRIMA en Allemand - Traduction En Allemand

• äußerte
• Ausdruck
• ausdrückte
• brachte
• artikulierte

Exemples d'utilisation de Exprima en Français et leurs traductions en Allemand

C'est Pierre qui exprima cette parole de foi.
Petrus war derjenige, der das Wort des Glaubens ausgesprochen hat.

Luther exprima sa surprise quant à leur intérêt pour la Concorde, et quelques revendications lui parurent suspectes: c'est pourquoi on remit à plus tard l'examen de leur adhésion.
Luther äußerte seine Verwunderung über ihr Interesse an der Konkordie; manches an dem Bekenntnis aber erschien ihm unklar, deshalb solle über ihren Beitritt zur Konkordie weiter verhandelt werden.

Pour le groupe communiste, M. Amendola exprima sa déception de n'avoir pas trouvé.
Herr Amendola äußerte im Namen der kommunistischen Fraktion seine Enttäu.

Puis elle exprima un sentiment féministe dangereux et destructeur.
Sie drückte dann eine gefährliche und destruktive feministische Meinung aus.

Par la voix de l'association des Églises de Cologne, exprima en 1980 des excuses publiques.
Kam es zu einer öffentlichen Entschuldigung seitens der Kirche, ausgesprochen durch den Kölner Stadtkirchenverband.

Le tsar lui- même exprima alors la pensée directrice de ses réformes.
Der Zar selbst erklärte damals den Leitgedanken seiner Reformen folgendermaßen.

Aussitôt que l'âme de ce monsieur S. fut soulagée au point qu'il put retourner chez lui, nous nous retirèrent tous et, peu après, le directeur de la banque, pour qui nous avions prié, exprima son espérance en Christ.
Sobald das Gemüt vom Herrn S. so erleichtert war, daß er nach Hause gehen konnte, zogen wir alle uns zurück, und bald danach gab der Bankdirektor, für den wir gebetet hatten, seiner Hoffnung in Christus Ausdruck.

Durant cette visite il exprima le désir de connaître notre évêque.
Bei diesem Besuch äußerte er nun den Wunsche, auch unseren Herrn Bischof kennen zu lernen.

KLOKE(15) exprima l'espoir que les produits phytosanitaires contenant du mercure seront remplacés rapidement par d'autres produits même si l'incidence du'mercure sur les fruits et légumes est minime.
KLOKE( 15) gibt der Hoffnung Ausdruck, daß die quecksilberhaltigen Pflanzenschutzmittel in nächster Zeit durch andere Präparate ersetzt werden, auch wenn die Quecksilber· belastung durch Obst und Gemüse nur sehr gering ist.

Au cours de son bref pontificat, le Pape Jean-Paul Ier exprima sa volonté de poursuivre le chemin.
Papst Johannes Paul I. brachte während seines so kurzen Pontifikats den Willen zur Fortsetzung des Weges zum Ausdruck.

Le sujet exprima une réticence à toucher l''un des objets sur la table pendant plusieurs heures;
Betreff ausgedrückt Abneigung, eines der Objekte auf dem Tisch für mehrere Stunden zu berühren;

Le chef de l'opposition Adélard Godbout exprima son accord, tout comme René Chaloult.
Zwar schuf die Regierung mit dem Dekret vollendete Tatsachen, doch Oppositionsführer Adélard Godbout äußerte seine Zustimmung, ebenso René Chaloult.

On raconte qu'il exprima de la surprise ou du découragement sur la croix, et qu'il dit:«Père, pourquoi m'as tu abandonné?».
Es wird berichtet, daß er Überraschung oder Niedergeschlagenheit amKreuze ausdrückte, und wie verlautet sagte"Vater, warum hast du mich verlassen?".

Le professeur Gambarov, qui était venu pour l'écouter, exprima à Deutch son impression en deux mots:"Un vrai professeur"!
Professor Gambarow, der gekommen war, ihn zu hören, formulierte Deutsch gegenüber seinen Eindruck derart:„Ein richtiger Professor!

Selon le Dr Weizmann, il« exprima un étonnement sans bornes face au fait que les juifs puissent considérer avec intérêt la proposition de l'Ouganda, qu'il considérait comme peu pratique d'une part, et comme un déni de la religion juive d'autre part.
Laut Dr. Weizmann"bekundete er bodenloses Erstaunen darüber, dass die Juden den Uganda-Plan auch nur in Erwägung gezogen hatten, den er einerseits als undurchführbar und andererseits als Verleugnung der jüdischen Religion betrachtete.

