Que Veut Dire IMPLIQUE INÉVITABLEMENT en Italien - Traduction En Italien

• implica inevitabilmente

Exemples d'utilisation de Implique inévitablement en Français et leurs traductions en Italien

Le renforcement de la démocratie implique inévitablement une extension du droit de codécision du Parlement européen.
Rafforzare la democrazia significa logicamente concedere il diritto di codecisione al Parlamento europeo.

Dès que possible, nous devons tenter de mettre l'économie du Kosovo sur pied, ce qui implique inévitablement un commerce extérieur.
Non appena possibile dobbiamo puntare a far sì che il Kosovo stia in piedi da solo sulle sue basi economiche. Questo comporta inevitabilmente gli scambi con l'estero.

Cette réduction implique inévitablement une réduction du programme, mais sans modification de sa structure ni de sa teneur.
Questa riduzione di fondi limita inevitabilmente il programma, ma non incide sulla sua struttura e sul contenuto.

Cependant, Accuvant n'a pas tardé à avertir que toute évaluation de sécurité du navigateur implique inévitablement une bonne quantité de pommes et des oranges.
Tuttavia, Accuvant si è affrettato ad avvertire che l'eventuale valutazione di sicurezza del browser comporta inevitabilmente una discreta quantità di mele e arance.

La logique même du système pilote implique inévitablement que l'essentiel de la charge administrative effective qui en découlera sera assumée par la société principale.
Per la logica stessa del regime pilota, la maggior parte dell'effettivo onere amministrativo grava inevitabilmente sulla società principale.

Cependant, l'obligation de rendre le droit interne conforme aux exigences de la directive implique inévitablement le remplacement de l'ancien système national.
Tuttavia, l'obbligo di adattare la propria legislazione ai requisiti della direttiva comporterebbe inevitabilmente la sostituzione della precedente normativa nazionale.

Deuxièmement, l'élargissement implique inévitablement la révision des perspectives financières de l'Union européenne, envisagées et décidées alors que l'élargissement n'était pas encore en vue.
Il secondo: l'allargamento comporta inevitabilmente la revisione delle prospettive finanziarie dell'Unione europea, pensate e decise quando la prospettiva dell'ampliamento non era all'orizzonte.

Nous devons prendre pleinement conscience du fait qu'intervenir dans la phase succédant directement à la crise implique inévitablement l'acceptation de notre part de risques politiques et techniques plus importants.
Dobbiamo renderci pienamente conto che intervenire nella fase immediatamente successiva alla crisi implica accettare rischi politici e tecnici superiori.

Si une croissance plus créatrice d'emploi implique inévitablement une plus large distribution de l'emploi rémunéré, l'impact sur la répartition des revenus dépend de la situation économique, sociale et culturelle des pays concernés.
Mentre un modello di crescita a maggiore intensità di lavoro implica inevitabilmente una più ampia diversificazione dei salari, l'effetto della distribuzione dei redditi dipende dalla situazione economica, sociale e culturale dei paesi interessati.

C'est ce qui l'a décidée à«pénétrer dans le monde des associations portugaises de Genève», pour expliquer à ses compatriotes que«choisir une vie en Suisse implique inévitablement une implication dans les processus politiques et dans les questions qui font le quotidien des citoyens genevois».
È questo che l'ha spinta a«penetrare nel mondo delle associazioni portoghesi di Ginevra», per spiegare ai suoi compatrioti che«scegliere di vivere in Svizzera implica inevitabilmente prendere parte ai processi politici e alle questioni che ritmano la vita quotidiana dei cittadini ginevrini».

Cela implique inévitablement que les populations urbaines sont confrontées à une concentration de problèmes environnementaux et que les décisions des autorités urbaines et des citadins sont des forces motrices non négligeables à l'origine des pressions qui s'exercent sur l'environnement.
Ciò inevitabilmente significa che le popolazioni urbane sono confrontate ad una concentrazione di problemi ambientali e che le decisioni delle autorità urbane e degli abitanti sono fattori molto importanti per le pressioni ambientali.

La complexité du processus de la CIG implique inévitablement une réponse complexe du Parlement européen.
La complessa articolazione del processo della CIG richiede di necessità un'articolata risposta da parte del Parlamento europeo.

