Exemples d'utilisation de Implique inévitablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tous ces domaines se chevauchent, même si cela implique inévitablement des frictions.
Todos estos ámbitos se solapan, aunque con la fricción que eso comporta inevitablemente.Elle implique inévitablement des problèmes de preuve, tant du point de vue des faits que de celui du droit.
La complexité du processus de la CIG implique inévitablement une réponse complexe du Parlement européen.
La complejidad del proceso de la CIG exige inevitablemente una respuesta compleja del Parlamento Europeo.Certaines délégations distinguent entre un embryon et une vie humaine, alors qued'autres pensent qu'un embryon implique inévitablement une vie humaine.
Algunas delegaciones establecen una diferencia entre un embrión y una vida humana,en tanto que otras estiman que un embrión implica inevitablemente una vida humana.Une première visite de Berlin implique inévitablement un passage par la spectaculaire Potzdamer Platz.
Una primera visita de Berlín implica inevitablemente darse un paseo por la espectacular Potzdamer Platz.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affaires impliquantles personnes impliquéesles parties impliquéesacteurs impliquésimpliquant des enfants
individus impliquésétats impliquésimpliqués dans des activités
impliqués dans le conflit
impliqués dans le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
directement impliquésimplique nécessairement
impliquer davantage
très impliquécela implique également
cela implique aussi
implique notamment
implique souvent
impliquant plus
implique toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Il n'y a pas de définition ni d'évaluation universellement convenues de la pauvreté ettoute tentative de définir cette notion implique inévitablement des jugements de valeur subjectifs.
No existen definiciones o medidas de la pobreza aceptadas universalmente ytodo intento de definirla supone inevitablemente juicios de valor subjetivos.Le renforcement de la démocratie implique inévitablement une extension du droit de codécision du Parlement européen.
El fortalecimiento de la democracia exige que todo ello vaya acompañado de la ampliación del derecho de codecisión del Parlamento Europeo a Cependant, Accuvant n'a pas tardé à avertir quetoute évaluation de sécurité du navigateur implique inévitablement une bonne quantité de pommes et des oranges.
Sin embargo, Accuvant se apresuró a advertir quecualquier evaluación de seguridad del navegador, inevitablemente, implica una buena cantidad de manzanas y naranjas.Par conséquent, elle implique inévitablement une dimension spirituelle et ouvre des expériences sémantiques profondes qui peuvent parfois être décrites comme authentiquement mystiques.
Por ello, incluye inevitablemente una dimensión espiritual y abre a experiencias semánticas profundas que a veces se pueden calificar de auténticamente místicas.On prévoit de favoriser des fonds de pension, mais cela implique inévitablement de favoriser le système des retraites par répartition.
Está previsto favorecer los fondos de pensiones, pero eso implica inevitablemente favorecer el sistema de las pensiones otorgadas en el reparto.Le contrôle de l'immigration implique inévitablement une différence de traitement sur la base de la nationalité et, moins fréquemment, sur la base des origines ethniques ou nationales.
Efectuar controles de inmigración implica inevitablemente otorgar un trato diferenciado en función de la nacionalidad y, con menor frecuencia, del origen étnico o nacional.Notre extraordinaire budget est déjà en train de devenir de plus en plus faramineux et de couvrir unréseau toujours plus grand d'agences de l'UE, ce qui implique inévitablement des doublons et des chevauchements d'autorité.
Nuestro presupuesto extraordinario ya está resultando cada vez más costoso y cubre una red cada vez más densa deorganismos de la Unión Europea, que inevitablemente implican la duplicación de esfuerzos y el solapamiento de autoridad.LE DEUXIÈME NIVEAU.La coordination des trois Trinités implique inévitablement l'union associative des Déités expérientielles, qui sont génétiquement associées à ces Trinités.
EL SEGUNDO NIVEL:La coordinación de las tres Trinidades comprende inevitablemente la unión asociativa de las Deidades experienciales, que están genéticamente asociadas con estas Trinidades.J'ai écris et écris, beaucoup, trop peut- être. Me venaient à l'idée des phrases telles que:"… à la globalisation des images s'ajoute, en photographie,un changement radical dans sa manipulation technique qui implique, inévitablement, une modification dans les codes et les clefs de sa propre identité.
Escribí y escribí, mucho, demasiado tal vez. Me salían frases como:"… a la globalización de las imágenes se une, en fotografía,un cambio radical en su manipulación técnica que conlleva, inevitablemente, una modificación en los códigos y claves de su propia identidad.Tout le fonctionnement des activités du PNUCID sur le terrain implique inévitablement une coopération avec le PNUD par le biais de l'arrangement de travail conclu entre les deux entités en 1993.
La ejecución de todas las actividades del PNUFID sobre el terreno están vinculadas necesariamente a la cooperación con el PNUD en virtud del acuerdo de trabajo firmado por ambas entidades en 1993.Le Rapporteur spécial considère que l'utilisation d'informations obtenues par la torture dans un autre pays,même si elles sont obtenues uniquement à des fins opérationnelles, implique inévitablement de ces pratiques et déclenche par conséquent l'application des principes de la responsabilité de l'État.
El Relator Especial considera que la utilización de información obtenida en otro país por medio de torturas, aunquese obtenga con fines únicamente operacionales, implica inevitablemente el"reconocimiento de la licitud" de esas prácticas y por lo tanto, da lugar a la aplicación de los principios de la responsabilidad del Estado.Deuxièmement, l'élargissement implique inévitablement la révision des perspectives financières de l'Union européenne, envisagées et décidées alors que l'élargissement n'était pas encore en vue.