Durant le troisième rassemblement, tenu en novembre 1939 au parc d'Hibiya et qui réunit 2 000 membres, Hashimoto exprima son soutien à l'alliance tripartite avec l'Allemagne nazie et l'Italie fasciste, et pour un gouvernement du Japon à parti unique.
Während der dritten Kundgebung der Partei im Hibiya-Park mit rund 2000 Mitgliedern im November 1939, brachte Hashimoto seine Unterstützung für den kommenden Dreimächtepakt mit dem Dritten Reich, dem faschistischen Königreich Italien sowie für ein Einparteiensystem in Japan zum Ausdruck.

Quand Sixte IV(Sisto) était cardinal, il exprima le désir de faire construire un nouveau passage par- dessus le Tibre- parce que la seule façon pour lui de rejoindre Saint- Pierre était d'utiliser le pont du Château Saint- Ange, une route longue et difficile à cette époque.
Als Sixtus IV Kardinal war, äußerte er den Wunsch, einen neuen Flussübergang zu errichten, denn um von seinem Wohnort den Petersdom zu erreichen, war die einzige Möglichkeit die Brücke der Engelsburg- ein in jenen Tagen langer und beschwerlicher Weg.

Le même jour que fut publié le rapport annuel de la Higher Education Authority(HEA) pour 1984/85, son président, M. Liam O Laidhin, exprima ses craintes de voir augmenter encore le montant des droits d'inscription au détriment de l'égalité des possibilités d'accès à l'ensei gnement supérieur.
Am gleichen Tag, anlässlich der Veröffentlichung des Jahresberichts 1984/85 über die Hochschulbehörden(HEA), äusserte HEA-Präsident, Herr Liam O Laidhin, seine grössten Befürchtungen gegenüber der Erhöhung der Einschreibegebühren, welche die Ausgewogenheit des Zugangs zur Hochschule und deren Nachfrage stark beeinflussen würde.

Harry Grant exprima les sentiments de gratitude qui inondaient son coeur avec tant de simplicité et de noblesse, son mâle visage était illuminé d'une émotion si pure et si douce, que tout l'équipage se sentit récompensé et au delà des épreuves subies.
Harry Grant gab den Gefühlen, die sein Herz überfüllten, einen so einfach rührenden und edlen Ausdruck, sein männliches Antlitz flammte in so reiner und warmer Erregung auf, daß sich die ganze Schiffsgesellschaft vollkommen, ja noch über die erlittene Unbill hinaus, belohnt fühlte.

Lors de ma visite spirituelle, une famille paysanne exprima à ce sujet sa profonde inquiétude, cependant dévouée à DIEU, elle disait.
Bei einem Seelsorgebesuch brachte mir eine Bauernfamilie ihre tiefe Sorge zum Ausdruck, meinte jedoch GOTT ergeben.

Le docteur Bellanger exprima encore son admiration envers Bruno Gröning, dans une lettre écrite en décembre 1974:« Bruno Gröning était un homme de cœur, un homme de grande valeur, d'une grande ténacité; et sa dignité vis-à-vis de la souffrance et de la mort suscite encore aujourd'hui l'admiration.».
Dr. Bellanger brachte seine Bewunderung Bruno Gröning gegenüber noch im Dezember 1974 in einem Brief zum Ausdruck:"Bruno Gröning war ein Mann mit Herz, ein wertvoller Mensch, der sich behauptete; und seine Würde angesichts des Leidens und des Todes ruft noch heute Bewunderung hervor.".

Son collègue, Ken Bainbridge, l'exprima différemment, quand il se pencha vers Oppenheimer et chuchota.
Sein Kollege, Ken Bainbridge, drückte es anders aus, als er sich zu Oppenheimer beugte und flüsterte.

Malheureusement, ce rejet du néopositivisme exprima notamment aussi le rejet de la nécessité d'une légitimité de la propre sémantique philosophique et sur cette ligne même aussi celui de la théorie du savoir(Sociologie du Savoir) ce qui fut aussi énoncé ultérieurement de manière tout à fait explicite!
Unglücklicherweise artikulierte naemlich diese Ablehnung des Neopositivismus auch die der Notwendigkeit einer Legitimation der eigenen philosophischen Semantik und auf dieser Linie sogar(wie wior darüber in dieser Arbeit oft reden) auch die der Erkenntnistheorie selber was spaeter auch ganz explizit ausgesagt wurde!

