Exemples d'utilisation de Exprime sa préoccupation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Exprime sa préoccupation face à la proposition de loi sur les ONG;
Udtrykker sin bekymring over den foreslåede lov om NGO'er;Communiqué de la présidence où l'UE exprime sa préoccupation lace au regain de violence en Afrique du Sud.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker bekymring over den tiltagende vold i Sydafrika.Exprime sa préoccupation face à la détérioration de la situation au Yémen;
Udtrykker sin bekymring over den forværrede sikkerhedssituation i Yemen;L'Ukraine simule une activité frénétique,le Kremlin дeжypHo exprime sa préoccupation et commente les gestes à Kiev avec les jeux olympiques de la tranquillité.
Ukraine simulerer hård aktivitet,kreml pligt udtrykker bekymring og kommentarer fagter i Kiev med olympiske ro.Exprime sa préoccupation concernant la préservation des espaces verts urbains.
Udtrykker sin bekymring over beskyttelsen af grønne områder i byerne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
suffrages exprimésopinions expriméesexprimée en pourcentage
exprimer ma satisfaction
préoccupations expriméesvotes exprimésexprimer mon soutien
voix expriméesexprimés en écus
exprime sa solidarité
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà expriméclairement expriméégalement expriméexprimées ici
comment exprimertoujours expriméexprime également
exprimé comme
exprimer librement
Plus
Deux projets d'amendement n'ont pas permis d'obtenir un consensus: le premier déposé par Mme Batzeli, le second concernant la phrase dans laquelle le rapporteur propose,je cite,«que le Parlement exprime sa préoccupation devant l'échec persistant de la réalisation de l'entière libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité dans l'UE».
Om to ændringsforslag var det ikke muligt at opnå enighed. Det ene vil blive forelagt af Katerina Batzeli, det andet angår den sætning, hvor ordføreren foreslår,at Parlamentet- og jeg citerer-"udtrykker bekymring over, at det endnu ikke er lykkedes at opnå en fuldstændig liberalisering af el- og gasmarkederne".Exprime sa préoccupation face à l'incidence de la diversification progressive dans le secteur des services de restauration sur la continuité de l'emploi du personnel actuel de ces services;
Udtrykker bekymring over den indvirkning, som diversificering i cateringbranchen har på den fortsatte beskæftigelse af Parlamentets nuværende cateringpersonale;La résolution commune, qui fait suite à l'attentat perpétré le 1er janvier 2011 contre des fidèles qui priaient dans une église copte d'Alexandrie, en Égypte, condamne toute forme de violence à l'encontre de citoyens, quel quesoit le groupe religieux auquel ils appartiennent, et exprime sa préoccupation face au nombre croissant de cas d'agressions à caractère religieux.
I det fælles beslutningsforslag efter angrebene på menigheden, der bad i en koptisk kirke i Alexandria i Egypten den 1. januar 2011, fordømmer man alle formerfor vold imod borgere, uanset hvilken religiøs gruppe de tilhører, og udtrykker bekymring over det stigende antal religiøst begrundede angreb.Norwegian Saami Association(NSR) exprime sa préoccupation et sa déception concernant le manque de ressources pour l'enseignement des langues dans le sami dans le budget de l'Etat nouveau pour 2012.
Norske samer Association(NSR) udtrykker bekymring og skuffelse over den manglende ressourcer til sprogundervisning i Sami i den nye statsbudgettet for 2012.Se félicite des progrès accomplis en matière de mise en oeuvre du programme du commissaire Monti pour la modernisation des dispositions de la Commission contre les ententes et les positions dominantes avec une focalisation accrue sur l'investigation etla pénalisation des ententes caractérisées, mais exprime sa préoccupation devant le fait que le rapport 2003 sur la politique de concurrence ne fait toujours pas apparaître une réduction significative du nombre d'affaires en suspens, à l'examen devant la Commission;
Glæder sig over de fremskridt, der er sket mod gennemførelsen af kommissær Montis program for modernisering af Kommissionens antitrustbestemmelsermed øget opmærksomhed på undersøgelse og straf i forbindelse med"hard core" karteller; men udtrykker bekymring over, at beretningen om konkurrencepolitikken fra 2003 tilsyneladende endnu ikke viser nogen væsentlig reduktion i ophobningen af sager hos Kommissionen;L'Union européenne exprime sa préoccupation face à l'aggravation de la situation en matière de droits de l'homme en Turquie, y compris la levée de l'immunité de six députés du parti de la démocratie.
