Exemples d'utilisation de Maximaliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La volonté de maximaliser les bénéfices peut également disloquer le développement durable.
Pero el afán de una maximalización de las ganancias también puede perturbar En plus des PAS, la politique choisie prévoit de favoriser les importations etles investissements étrangers, et de maximaliser les exportations.
Además de los PAEs, las políticas privilegian las importaciones yla inversión extranjera, y maximizan las exportaciones.Maximaliser la productivité Sollicitez votre imprimante chaque fois que vous en avez besoin afin de maximaliser sa productivité.
Elle souligne également le besoin desauvegarder l'intégrité de la Convention et de maximaliser sa contribution à la paix et à la sécurité internationales.
También se subrayó la necesidad depreservar la integridad de la Convención y de maximizar su contribución a la paz y la seguridad internacionales.Il est donc important de maximaliser les ressources consacrées au développement en allouant à ce dernier une partie des sommes qui deviendront disponibles à la suite de la réduction des dépenses militaires.
Por lo tanto,es importante aprovechar al máximo los recursos para el desarrollo asignando al mismo una proporción de la reducción de los gastos militares.
On traduit aussi
Certains ont soutenu que le gouvernement devait s'impliqueractivement dans la gestion des envois afin de maximaliser leur impact sur le développement.
Algunos se manifestaron a favor de una participación activa del gobiernoen la gestión de las remesas con miras a que su impacto sobre el desarrollo fuera máximo.Il incombe à l'UE de compléter l'actionnationale etde servir de levier pour maximaliser l'efficacité des dépenses, notamment dansles domaines qui ont la plus grande incidence sur le développement durable général.
Incumbe a la UE complementar la acción nacional yservir de palanca para incrementar la eficacia del gasto, sobre todo en aquellos ámbitos con mayor incidencia en el desarrollo sostenible general.Le rapport insiste sur l'importance d'un soutien à la création etau développement denouvelles entreprises pour les aider à maximaliser leur potentiel d'innovation.
El informe identificó como prioridad fundamental el apoyo a las empresas en fase decreación yde crecimiento con el fin de optimizar su potencial de innovación.Pour maximaliser la contribution des PME à la croissance, à la compétitivité et à l'emploi, il est essentiel que les Etats membres et l'Union européenne renforcent et coordonnent leurs politiques en faveur des petites et moyennes entreprises.
Para maximizar la contribución de las PYME al crecimiento, la competitividad y al empleo es esencial que los Estados miembros de la Unión Europea refuercen y coordinen sus políti cas en favor de las pequeñas y medianas empresas.La gestion intégrée des ressources en eau est un outil souple pour relever lesdéfis liés à l'eau et maximaliser la contribution de l'eau au développement durable.
La ordenación integrada de los recursos hídricos es un instrumento flexible paraafrontar los desafíos hídricos y optimizar la contribución del agua al desarrollo sostenible.Les États membres peuvent maximaliser les rendements réel et à long terme de leurs systèmes d'éducation et de formation en prenant en compte, outre l'efficacité, l'équité, lorsqu'ils prennent des décisions concernant la réforme de ces systèmes.
Los Estados miembros pueden maximizar los rendimientos reales y a largo plazo de sus sistemas de educación y formación si tienen en cuenta tanto la equidad como la eficiencia al adoptar decisiones sobre la reforma de estos sistemas.Les déchets thermiques peuvent ensuite à leur tour être récupérés avec des systèmes à turbine que l'oninsère dans les cas où il faut maximaliser la production électrique.
Los residuos térmicos, a su vez, pueden ser recuperados mediante sistemas de turbina que se insertanen los casos en que es necesario maximizar la producción eléctrica.Des interventions spécifiques sont par conséquent nécessaires pourpromouvoir une culture de la R-D et maximaliser la complémentarité entre les importations de technologies et les efforts de R-D locaux.