Je n'exclus pas cette possibilité, mais je veux que vous compreniez qu'en traitant votre question sous cet angle, vous devez être conscient que tout progrès dans ce domaine, si l'effet voulu est de réduire la compétence ou les droits des États membres, implique inévitablement une modification du Traité.
Non escludo questa possibilità, ma voglio che lei comprenda che nel porre la sua domanda lei dev'essere consapevole del fatto che, per fare ciò che lei chiede, se ciò implica una limitazione della giurisdizione o dei diritti degli Stati membri, occorre modificare i Trattati.

On prévoit de favoriser des fonds de pension, mais cela implique inévitablement de favoriser le système des retraites par répartition.
Si prevede di favorire i fondi pensione, ma ciò implica inevitabilmente favorire il sistema pensionistico per ripartizione.

Alors que beaucoup d'occidentaux sont convaincus que la situation actuelle se caractérise avant tout par l'affirmation d'une civilisation économique et financière partout répandue, intégrée à l'échelle planétaire et fondée sur les pratiques technologiques, commerciales et financières modernes"transmises" via le marché, les tenants du modèle asiatique, et notamment l'école dite"de Singapour"2, rejettent la thèse selon laquelle le développement de l'Asie du Sud-Est implique inévitablement une assimilation au modèle euro-américain et à son système de valeurs y compris la démocratie politique.
Mentre in Occidente molti sono convinti che il tratto distintivo dell'attuale situazione sia l'affermazione di una diffusa civiltà economico-finanziaria integrata su scala globale e fondata sulle moderne pratiche tecnologiche, commerciali e finanziarie"trasmesse" attraverso il mercato, i sostenitori del modello asiatico, in particolare la cosiddetta"scuola di Singapore"2, rifiutano la tesi secondo cui lo sviluppo del Sud Est asiatico comporta inevitabilmente un'omologazione con il modello euro-americano e il suo sistema di valori compresa la democrazia politica.

Je voudrais également ajouter que là où des États régionaux existent, cette question implique inévitablement un niveau supplémentaire de responsabilité qui est précisé ment celui des gestions des gouvernements régionaux.
Vorrei anche aggiungere che, ove esistano Stati regionali, questa questione implica, inevitabilmente, un ulteriore gradino di responsabilità, che è quello delle gestioni dei governi, appunto, regionali.

Le fait que la proposition à l'examen constitue une directive cadre, qui laisse à chaque Etat membre le soin de fixer ses propres valeurs limites et le rythme de mise en oeuvre de chaque mesure envisagée implique inévitablement que la réalisation des objectifs actuels s'étalera sur un certain nombre d'années.
La proposta di direttiva è un quadro di riferimento che permette a ciascuno Stato membro di fissare i propri valori limite ed i tempi di realizzazione di tutti gli elementi in essa contenuti; ciò significa però che trascorreranno inevitabilmente diversi anni prima che si possano raggiungere gli obiettivi fissati oggi.

Supprimer des éléments de ce champ d'action impliquerait inévitablement que le pollueur n'aurait pas à assumer le coût total des dommages qu'il cause.
Cancellare voci da questa gamma di interventi significherebbe, inevitabilmente, che l'inquinatore non sarebbe più tenuto a sostenere l'intero costo del danno che ha causato.

Quant à la gauche socialo-communiste, elle n'a cessé, au nom d'un fédéralisme européiste aveugle, de réclamer l'adoption d'une"directive-cadre" sur les services publics, texte qui impliquerait inévitablement le transfert des compétences des États membres vers la Commission européenne!
Quanto alla sinistra socialcomunista, in nome di un cieco federalismo europeista, non ha smesso di reclamare l'adozione di“una direttiva quadro” sui servizi pubblici, testo che implicherebbe inevitabilmente il trasferimento di competenze dagli Stati membri alla Commissione europea!

La lutte contre l'inflation n'implique pas inévitablement un accroissement du chômage.
La lotta contro l'inflazione non implica inevitabilmente un incremento della disoccupazione;

Cela requiert inévitablement une politique étrangère plus intégrée et implique de donner plus de place à la politique européenne de défense.
Ciò richiede inevitabilmente una politica estera più integrata e comporta che si attribuisca più spazio alla politica europea di difesa.

Une fois pleinement saisies les conséquences qu'implique la biologie évolutionnelle, l'eugénique deviendra inévitablement une partie intégrante de la religion de l'avenir, ou du complexe de sentiments, quel qu'il soit, qui pourra, dans l'avenir, prendre la place de la religion organisée».
Una volta pienamente assicurate le conseguenze che implica la biologia evoluzionista, l'eugenetica diventerà inevitabilmente una parte integrante della religione del futuro, o del complesso di sentimenti, quale che sia, che potrà nel futuro prendere il posto della religione organizzata".