Den Europæiske Union udtrykker bekymring over den forværrede situation på menneskerettighedsområdet i Tyrkiet, bl.a. ophævelsen af immuniteten for seks deputerede fra Deomokratipartiet.Exprime sa préoccupation face à l'absence totale de référence au domaine local et régional, alors même que c'est le niveau où l'on peut détecter le plus facilement les besoins d'innovation dont il est question à l'article 7.
Udtrykker bekymring over, at det regionale og lokale plan overhovedet ikke nævnes, da man på dette plan lettere kan afdække de behov for innovation, der omtales i artikel 7.Communiqué de l'osce: la mission de l'osce en moldavie exprime sa préoccupation à l'occasion orpB(groupe opérationnel des troupes russes) exercices militaires impliquant le forcement de la rivière, dans une zone de sécurité pour les 14 et 15 août.
Fra frigivelsen af osce osce' s mission i moldova udtrykker sin bekymring i forbindelse med ogrf(udløsende gruppe af russiske tropper) militære øvelser, herunder krydsning af floden, og i sikkerhed zone på 14 og 15. August.Exprime sa préoccupation face à la répression de l'expression culturelle, musicale et artistique par la censure, l'interdiction et la répression contre les artistes, les musiciens, les metteurs en scène, les écrivains et les poètes;
Udtrykker bekymring over undertrykkelsen af kulturelle, musikalske og kunstneriske udtryksformer gennem censur og forbud samt undertrykkelsen af kunstnere, musikere, filminstruktører, forfattere og digtere;Exprime sa préoccupation quant à l'impact de l'actuel système de Dublin sur les droits légaux des demandeurs d'asile, y compris le droit à un examen équitable de leur demande et le droit à une protection effective en cas de suite favorable, et quant à la répartition inégale des demandes d'asile entre les différents États membres;
Udtrykker bekymring over det nuværende Dublinsystems indvirkning på asylansøgeres juridiske rettigheder, herunder deres ret til at få deres asylansøgning undersøgt på en retfærdig måde og, hvis ansøgningen anerkendes, til effektiv beskyttelse, samt over den ulige fordeling af asylansøgninger medlemsstaterne imellem;Le CESE exprime sa préoccupation quant à l'exercice du droit de rétractation, car il importe de procéder à l'uniformisation des délais dans les différents textes législatifs et de définir des règles claires pour l'exercice de ce droit, notamment en ce qui concerne la commercialisation à distance de services financiers[71] et en matière de crédit à la consommation[72].
EØSU udtrykker bekymring over udøvelsen af fortrydelsesretten, hvor der er brug for harmonisering af fristerne i de forskellige lovtekster og fastlæggelse af klare regler for udøvelsen af denne ret, især når det gælder fjernsalg af finansielle tjenesteydelser[71] og forbrugerkredit[72].L'Union européenne exprime sa préoccupation devant la dégradation de la situation politique en Biélorussie et engage toutes les parties à trouver une solution qui respecte pleinement les prérogatives du Parlement et de la cour constitutionnelle, les principes démocratiques, et notamment la liberté des médias et d'accès aux médias ainsi que la liberté de se rassembler dans des lieux publics.
Den Europæiske Union udtrykker bekymring over den forværrede politiske situation i Belarus og opfordrer alle parter til at finde en løsning, som fuldt ud respekterer parlamentets og forfatningsdomstolens beføjelser og de demokratiske principper, navnlig ytringsfrihed, pressefrihed samt forsamlingsfrihed.Le pétitionnaire exprime ses préoccupations eu égard au fait que les Britanniques risquent de perdre la citoyenneté européenne ainsi que leur droit de libre circulation au sein de l'Union.
Andrageren udtrykker bekymring over britiske statsborgeres tab af EUborgerskab og deres ret til fri bevægelighed inden for EU.La présidence de l'Union européenne a récemment exprimé sa préoccupation face aux violations des droits de l'homme en Indonésie.
Den Europæiske Unions formandskab har for nylig udtrykt bekymring for krænkelser af menneskerettighederne i Indonesien.Par le passé déjà, mon groupe a exprimé sa préoccupation quant à la destination de certaines aides à l'éducation.
Min gruppe har tidligere givet udtryk for sin bekymring over anvendelsen af noget uddannelsesbistand.Je propose à présent de passer en revue un certain nombre de domaines au sujet desquels le Parlement a exprimé ses préoccupations dans le cadre des grandes orientations.
Jeg agter nu at gå over til nogle af de områder, hvor Parlamentet har udtrykt bekymring i relation til retningslinjerne.La Communauté a également exprimé sa préoccupation quant à la compatibilité avec le GATT des dispositions de la section 1106(programme«tabac») de Γ« Omnibus Budget Reconciliation Act» des ÉtatsUnis de 1993.
