Exemples d'utilisation de Maximaliser en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maximaliser l'impact des ressources limitées.
Il sera ainsipossible de sauvegarder les ressources et de maximaliser les rendements à long terme.
Cela contribuera à maximaliser les effets positifs de l'action communautaire.
In questo modo si riuscirà ad ottimizzare gli effetti positivi dell'azione comunitaria.Selon le Commissaire Busquin,« les défis et les opportunités sont si vastes quenous devons maximaliser la collaboration».
Secondo il commissario Busquin"le sfide e le opportunità sonotalmente grandi che dobbiamo ottimizzare la collaborazione.Maximaliser la perception des recettes et réduire la vulnérabilité du système à la fraude.
Ottimizzare la riscossione delle entrate e ridurre la vulnerabilità alla frode del sistema.L'objectif est, bien sûr, d'augmenter le degréd'exploitation de la force de travail et de maximaliser les profits du grand capital.
Obiettivo di tutto ciò è naturalmentesfruttare ancor più la forza lavoro e massimizzare gli utili del grande capitale.Cependant pour réaliser ses objectifs et maximaliser toutes les potentialités que représente ce nouveau dispositif, le CESE estime nécessaire.
Tuttavia, per realizzare gli obiettivi e sfruttare al massimo tutte le potenzialità di questo nuovo dispositivo, il CESE ritiene necessario.Tout au long du nouveau programme, nous tenons absolument à assurer une croissance durable, mais aussi,dans le même temps, à maximaliser les opportunités économiques.
Con il nuovo programma desideriamo garantire la sostenibilità dello sviluppo e,al contempo, massimizzare le opportunità economiche.Cependant, pour réaliser ses objectifs et maximaliser toute les potentialités que présente ce nouveau dispositif, le CESE estime nécessaire.
Tuttavia, per realizzare gli obiettivi e sfruttare al massimo tutte le potenzialità insite in questo nuovo dispositivo, il CESE ritiene necessario.La coordination permet aux gouvernements de tenirpleinement compte de ces externalités et de maximaliser le bienêtre collectif des pays participants 34.
Invece il coordinamento consente ai governi L'objectif de ce projet de RDT est de maximaliser l'investissement actuel de l'Europe dans les installations neutroniques en améliorant à la fois la qualité et la quantité de leurs instruments.
L'obiettivo di questo progetto RST è massimizzare l'attuale investimento negli impianti neutronici dell'Europa migliorando la qualità e la quantità della strumentazione.Par ailleurs, la Commission aadopté des mesures particulières en vue de maximaliser la libération graduelle des réserves CECA d'ici à 2002.
La Commissione ha inoltre adottatomisure speciali volte a massimizzare la graduale liberazione delle ri serve CECA entro il 2002.Une évaluation et une coordination au niveau approprié sont donc nécessaires pour faire le meilleur usagepossible des ressources disponibles et en maximaliser l'efficacité.
Sono quindi necessarie una valutazione e un coordinamento al livello appropriato per poter ottenere il miglioreuso possibile delle risorse e massimizzare l'efficienza.Pour réaliser au mieux les objectifs de l'entreprise commune et maximaliser toutes les potentialités que présente ce nouveau dispositif, le Comité estime nécessaire.
Per realizzare gli obiettivi di tale impresa e sfruttare al massimo tutte le potenzialità insite in questo nuovo dispositivo, il CESE ritiene necessari.Les déchets thermiques peuvent ensuite à leur tour être récupérés avec des systèmes à turbine quel'on insère dans les cas où il faut maximaliser la production électrique.
I cascami termici possono poi a loro volta Cette variété est un peu plus rapide que nos automatiques normales,ce qui permet de maximaliser la résistance aux moisissures dans des conditions outdoor difficiles.
Questa varietà è un po' più veloce delle nostre automatiche normali,cosa che aiuta a massimizzare la resistenza alle muffe in condizioni outdoor impegnative.On nous propose de maximaliser les risques de blocage de cette Union au moment même où les mécanismes internationaux essentiels, à commencer par les Nations unies, explosent.
La plupart des aéroports de l'UE sont encore détenus par l'État,qui a dès lors intérêt à maximaliser les bénéfices produits par les activités aéroportuaires.
La maggioranza degli aeroporti dell'UE sono tuttora in mano pubblica e sono quindi le pubblicheautorità che hanno interesse a massimizzare gli utili generati dalle attività aeroportuali.Nombre de ces politiques cherchent à maximaliser la création ou le maintien de possibilités d'emploi viables grâce à poursuite de la reprise économique et au retrait d'obstacles à l'adaptation du marché du travail.
