Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL INTERSERVICES en Italien - Traduction En Italien

• gruppo di lavoro interservizi

Exemples d'utilisation de Groupe de travail interservices en Français et leurs traductions en Italien

Rapport 4 sur l'avancement des t r ava u x du groupe de travail interservices des PME.
Relazione sull'andamento redatta dalla Task force interservizio PMI.

Un groupe de travail interservices réunira des fonctionnaires des principales directions générales concernées.
Un gruppo di lavoro interservizi riunirà funzionari delle principali direzioni generali interessate.

La Commission examinera la proposition de créer un groupe de travail interservices et l'étudiera avec les différents services concernés.
La Commissione terrà conto della proposta di istituire un gruppo di lavoro interservizi e la esaminerà con i vari servizi coinvolti.

Cette unité est actuellement en train de coordonner les travaux préparatoires en vue du plan d'action européen sur les forêts et préside les réunions du groupe de travail interservices sur les forêts.
Attualmente l'unità coordina il lavoro preliminare sul piano d'azione forestale dell'UE e presiede gli incontri del gruppo di lavoro interservizi sulle foreste.

A titre d'exemple, dans le domaine de la RDT, un groupe de travail interservices a été créé pour mieux coordonner les actions en faveur des PME.
A scopo esemplificativo, nel settore dell'RST, è stato creato un gruppo di lavoro interservizi allo scopo di coordinare meglio le azioni a favore delle PMI.

Pour commencer, la Commission travaille actuellement sur cette stratégie et j'ai le plaisir de présider le groupe de travail interservices qui en est responsable.
Il primo riguarda la strategia per il Mar Baltico: la Commissione sta lavorando su questa strategia e io ho il piacere di presiedere i lavori interservizi nella materia.

Il serait par conséquent opportun de créer un groupe de travail interservices sur"le vieillissement et la santé" chargé des thématiques"soins de santé, assistance, pensions et durabilité financière.
Dovrebbe pertanto essere costituito un gruppo interservizi"Anziani e salute", che affronti i temi"Cure mediche, assistenza, pensioni e sostenibilità finanziaria.

Le Secrétaire général trace ensuite les grandes lignes du processus de simplification administrative au sein du Secrétariat conclusions opérationnelles du groupe de travail interservices.
Il SEGRETARIO GENERALE presenta infine le grandi linee del processo di semplificazione amministrativa all'interno del segretariato conclusioni operative del gruppo di lavoro Interservizi.

Créer, au sein de la Commission, un groupe de travail interservices en charge du thème"le vieillissement et la santé" y compris"les soins de santé, l'assistance, les pensions et la durabilité financière.
Costituire, in seno alla Commissione, un gruppo interservizi sul tema"Anziani e salute" comprensivo di"Cure mediche, assistenza, pensioni e sostenibilità finanziaria.

En plus de la coordination horizontale, l'échange d'informations entre les niveaux de la hiérarchie au sein de la Commission doit être amélioré grâce au nouveau groupe de travail interservices.
Oltre al coordinamento orizzontale, occorre migliorare lo scambio di informazioni tra i diversi livelli gerarchici della Commissione mediante il nuovo gruppo di lavoro interservizi.

Il serait par conséquent opportun de créer un groupe de travail interservices spécifique sur"Le vieillissement et la santé" chargé des thématiques"soins de santé, assistance, pensions et durabilité financière.
Dovrebbe pertanto essere costituito uno specifico gruppo di lavoro interservizi"Anziani e salute" che affronti i temi"Cure mediche, assistenza, pensioni e sostenibilità finanziaria.

En second lieu, les questions d'inéligibilité de certaines dépenses soulevées par des contrôles antérieurs ont conduit le Contrôle financier à donner l'impulsion à la constitution d'un groupe de travail interservices de la Commission sous sa présidence.
In secondo luogo, le questioni di inammissibilità di alcune spese, sollevate da controlli precedenti, hanno indotto il Controllo finanziario a sollecitare la costituzione di un gruppo di lavoro interservizi della Commissione sotto la sua presidenza.