Por lo tanto, se necesitan intervenciones específicas parapromover una cultura de I+D y optimizar la complementariedad entre las importaciones de tecnología y dicha actividad en el plano nacional.Le Président du Tribunal a présenté le projet de budget du Tribunal pour l'exercice 2007-2008(SPLOS/2006/WP.1), soulignant que celui-ci se fondait sur uneapproche évolutive visant à maximaliser l'efficacité.
El Presidente del Tribunal presentó el proyecto de presupuesto del Tribunal para 2007-2008(SPLOS/2006/WP.1), haciendo hincapié en que se había preparado sobre la base de uncriterio evolutivo destinado a optimizar la eficiencia.Définir les facteurs qui contribuent au succès de la mise en valeur des ressources humaines etqui doivent être pris en compte pour maximaliser le potentiel de développement grâce à l'offre de services dynamiques et efficaces d'appui au commerce;
Determinar los factores que contribuyen a un desarrollo de los recursos humanos eficaz yque deben tenerse en cuenta para maximizar las posibilidades de desarrollo mediante unos servicios de apoyo al comercio dinámicos y eficaces;Le nouveau budget-plan de travail intégré, qui a été présenté au CCP en juin 2009, met l'accent sur les efforts stratégiques en privilégiant les réalisations identifiées dans lecadre de résultats d'ONUSIDA afin de maximaliser les investissements et les résultats.
El nuevo PPI, que se presentó a la Junta de Coordinación en junio de 2009, se centra en las iniciativas estratégicas priorizando las actividades mencionadas en el marco deresultados del ONUSIDA, a fin de optimizar las inversiones y la obtención de resultados.On n'avait sans doute pas encore tiré pleinement parti despossibilités offertes par la flexibilité pour maximaliser les avantages et réduire au minimum les inconvénients des accords internationaux d'investissement pour toutes les parties.
Se tenía el sentimiento de que no se había aprovechado todavía el potencial de desentrañar las posibilidades de los mecanismosflexibles para garantizar unos beneficios máximos y unos efectos negativos mínimos de los AII para todas las Partes.Leur définition- et l'accord des ministres quant à leur importance- fournissent la base à partir de laquelle peuventdébuter les efforts de l'OTAN pour maximaliser l'impact des ressources de l'Alliance.
Su definición- y el acuerdo de los ministros acerca de su importancia- establece la base a partir de la cual puedeniniciarse los esfuerzos de la Alianza para aprochevar los recursos al máximo.La pêche reste notre source d'alimentation et de revenus,et il nous faudra en maximaliser durablement les rendements en mettant les trois piliers du développement durable sur un pied d'égalité, et ce, d'une manière équilibrée et durable.
La pesca sigue siendo nuestra fuente de alimentos y de ingresos,y debemos optimizar los rendimientos de estos recursos de forma sostenible uniendo los tres pilares del desarrollo sostenible en un pie de igualdad y de manera equilibrada y sustentable.Compte tenu des possibilités limitées en matièrede financement public, la mise sur pied d'un instrument innovant permettant de maximaliser l'effet de levier des fonds publics est une priorité.
Ante la limitada financiación del sector público,la necesidad de establecer un instrumento innovador que maximice el efecto de palanca de los fondos públicos se convierte en una prioridad.Il est d'avis que des propositions sont nécessairesafin d'éviter la surenchère de maximaliser l'impact des aides à l'investissement et de soutenir un cerrain modèle d'investissement tout en respectant les priorités régionales, sociales et écologiques de la Communauté.
Considera que deben presentarse propuestas para evitar lapuja en la concesión de ayudas, maximizar los efectos de los incentivos de la inversión y garantizar un modelo de inversión acorde con las prioridades regionales, sociales y ambientales.Au fil des ans, notre pays a œuvré activement, de concert avec ses partenaires régionaux, à la mise enœuvre de projets importants pour maximaliser les flux de circulation dans la zone eurasienne.