EF har ligeledes givet udtryk for sin bekymring med hensyn til, om bestemmelserne i paragraf 1106(tobak-programmet) i USA's»Omnibus Budget Reconciliation Act« fra 1993 er Dans une lettre à l'Agence européenne des médicaments(EMA), la Médiatrice européenne, Emily O'Reilly, a exprimé sa préoccupation à propos de ce qui semble être un changement significatif de la politique relative à la transparence des données concernant les essais cliniques.
EUs ombudsmand, Emily O'Reilly, har skrevet til EU's medicinalagentur(EMA), og udtrykt bekymring omkring en væsentlig ændring af agenturets politik for åbenhed om data i forbindelse med kliniske forsøg.L'Union européenne a également exprimé sa préoccupation face à l'évolution de la situation dans la République du Congo et aux informations faisant état de la possible lapidation d'une femme au Nigeria.
EU har også givet udtryk for sin bekymring over udviklingen i Den Demokratiske Republik Congo og over oplysninger, som tyder på, at en kvinde i Nigeria vil blive stenet til døde.C'est parce quele gouvernement grec avait exprimé sa préoccupation pour le bien- être des victimes et les Turcs ont peur que la Grèce serait entrer la Première Guerre mondiale du côté des Alliés.
Det var fordiden græske regering havde udtrykt bekymring for ofrenes velfærd og at tyrkerne var angste for at Grækenland ville gå med i 1.Dans plusieurs de ses avis, le CESE a déjà exprimé ses préoccupations en ce qui concerne le financement des projets, la poursuite des objectifs fixés dans le cadre du concept très utile d'Année européenne, ou leur pérennisation équilibrée[4].
EØSU har allerede i flere udtalelser udtrykt bekymring over finansieringen af projekter og forfølgelsen af de væsentlige målsætninger, der blev fastsat i forbindelse med Det Europæiske Handicapår, og over muligheden for at indfri løfterne på lang sigt[4].Dans un précédent avis(5), le CESE a déjà exprimé ses préoccupations quant à la menace potentielle que représentent les transactions de fonds propres pour l'emploi(y compris la qualité des emplois).
EØSU har allerede i en tidligere udtalelse(5), udtrykt bekymring over den potentielle trussel mod beskæftigelsen(samt arbejdspladsernes kvalitet), der følger i kølvandet på transaktioner med privat egenkapital.Le groupe de travail de l'article 29 a exprimé sa préoccupation pour ce qui est des situations dans lesquelles une organisation adhérant aux principes de la"sphère de sécurité" fait l'objet d'un rachat ou d'une fusion par(avec) une entreprise qui n'a pas pris l'engagement de se conformer aux principes de la"sphère de sécurité".
Artikel 29-gruppen har udtrykt bekymring for de situationer, hvor et foretagende, der deltager i safe harbor-ordningen, overtages eller fusionerer med et foretagende, der ikke har forpligtet sig til at overholde disse principper.L'Union européenne a toujours exprimé sa préoccupation à propos de la situation à Guantanamo et, à plusieurs reprises dans ses contacts à plusieurs niveaux avec les États-Unis, elle s'est dite favorable à un traitement des détenus qui satisfasse aux normes de la Convention de Genève et de la Convention des droits de l'homme.
EU har hele tiden udtrykt bekymring over situationen i Guantanamo Bay og har flere gange og på flere niveauer over for USA givet udtryk for, at de fængslede bør behandles i overensstemmelse med Genève-konventionerne og menneskerettighederne.Fait toutefois observer que la valeur du programme PHARE du point de vue de l'apprentissage sur le tas est limitée dans la mesure où les programmes gérés sont sensiblement différents des programmes FEDER et FSE auxquels ils sont censés préparer etqu'il existe toujours un grand besoin d'aide à la mise en place d'institutions pour la gestion des Fonds structurels après l'adhésion; exprime ses préoccupations quant à la capacité des pays candidats d'absorber les ressources des Fonds structurels après l'adhésion;
Bemærker imidlertid, at Phare-programmets værdi i forbindelse med"learning by doing" er begrænset, eftersom de forvaltede programmer afvigervæsentligt fra EFRU- og ESF-programmer, som de skal forberede til, og at der fortsat er et væsentligt behov for øget støtte til institutionsopbygning som hjælp til forvaltning af strukturfondene efter tiltrædelsen; udtrykker bekymring for kandidatlandenes mulighed for at absorbere strukturfondene efter tiltrædelsen;