Instaurer, au sein de la Commission, un groupe de travail interservices spécifique en charge du thème"Le vieillissement et la santé" y compris"les soins de santé, l'assistance, les pensions et la durabilité financière.
Costituire, in seno alla Commissione, uno specifico gruppo di lavoro interservizi sul tema"Anziani e salute" comprensivo di"Cure mediche, assistenza, pensioni e sostenibilità finanziaria.

Concernant l'état d'avancement à ce stade, nous avons créé, au sein de la Commission, un groupe de travail interservices de plus de 20 directions générales afin de définir les principales priorités politiques pour cette stratégie.
In merito alla situazione in questa fase, abbiamo istituito all'interno della Commissione un gruppo di lavoro interservizi composto da più di 20 direzioni generali per indicare le principali priorità politiche di tale strategia.

Un groupe de travail interservices composé d'experts représentant les ministères, le bureau du procureur général et les municipalités évalue les actions menées sur la base de la stratégie, avec la participation d'ONG en qualité d'observateurs.
Un gruppo di lavoro interdipartimentale di esperti che rappresenta i ministeri, la procura generale e i comuni valuta i compiti sulla base della strategia, mentre le ONG partecipano in qualità di osservatori.

Un groupe de travail interinstitutionnel4 a été créé pour permettre à l'AED 2015 d'atteindre un public large, un groupe de travail interservices(au sein de la Commission) assurant par ailleurs la cohérence du message diffusé, l'accent étant mis sur la cohérence des politiques au service du développement.
È stato creato un gruppo di lavoro interistituzionale4 per contribuire a fare sì che la comunicazione sull'Anno raggiungesse un vasto pubblico, mentre un gruppo di lavoro interservizi(interno alla Commissione) ha garantito la coerenza dei messaggi, con particolare enfasi sulla coerenza delle politiche per lo sviluppo.

Enfin, un groupe de travail interservices a été créé en février 2008, auquel ont participé le secrétariat général et les directions générales de la concurrence, de la société de l'information et des médias et des affaires économiques et financières, afin de discuter de l'analyse d'impact.
Infine, nel febbraio 2008 è stato creato un gruppo di lavoro interservizi con la partecipazione del segretariato generale e delle direzioni generali della Concorrenza, della Società dell'informazione e media, degli Affari economici e finanziari, per discutere la valutazione dell'impatto.

Par ailleurs, dans le cadre dela nouvelle gestion par activités instaurée dans toute la Commission, le SdT acréé, en juin, un groupe de travail interservices ayant comme objectif d'étudierles moyens permettant de mieux utiliser les ressources de traduction de la Commission et d'optimiser la maîtrise de la demande de traduction.
Nell'ambito della nuova gestione per attivita' instaurata in tutta la Commissione, il SdT ha creato in giugno un gruppo di lavoro interservizi con l'obiettivo di studiare i mezzi che consentano di utilizzare meglio le risorse di traduzione della Commissione e di ottimizzare il controllo della domanda di traduzione.

Deuxièmement, le groupe de travail interservices sur les forêts, instauré en 2002 pour promouvoir la coopération et la coordination des mesures forestières entre les services concernés de la Commission, s'est avéré être un outil de coordination efficace et travaille de façon très satisfaisante.
In secondo luogo, il gruppo di lavoro interservizi sulle foreste, istituito nel 2002 per agevolare la cooperazione e il coordinamento dei lavori in ambito forestale tra i rispettivi servizi della Commissione, ha dimostrato di essere uno strumento di coordinamento efficace offrendo risultati molto positivi.

Par contre, en tant que Parlement, nous voulons proposer- comme on l'a déjà dit aussi et comme le stipule la résolution- la création d'un groupe de travail interservices étant composé des responsables de toutes les politiques citées, l'établissement d'un observatoire de la cohérence des différentes politiques communautaires, capable de prévoir les effets de chacune d'entre elles dans les pays en voie de développement et entres elles.
Invece, come Parlamento, vorremmo proporre- e risulta anche dalla risoluzione- la creazione di un gruppo di lavoro interservizi di cui facciano parte i responsabili di tutte le politiche citate nonché di un osservatorio della coerenza delle diverse politiche comunitarie, in grado di prevedere gli effetti che queste avranno sia nei paesi in via di sviluppo che tra di loro.

