Exemples d'utilisation de La directive devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Selon UNI-Europa, la directive devrait être révisée.
UNI-Europa è del parere che la direttiva debba essere riesaminata.La directive devrait être adoptée d'ici à la fin de 2001.
Ladirettiva dovrebbe essere adottata entro la fine del 2001.Il Consiglio ritiene che la direttiva debba promuovere.La directive devrait être transposée et appliquée vers le milieu de l'an 2000.
Globalement, la mise en œuvre de la directive devrait encore être améliorée.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres directivesdifférentes directiveshuitième directiveancienne directivedixième directivedirective sur les pratiques
nouvelle directive relative
aux directives européennes
diverses directivesseptième directives
Plus
Articles 4 à 8: la directive devrait fournir une définition claire des termes"en connaissance de cause" et"intentionnels.
Articoli 4-8: la direttiva deve fornire una definizione chiara dei termini"consapevolmente" e"intenzionale.Un accord général aété dégagé sur le fait que la directive devrait être obligatoire à partir de 2008.
Siamo giunti ad unaccordo generale sul fatto che la direttiva debba essere obbligatoria a partire dal 2008.Pour l'eau minérale, la directive devrait faire clairement état d'une contenance maximale de 10 litres.
All'interno della direttiva occorrerà prevedere esplicitamente una capacità volumetrica massima di 10 litri per l'acqua minerale.Certains États membres- mais pas tous- utiliseront ces mesures en 2006,c'est-à-dire la date à laquelle la directive devrait être transposée.
Alcuni Stati membri- ma non tutti- si avvarranno di tali accordi nel 2006,ossia nel termine entro il quale la direttiva dovrà essere recepita.Un article de la directive devrait mentionner la date limite à laquelle cette liste limitative devra être réalisée.
In un articolo della direttiva dovrebbe essere menzionata la data limite per l'elaborazione di tale elenco limitativo.À la suite de l'accordintervenu avec le Parlement européen, la directive devrait être adoptée en deuxième lecture sans nouvelle modification.
A seguito dell'accordoraggiunto con il Parlamento europeo, si prevede che la direttiva sarà adottata in seconda lettura senza ulteriori modifiche.La directive devrait contribuer à assurer une sécurité maximale sur le lieu de travail dans le secteur hospitalier et sanitaire.
Si prevede che la direttiva contribuirà a garantire L'identification des fonctions de gouvernance dans la directive devrait aider les entreprises à décider de la manière de mettre en œuvre le système de gouvernance.
L'individuazione delle funzioni della governance nella direttiva dovrebbe aiutare le imprese a decidere le modalità di attuazione del sistema di governance.La directive devrait aussi suivre les nouvelles recommandations de la CIPR sur la limite de dose pour le cristallin dans le cadre de l'exposition professionnelle.
È opportuno che la direttiva faccia altresì riferimento ai nuovi orientamenti dell'ICRP sul limite di dose per il cristallino nell'esposizione professionale.J'estime enfin que la directive devrait également inclure la pollution de la nature par les OGM.
Infine, sono dell'avviso che la direttiva debba trattare anche La directive devrait être modifiée de façon à ce que les retraits et la suspension des produits suspects devienne pour les Etats membres une obligation et non plus seulement une option.
La direttiva andrebbe modificata in modo che i ritiri o Une réponse communautaire paraît la mieux adaptée,d'autant plus que la directive devrait s'appliquer dans les cas où la décision concernant les licenciements collectifs est prise par un centre de décision ou par une entreprise situés dans un autre État membre.
Sembra quindi opportuna una risposta comunitaria,tanto più che la direttiva dovrebbe applicarsi in casi in cui La directive devrait réduire les coûts économiques et sociaux de la directive 2002/96/CE dans les pays en voie d'adhésion et candidats de la même façon que pour les États membres actuels.
Si prevede che la direttiva riduca i costi economici e sociali della A giudizio del Comitato, in proposito la direttiva deve contenere disposizioni idonee per quanto concerne l'informazione,La directive devrait exclure de son champ d'application les équipements hertziens utilisés par les radioamateurs9 ainsi queles équipements hertziens récepteurs ne pouvant recevoir que les émissions des services de radiodiffusion.
La gamma di apparecchiature radio comprese dalla direttiva dovrebbe escludere quelle utilizzate dai radioamatori9 e quelle di sola ricezione di programmi trasmessi da servizi di radiodiffusione.Il Comitato ritiene che la direttiva debba contenere norme relative al monitoraggio delle sue applicazioni- dopo La directive devrait permettre aux Etats membres d'imposer aux succursales des établissements de crédit en provenance d'un autre Etat de renoncer à utiliser dans le pays d'accueil la garantie plus large offerte par le pays d'origine.
La direttiva dovrebbe permettere agli Stati membri d'imporre alle filiali degli enti creditizi provenienti da un altro Stato di rinunciare ad utilizzare nel paese ospitante C'est pourquoi le texte de la directive devrait prescrire explicitement d'indiquerla dénomination"sur l'étiquette" du produit, qui doit aussi porter la mention"Complément.
Quindi il testo della direttiva dovrebbe prescrivere espressamente di indicare la denominazione di vendita"sull'etichetta" del prodotto e di aggiungere la precisazione"integratore.La directive devrait imposer aux autorités compétentes d'adopter de nouvelles méthodes pour informer le public de façon active sur la qualité des eaux de baignade, y compris sur tous les facteurs connus qui pourraient déterminer la qualité des eaux.
La direttiva dovrebbe imporre alle autorità competenti di adottare nuovi metodi per informare fattivamente i cittadini sulla qualità delle acque di balneazione, compresi tutti i fattori conosciuti che possono avere effetti sulla qualità.Nel Libro verde si chiedeva se la direttiva debba prevedere strumenti per accrescereLa directive devrait donc prévoir un support d'information destiné aux utilisateurs des STI afin que la fonctionnalité, l'efficacité et la sécurité du système de transport soient renforcées au maximum tout en réduisant autant que se peut la fréquence des accidents.
La direttiva dovrebbe pertanto prevedere un supporto di informazione destinato agli utenti degli ITS, in modo da rafforzare al massimo La directive devrait donc prévoir un support d'information destiné aux utilisateurs des STI afin que la fonctionnalité, l'efficacité et la sécurité du système de transport soient renforcées au maximum tout en réduisant autant que se peut la fréquence des accidents.
La direttiva dovrebbe pertanto prevedere un supporto di informazione destinato agli utenti degli ITS, in modo che La directive devrait être modifiée afin de permettre aux OPCVM de prêter des titres à leurs dépositaires, à condition que ces derniers prennent toutes les dispositions nécessaires afin d'éviter toute confusion entre le patrimoine du dépositaire et la sûreté constituée au profit de l'OPCVM.
La direttiva andrebbe modificata per consentire agli OICVM di prestare titoli ai loro depositari, purché essi adottino tutte 
