Exemples d'utilisation de Exprima en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le visage du jeune homme exprima la surprise.
L'infirmière exprima son étonnement au sujet d'un orage aussi violent.
Søsteren udtrykte sin forbavselse over et så kraftigt tordenvejr.Elle raconta à Adam tout ce que le serpent avait dit et exprima son étonnement de pouvoir parler.
Hun fortalte Adam alt, hvad slangen havde sagt, og udtrykte sin forbavselse over, at den kunne tale.Allant vers Jésus, il exprima sa grande joie de ce que le Maître veuille bien s'arrêter chez lui.
Han gik op til Jesus og udtrykte sin store glæde, over at Mesteren ønskede at bo i hans hus.En 1879, William Graham Sumner, un autre darwiniste social, exprima cette tendance perverse.
I 1879 udtrykte en anden socialdarwinist, William Graham Sumner, bedraget bag disse perverterede tendenser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
suffrages exprimésopinions expriméesexprimée en pourcentage
exprimer ma satisfaction
préoccupations expriméesvotes exprimésexprimer mon soutien
voix expriméesexprimés en écus
exprime sa solidarité
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà expriméclairement expriméégalement expriméexprimées ici
comment exprimertoujours expriméexprime également
exprimé comme
exprimer librement
Plus
Il me serra la main et exprima sa confiance dans notre jeune Bureau.
Han gav hånd og udtrykte sin tillid til vores unge Bureau.Il exprima son désespoir en disant:« Je veux être un vrai fils d'Abraham, mais je ne peux trouver Dieu.».
Han udtrykte sin håbløshed ved at sige,“Jeg ønsker at være en ægte søn af Abraham, men jeg kan ikke finde Gud.”.Le célèbre poète espagnol juif Yehuda Al- Harizi exprima ses sentiments dans l'un de ses ouvrages.
Den velkendte spansk-jødiske poet Yehuda al-Harizi udtrykte sine følelser således i et af sine værker.Les opinions qu'il exprima devinrent le sujet de controverses, tant parmi ses partisans que parmi ses opposants.
Elle lui fit part de tout ce que le serpent lui avait dit, et lui exprima son étonnement de l'avoir entendu parler.
Hun fortalte Adam alt, hvad slangen havde sagt, og udtrykte sin forbavselse over, at den kunne tale.Fabrique n'exprima donc qu'une diminution du nombre total des ouvriers occupés.
Det forøgede antal fabriksarbejdere var her altså kun et udtryk for Le rabbin Hillel Silver,proche collaborateur du président Eisenhower, exprima la satisfaction particulière que«M.
Rabbiner Hillel Silver,præsident Eisenhowers nære medarbejder, udtrykte særlig tilfredshed med, at”hr.Son collègue, Ken Bainbridge, l'exprima différemment quand il s'approcha d'Oppenheimer et chuchota.
Un prestige international quivient de loin et que William Shakespeare lui- même exprima dans certaines de ses œuvres.
Anerkendelsen kommer fra fjerne kanter ogblev noteret og udtrykt af selveste William Shakespeare i visse skrifter.Le Dr Weizmann, encore une fois, exprima sa« haine de la Russie», l'alliée en difficulté de l'Angleterre.
(1728.3) Ce mémorable discours sur la religion, résumé etretranscrit en langage moderne, exprima les vérités suivantes.
Dette mindeværdige foredrag om religion er opsummeret oggenfortalt i moderne fraseologi, gav udtryk for følgende sandheder.Ils suivirent l'exemple de Brigham Young, qui exprima de profonds sentiments négatifs lorsque ce principe lui fut révélé.
De reagerede ligesom Brigham Young, som udtrykte sine yderst negative følelser, da han først fik princippet åbenbaret.Il exprima le mécontentement de la Maison Blanche, puis me dit quelque chose que je ne compris pas totalement sur le moment mais qui, je le crois maintenant, plonge au c ur même de la présidence de BUSH.