En outre, il faudrait établir un groupe de travail interservices, présidé par la personne désignée, réunissant des représentants des directions générales qui ont des programmes ayant une composante« énergie».
Dovrà inoltre essere creato un gruppo di lavoro interservizi della Commissione, presieduto dal responsabile di cui sopra, che includa rappresentanti delle Direzioni generali i cui programmi contengono aspetti energetici.

En outre, dans le cas particulier de la Turquie, une analyse approfondie de la situation économique et sociale du pays réalisée par un groupe de travail interservices de la Commission a mis clairement en évidence qu'en dépit des progrès importants obtenus, depuis 1980, dans la restructuration de l'économie nationale et de son ouverture au monde extérieur, un écart substantiel existait toujours par rapport aux niveaux de développement communautaires.
Inoltre, nel caso particolare della Turchia, un'analisi approfondita della situazione economica e sociale del paese realizzata da un gruppo di lavoro interservizi della Commissione ha messo chiaramente in evidenza che nonostante i progressi importanti compiuti, dal 1980, nella ristrutturazione dell'economia nazionale e della sua apertura al mondo esterno, si continuava a registrare un divario sostanziale rispetto ai livelli di sviluppo comunitari.

Depuis janvier 1997, date où a été créé un groupe de travail interservices, la Commission a organisé de manière structurée le travail d'analyse et d'identification des problèmes à résoudre, et de leur solution future.
Dal gennaio 1997, data in cui è stato istituito il Gruppo interservizi, la Commissione ha organizzato in modo strutturato il lavoro d'analisi e di identificazione dei problemi da trattare, nonché della loro soluzione futura.

Elle a dit aux membres du CdR que la Commission avait récemment mis en place un groupe de travail interservices sur les affaires urbaines, dont l'objectif spécifique était d'assurer la coopération entre les services de la Commission et de promouvoir le dialogue avec les autres institutions européennes ainsi qu'avec les associations municipales.
Ha poi informato i membri del CdR della recente costituzione, ad opera della Commissione, di un gruppo di lavoro interservizi sulle questioni urbane, che dovrebbe agevolare il coordinamento tra i servizi della Commissione e promuovere il dialogo con le altre istituzioni comunitarie e le associazioni cittadine.

L'élaboration des propositions du Livre blanc correspondant aux différents chantiers s'effectuera au sein de douze groupes de travail interservices réunissant les Directions générales les plus directement concernées.
L'elaborazione delle proposte del Libro bianco corrispondenti ai diversi cantieri si svolgerà nell'ambito di dodici gruppi di lavoro interservizi che riuniranno le Direzioni generali più direttamente interessate.

Dès la phase d'élaboration des politiques maritimes, les principes de meilleure réglementation guideront la Commission dans ses travaux: l'identification des grandes initiatives liées aux affaires maritimes dans les instruments de planification et de programmation annuelle, la consultation de la société civile et des parties intéressées, les analyses d'impact et les groupes de travail interservices contribueront à s'assurer que la Commission est en mesure d'élaborer et de mettre en œuvre des propositions véritablement intégrées.
Nell'elaborazione delle proprie politiche in materia di affari marittimi la Commissione sarà guidata fin dall'inizio da migliori principi di regolamentazione: identificazione delle principali iniziative di argomento marittimo nell'ambito degli strumenti di pianificazione e di programmazione, consultazione della società civile e delle parti interessate, valutazioni d'impatto e gruppi di lavoro interservizi contribuiranno ad assicurare che la Commissione sia in grado di elaborare e presentare proposte realmente integrate.

Dans le cadre de la préparation des initiatives stratégiques, la coordination interne sera étayée par des groupes de travail interservices qui suivront leur évolution du stade de l'analyse d'impact à la conception et à l'achèvement de l'initiative concernée.
Il coordinamento interno per la preparazione delle iniziative strategiche sarà favorito da gruppi di lavoro interservizi che ne seguiranno l'elaborazione dalla valutazione dell'impatto fino all'ideazione e al completamento.

Des groupes de travail interservices dirigés par des membres de la Commission sont actuellement mis sur pied pour évaluer les politiques de l'Union et alimenter le processus.
Sono in fase di costituzione gruppi di lavoro interservizi, presieduti dai membri della Commissione, destinati a valutare le politiche dell'Unione e ad alimentare il processo.