L'élargissement en cours de l'Union européenne, et plus particulièrement son élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale, implique que la Commission consacrera inévitablement des ressources plus importantes à des mesures visant à garantir que ces pays soient à même d'améliorer et de gérer leurs systèmes de santé et de sécurité et qu'ils puissent se conformer aux directives européennes en matière de santé et de sécurité.
L'allargamento in corso dell'Unione europea, e più particolarmente il suo allargamento ai paesi d'Europa centrale e orientale implica che la Commissione consacrerà inevitabilmente risorse maggiori a misure tendenti a garantire che detti paesi siano in grado di migliorare e di gestire i loro sistemi di salute e sicurezza e che possano conformarsi alle direttive europee in materia di salute e di sicurezza.

Cela impliquera inévitablement de veiller à garantir davantage l'ensemble de la chaîne logistique d'approvisionnement.
Ciò implicherà inevitabilmente che occorrerà garantire maggiormente l'insieme della catena logistica di approvvigionamento.

Les institutions de l'Union européenne impliquent inévitablement une bureaucratie énorme et complexe et, bien sûr, des erreurs administratives et autres.
Le Istituzioni dell'Unione europea sono inevitabilmente un grosso e complesso apparato burocratico e naturalmente ci saranno sempre errori e inesattezze amministrative.

Toutefois, l'introduction de ce système d'échange automatique d'informations impliquerait inévitablement l'augmentation de la taille de la machine bureaucratique.
Ma l'introduzione di questo sistema di scambio automatico di informazioni aumenterebbe inevitabilmente le dimensioni della macchina burocratica.

Compte tenu du large éventail des questions abordées, ces négociations ont inévitablement impliqué de nombreux participants dans les différents pays candidats.
Data la vastità dei problemi considerati, al processo hanno partecipato ovviamente molte persone nei vari paesi candidati.

Mais imposer une domination sous-jacente implique le conflit et conduit inévitablement au pire dans l'avenir.
Ma imporre un'egemonia nascosta implica conflitto e, inevitabilmente, peggiore nel futuro.

Cela impliquera inévitablement des exigences de plus en plus élevées pour les produits de moules de matériel automobile, et c'est la tendance inévitable du marché de l'estampage automobile.
Ciò porterà inevitabilmente requisiti superiori e superiori per i prodotti di stampi hardware automobilistici, e questo è l'inevitabile tendenza del mercato stampaggio automobilistico.

Comment utiliser "implique inévitablement" dans une phrase en Français

D’un premier abord, cette victoire implique inévitablement la mort de celui-ci.

Un tel modèle implique inévitablement la soumission du premier au second.

Chaque commande effectuée par l'acheteur implique inévitablement l'acceptation des présentes conditions.

Ce procédé implique inévitablement des pertes pendant le processus de recherche.

Ce qui implique inévitablement des pertes thermiques le long des canalisations.

Or le déni de maladie implique inévitablement un déni de soin.

En outre, une question de modernisation terminologique implique inévitablement une certaine tolérance.

Organiser l’espace de façon rationnelle implique inévitablement une certaine vision du cosmos.

La participation au programme Supercard implique inévitablement un traitement des données collectées.

L’être humain est en perpétuelle évolution, ce qui implique inévitablement des changements.

Comment utiliser "implica inevitabilmente" dans une phrase en Italien

Questo implica inevitabilmente anche una protezione adeguata degli stessi.

Sostituire caldaia Lemie implica inevitabilmente l'assimilazione di quella obsoleta.

Ricordare implica inevitabilmente parlare di nomi, di storie e luoghi.

Questa opzione implica inevitabilmente di “prenotare” il viaggio anticipatamente.

Questo implica inevitabilmente lavorare con meno interesse, lavorare peggio.

Ciò implica inevitabilmente un ritardo diffuso negli apprendimenti.

Questo implica inevitabilmente l’applicazione della logica imprenditoriale dei costi/benefici.

Fare una scelta, però, implica inevitabilmente una rinuncia.

Essa implica inevitabilmente una complessa curvatura laterale.

Amare qualcuno implica inevitabilmente una dipendenza.