Parecchi di queste politiche tendono a massimizzare la produzione oppure a mantenere valide opportunità di occupazione, mediante la ripresa economica e la rimozione di ostacoli all'assestamento del mercato del lavoro.Le nouveau cadre juridique créé en intégrant les marchés nationaux doitfonctionner de manière optimale afin de maximaliser les avantages pour les consommateurs, les citoyens et les entreprises.
Il nuovo contesto giuridico posto in essere dall'integrazione dei mercatinazionali deve funzionare in modo ottimale per massimizzare i vantaggi di consumatori, cittadini ed imprese.Les États membres peuvent maximaliser les rendements réel et à long terme de leurs systèmes d'éducation et de formation en prenant en compte, outre l'efficacité, l'équité, lorsqu'ils prennent des décisions concernant la réforme de ces systèmes.
Nell'assumere decisioni in merito alla riforma gliStati membri possono massimizzare i rendimenti reali di lunga durata dei loro sistemi di istruzione e formazione tenendo conto dell'equità oltre che dell'efficienza.Cependant, le nombre d'aéroports de l'UE à capitaux privés tend à augmenter, etles actionnaires ont également intérêt à maximaliser les profits et risquent de faire pression sur le secteur public dans ce sens.
Tuttavia si osserva che il numero degli aeroporti privati sta crescendo e che, quindi, anche i loro azionistisono parimenti interessati a massimizzare i profitti e possono far pressione in questo senso sulle pubbliche autorità.En tenant compte de la nécessité de maximaliser les revenus d'exploitation et d'encourager l'émergence de nouveaux supports et de nouveaux services, faut-il maintenir un système communautaire de chronologie des médias?
Tenendo conto della necessità di massimizzare i proventi della diffusione e incentivare nuovi supporti e nuovi servizi per permettere loro Le secteur des TIC sera invité à s'associer au secteur du bâtiment et de la construction pour déterminer lesdomaines dans lesquels il est possible de maximaliser les retombées et le rapport coût-efficacité des TIC, ainsi qu'à définir les contraintes.
Il settore delle TIC sarà invitato ad associarsi al settore edilizio e della costruzione per individuare isettori nei quali è possibile massimizzare l'impatto e l'efficacia sotto il profilo dei costi delle TIC e a specificare i requisiti.En tenant compte de la nécessité de maximaliser les revenus d'exploitation et d'encourager l'émergence de nouveaux supports et de nouveaux services, fautil maintenir un système communautaire de chronologie des médias?
Tenendo conto della necessità di massimizzare i proventi della diffusione e incentivare nuovi supporti e nuovi servizi per per mettere loro La Commission conclut par conséquent que les baisses des prix pratiquées par TV2 ont en fait eu pour effet d'améliorer globalement les recettes. La politique de prix de TV2 n'indique donc pas quecette dernière n'ait pas cherché à maximaliser ses revenus.
La Commissione conclude quindi che la riduzione dei prezzi applicata da TV2 è risultata, di fatto, nella maggiorazione degli introiti complessivi: non si può quindi ritenere che il comportamento di TV2non fosse teso a massimizzare i propri introiti.La proposition de la Commission clarifiant les règles d'éligibilité en matière de TVA est essentielle pour garantir la sécuritéjuridique dans la planification financière et maximaliser la contribution des Fonds ESI aux investissements générateurs de croissance.
La proposta della Commissione volta a chiarire le norme sull'ammissibilità dell'IVA è di fondamentale importanza per garantire la certezzagiuridica nella pianificazione finanziaria e massimizzare il contributo dei Fondi ESI agli investimenti a favore della crescita.En outre, la disparité des politiques nationales de gestion des déchets provenant de l'industrie extractive ne permet pas de remplir l'objectif visant à garantir une gestion sûre etresponsable de ces déchets et à maximaliser leur récupération dans la Communauté.
L'esistenza di politiche nazionali diverse in materia di gestione dei rifiuti provenienti dalle industrie estrattive ostacola inoltre la possibilità di garantire una gestione minima e responsabile di tali rifiuti incondizioni di sicurezza e di garantirne il massimo recupero in tutta la Comunità.Je me réjouis de la résolution sur les instruments financiers innovants, qui représente la contribution du Parlement au débat sur la manière de générer des recettes nouvelles,assurer une politique fiscale équitable, et maximaliser les capacités de récupération des recettes.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, accolgo positivamente la risoluzione sugli strumenti di finanza innovativi che rappresenta il contributo del Parlamento al dibattito su come generare nuove entrate,assicurare una politica fiscale equa e massimizzare le capacità di recupero del prelievo.