Han udtrykte det Hvide Hus' mishag, og så fortalte han mig noget, som jeg på daværende tidspunkt ikke rigtigt forstod- men som jeg nu tror beskriver hjertet i præsidentskabet under Bush.Dans ces derniers cas, l'augmentation des ouvriers de fabrique n'exprima donc qu'une diminution du nombre total des ouvriers occupés.
Det forøgede antal fabriksarbejdere var her altså kun et udtryk for Le camarade Akimov exprima le désir d'élargir la compétence des comités locaux, notamment de leur laisser« le droit de changer» eux- mêmes« leur effectif».
Kammerat Akimov udtrykte ønske om at få fastlagt bredere kompetenceområde for lokalkomiteerne, i særdeleshed ved at give dem»ret til selv at ændre deres sammensætning«.»Det er nødvendigt at give dem større handlefrihed….Lorsque Pierre se ressaisit suffisamment pour parler au Maitre, il exprima les sentiments du coeur de tous ses compagnons apôtres.
Da Peter efter et øjeblik fik samlet sig tilstrækkeligt nok til at tiltale Mesteren, udtrykte han, hvad alle hans medapostle følte i deres hjerter.Un hebdomadaire nassérien exprima une satisfaction non dissimulée pour le fait que« les Américains goûtent enfin l'amertume de la mort 6».
Et nasseristisk ugeblad udtrykte utilsløret tilfredshed med, at"amerikanerne endelig smager dødens bitterhed".Ce matin-là, comme ils s'arrêtaient sur leversant d'Olivet pour regarder le temple, Jacques exprima son admiration tandis que Jésus contemplait Jérusalem en silence.
Den morgen, dade stoppede på bakkekarmen af Oliebjerget for at se templet udtrykte James sin forundring, men Jesus så på Jerusalem i stilhed.En à peine neuf minutes, il exprima des concepts profonds et dignes qui répondaient à ce qu'avait dit le président, désormais absent, des États-Unis.
På blot ni minutter udtrykte han dybe og værdige tanker som svar på ordene fra den fraværende nordamerikanske præsident.Il parla, devant des auditoires distingués, des iniquités d'Hitler et leur dit qu'à cet égard, il en était« de laresponsabilité du monde civilisé» d'expulser les Arabes palestiniens(il ne l'exprima pas de façon si claire).
Han talte til fornemme forsamlinger om Hitlers misgerninger og fortalte dem, atMême après sa propre défaite en avril 1945, Hitler exprima sa foi en la survie du plus fort et déclara que les peuples slaves s'étaient avérés les plus forts.98.
Selv ved sit eget nederlag i april 1945 udtrykte Hitler sin tro på, at den stærkeste overlever, og erklærede, at de slaviske folk havde vist sig som de stærkere.98.Le docteur Bellanger exprima encore son admiration envers Bruno Gröning, dans une lettre écrite en décembre 1974:« Bruno Gröning était un homme de cœur, un homme de grande valeur, d'une grande ténacité;
I et brev fra december 1974 gav dr. Bellanger igen udtryk for sin beundring for Bruno Gröning:"Bruno Gröning var en mand med hjerte, et værdifuldt menneske, der gjorde sig gældende;Le 12 avril, le chef d'état- major, le général Mehmet Yaşar Büyükanıt, exprima l'espoir que«quelqu'un de loyal aux principes de la république- par uniquement en paroles, mais en essence- sera élu président».
Den 12. april udtrykte stabschefen, general Mehmet Yaşar Büyükanıt, sin forhåbning om, at"en person, som er loyal over for republikkens principper- ikke blot i ord, men i væsen- bliver valgt som præsident.".En 1870, Lee participa à une réunion d'anciens confédérés au cours de laquelle il exprima des regrets pour la capitulation d'Appomattox en invoquant la politique républicaine de reconstruction menée dans le Sud dans les années qui suivirent.
Lee deltog i et møde for tidligere sydstatssoldater i 1870, hvor han udtrykte fortrydelse over sin overgivelse ved Appomattox Courthouse, under indtryk af effekten af den republikanske rekonstruktionspolitik i Syden.