El segundo: la ampliación implica inevitablemente la revisión de las perspectivas financieras de la Unión Europea, pensadas y aprobadas cuando la perspectiva de la ampliación ni siquiera aparecía en el horizonte.Avec son approche des questions du commerce et de l'investissement axées sur le développement, la CNUCED peut aider à définir le partenariat nécessaire entre les gouvernements et les différentsacteurs et à atténuer les tensions qu'implique inévitablement une tâche aussi complexe que celle qui consiste à apporter des secours alimentaires d'urgence sans priver les communautés locales de leur capacité de s'engager durablement sur la voie du développement.
La perspectiva de comercio e inversión orientada a el desarrollo de la UNCTAD puede contribuir a guiar la necesaria asociación entre los gobiernos y las demás partesinteresadas para superar las tensiones que surgirán inevitablemente en la compleja tarea de proporcionar ayuda alimentaria de emergencia sin atentar contra la capacidad de las comunidades locales de seguir una trayectoria de desarrollo sostenible a largo plazo.LA don de la liberté à des êtres imparfaits implique inévitablement des tragédies, et il entre dans la nature de la parfaite Déité ancestrale de partager universellement et affectueusement ces souffrances avec un amour fraternel.
LA DOTACIÓN de la libertad a seres imperfectos entraña inevitablemente tragedias, y es de la naturaleza de la Deidad ancestral perfecta compartir universal y afectuosamente estos sufrimientos en una asociación de amor.La mise en place de plateformes supplémentaires destinées à généraliserl'accès à l'information et à la diffuser, au moyen des nouvelles technologies, implique inévitablement que les départements et bureaux concernés disposent de ressources supplémentaires pour pouvoir continuer à répondre aux besoins du public dans les différentes régions et langues.
Las nuevas plataformas para difundir información y facilitar un mayoracceso a ella a través de las nuevas tecnologías requieren inevitablemente recursos adicionales a fin de que los departamentos y las oficinas puedan atender de manera oportuna las necesidades del público en todas las regiones y todos los idiomas.Si une croissance plus créatrice d'emploi implique inévitablement une plus large distribution de l'emploi rémunéré, l'impact sur la répartition des revenus dépend de la situation économique, sociale et culturelle des pays concernés.
Aunque un modelo de crecimiento más intensivo en empleo implique inevitablemente una mayor distribución del empleo retribuido, el efecto de la distribución de la renta depende de la situación económica, social y cultural de los países en cuestión.Dans le domaine économique,un partenariat égalitaire implique inévitablement des mesures concrètes pour réduire les écarts de développement entre les pays des deux rives de la Méditerranée.
En la esfera económica,una asociación igualitaria implica inevitablemente que se tomen medidas concretas para disminuir las disparidades de desarrollo que existen entre los países de las dos orillas del Mediterráneo.Le représentant de l'Argentine a déclaréque"prendre soin de l'environnement" implique inévitablement des coûts pour les pays en développement, probablement dans la sphère du commerce international et qu'à l'éco-étiquetage, manquait un système internationalement convenu.
Un representante de Argentina dijo:"cuidar el ambiente" implica inevitablemente costos para los países en desarrollo, presumiblemente en la esfera del comercio internacional; y que las etiquetas ecológicas carecen de un sistema internacionalmente acordado.Cela dit,traiter le problème de la rareté de l'eau impliquera inévitablement de revisiter les pratiques et les politique agricoles dans le monde entier pour assurer leur viabilité.
Sin embargo, enfrentar la escasez inevitablemente implicará revisar las prácticas y políticas agrícolas en todo el mundo para asegurar su sustentabilidad.Toutefois, l'introduction de ce systèmed'échange automatique d'informations impliquerait inévitablement l'augmentation de la taille de la machine bureaucratique.
Sin embargo, la introducción de este sistema deintercambio automático de información implicaría inevitablemente aumentar las dimensiones de este aparato.Beaucoup de compagnons de Walsh avaient sur eux des capsules de cyanure pour éviter d'être capturés vivant-sachant que cela impliquait inévitablement la torture et l'exécution.
Muchos de los asociados de Walsh llevaban cápsulas de cianuro para evitar ser capturados vivos,sabiendo que esto significaba inevitablemente tortura y ejecución.La transition a été amorcée au moment où la productivitéavait fortement chuté, ce qui impliquait inévitablement une diminution des emplois et des revenus pour la plupart de la population.
Al comienzo la transición produjo grandescaídas del producto, lo que inevitablemente significó menos empleo y menos ingresos para gran parte de la población.Le choix opéré impliquera inévitablement des jugements de valeur. C'est pourquoi il a été souligné qu'il était souhaitable que les fournisseurs étrangers aient accès aux programmes, dans la phase de leur conception, afin qu'il puisse être tenu compte de leurs préoccupations commerciales.
La selección que se haga comportará inevitablemente juicios de valor; por esta razón, se ha subrayado la conveniencia de permitir que los proveedores extranjeros intervengan en la fase de elaboración del plan para que se tengan en cuenta sus intereses comerciales.Quant à la gauche socialo-communiste, elle n'a cessé, au nom d'un fédéralisme européiste aveugle, de réclamer l'adoption d'une"directive-cadre" sur les services publics,texte qui impliquerait inévitablement le transfert des compétences des États membres vers la Commission européenne!
En cuanto a la izquierda socialcomunista, no ha dejado de reclamar, en nombre de un federalismo europeísta ciego, la adopción de una«directiva marco» sobre los servicios públicos,un texto que implicaría inevitablemente la transferencia de las competencias de los Estados miembros a la Comisión Europea!