Le Consul général de Turquie Şule Özkaya exprima lors de la commémoration ses craintes concernant la situation des immigrés turcs.
Die türkische Generalkonsulin Şule Özkaya äußerte sich bei der Gedenkveranstaltung besorgt zur Lage der türkischen Zuwanderer.

Par exemple, lorsqu'en 1990[le chef d'état-major des armées] Colin Powell exprima ses doutes sur la pertinence d'une intervention des États-Unis au Koweït, des récits basés sur des photos satellite classifiées émergèrent- récits selon lesquels Saddam avait amassé 265000 soldats et 1500 chars au bord de la frontière avec l'Arabie saoudite.
Zum Beispiel, als 1990[der Chef des Generalstabs der Armee] Colin Powell seine Zweifel über die Stichhaltigkeit einer Intervention der USA in Kuwait ausdrückte, erschienen Erzählungen auf klassifizierten Satellitenphotos beruhend,- Erzählungen nach denen Saddam Hussein 265000 Mann und 1500 Panzer an der Grenze von Saudi-Arabien aufmarschieren hätte lassen.

En 1306, le premier monarque de la dynastie majorquine, Jaume II, exprima par testament sa volonté d'être inhumé dans l'abside de la cathédrale, qui devait servir de chapelle funéraire.
Im Jahre 1306, der erste Monarch der mallorquinischen Dynastie, Jaume II, von seinem Wunsch, wird in der Apsis der Kathedrale, die als Grabkapelle verwendet wurde begraben werden ausgedrückt.

C'est en ces termes qu'Alfred Escher exprima à la fin de 1849 ses craintes de voir la Suisse«rater le train» de la modernité.
Mit diesen Worten verlieh Alfred Escher Ende 1849 seinen Befürchtungen Ausdruck, dass die Schweiz den Anschluss an die Moderne verpassen könnte.

Toute la famille était soulagée et le médecin exprima sa surprise car il n'avait jamais vu un retournement de situation si rapide pour une maladie aussi grave.
Die gesamte Familie war erleichtert und der Arzt drückte sein Erstaunen aus, da er noch nie eine derartig rasche Rückläufigkeit dieser schwerwiegenden Erkrankung erlebt hatte.

Le pasteur anglican et écrivain Charles Kingsley exprima en novembre 1859 dans une lettre à Charles Darwin sa haute admiration pour l'œuvre de ce dernier De l'origine des espèces.
Der anglikanische Geistliche und Schriftsteller Charles Kingsley brachte im November 1859 in einem Brief an Charles Darwin seine Hochachtung für dessen Werk On the Origin of Species zum Ausdruck.

Outre la nouvelle conception du libéralisme de József Eötvös, la philosophie hongroise exprima, dans cette étrange transition, à l'égard de la philosophie disciplinairement ordonnée, aussi de nombreux autres concepts intéressants pour lesquels, sans exception, la proximité croissante aux tendances européennes actuelles était caractéristique.
Ausser dem neu konzipierten Liberalismus von József Eötvös artikulierte die ungarische Philosophie in dieser merkwürdigen Übergangszeit zum disziplinaer geordneten Philosophieren auch noch zahlreiche andere interessante Konzepte, für welche ohne Ausnahme die wachsende Naehe zu den aktuellen europaeischen Tendenzen charakteristisch war.

Comment utiliser "exprima" dans une phrase en Français

Il exprima soudain une grande souffrance intérieure.

Albert Lebrun s’est exprima en ces termes.

Mais, l’un des chasseurs exprima son mécontentement.

Murmure exprima alors une sorte de compassion.

Le préfet exprima son désaccord, mais s’inclina.

Exprima Marie tout en croquant une chips.

Alors, le Dieu infernal exprima ses intentions.

Cette dernière exprima sa joie d’avoir réussi.

Mais, la maladie exprima ses premières attaques.

Soudain, son visage exprima une intense stupéfaction.

Comment utiliser "äußerte, ausdruck" dans une phrase en Allemand

Auch zur Hartz-IV-Debatte äußerte sie sich.

Auch die Wirtschaft äußerte sich zurückhaltend.

Jahrhundert als Ausdruck einer europäischen Identität.

Die Türkei äußerte sich zunächst nicht.

Aus Parteikreisen äußerte sich bislang niemand.

Diese sei Ausdruck eines "kriminellen Regimes".

Bundesaußenminister Joschka Fischer äußerte sich besorgt.

Wobei ich den Ausdruck Neo-Seele verwende.

Folgerichtig ist Schmuck Ausdruck Ihrer Persönlichkeit.

Man bekommt ein Ausdruck Ihrer Race.