Desde hace varios años, nuestro país, junto con sus asociados de la región, ha venido trabajando activamente en laejecución de proyectos importantes para optimizar la corriente de tránsito en la zona euroasiática.Ce que nous constatons, c'est qu'un immense potentiel arrivera en âge dans les 20 à30 ans à venir, mais afin de maximaliser ce potentiel, nous avons besoin de ceux qui ont de l'influence maintenant, pour paver le chemin de ces politiciens du futur''guidés intérieurement.
Lo que vemos es una tremenda cantidad de potencial para la mayoría de edaden los próximos 20 a 30 años, pero para maximizar este potencial, necesitamos que aquellos con influencia ahora allanen el camino para estos políticos'guiados internamente' del futuro.L'Australie, qui est le principal pays fournissant une assistance dans le secteur de la santé et de la population, a entrepris un certain nombre de grandsprojets qui peuvent contribuer à maximaliser l'efficacité des apports du FNUAP.
Australia es el país que proporciona la mayor asistencia en el sector de la salud y la población y tiene varios proyectosimportantes que pueden ayudar a maximizar la eficacia de los aportes del FNUAP.En 2008 un système spécial de pompe a été conçu ou plusieurs urinoirs Kros peuvent être accouplés pourêtre vider en permanence pour maximaliser la capacité pendant les périodes de sollicitations de pic.
Un nuevo ítem en el catálogo es una bomba especial, que fue lanzada en 2008 y permite el vaciado permanente de una serie deurinarios Kros interlineados para maximizar su capacidad durante los momentos de mayor utilización.Je me réjouis de la résolution sur les instruments financiers innovants, qui représente la contribution du Parlement au débat sur la manière de générer des recettes nouvelles,assurer une politique fiscale équitable, et maximaliser les capacités de récupération des recettes.
Acojo con satisfacción la resolución sobre instrumentos financieros innovadores, que representa la contribución del Parlamento al debate sobre cómo generar nuevos ingresos,garantizar una política fiscal equitativa y optimizar las capacidades de recuperar los ingresos.Comme le gouvernement américain, ils ont pour principale préoccupation de créer les conditions politiquespermettant aux grandes entreprises de maximaliser leurs profits et non de les brider, fût-ce dans l'intérêt de la collectivité.
Al igual que el Gobierno norteamericano, su principal preocupación es crear las condiciones políticas quepermitan a las grandes empresas maximizar sus beneficios y no la de contenerlas, aunque fuese en provecho de la colectividad.Cela implique le développement de programmes d'aptitudes sociales mais également de programmes d'enseignement ordinaires en fonction d'une vision globalement reconnue de ce qui peut êtreentrepris par le biais de l'enseignement afin de maximaliser les chances de réinsertion.
Lo anterior supone la preparación de programas de aptitudes sociales, así como de programas de enseñanza ordinarios en función de una visión globalmente aceptada sobre la labor que sepuede realizar por medio de la enseñanza a fin de maximizar las oportunidades de reinserción.Si les politiques peuvent varier d'un pays et d'un secteur à l'autre, il convient d'élaborer des mesures spécifiquement destinées à développer lescapacités productives nationales afin de maximaliser les avantages qui découlent de l'intégration des PME dans le système de production international.
Si bien las políticas pueden variar dentro de los países y las industrias, es preciso adoptar medidas específicas para construir lacapacidad productiva nacional a fin de optimizar los beneficios de integrar a las PYMES en el sistema internacional de producción.La stratégie a donc fait l'objet d'une révision complète, avec l'intégration de volets macro-économique, micro-économique et de l'emploi(ainsi que des méthodes ouvertes de coordination)-l'objectif étant de maximaliser les synergies à l'échelon national et les actions communautaires, et d'améliorer leur efficacité. cacité.
Ello exigía revisar por completo la estrategia e incluir medidas de reforma política de carácter macroeconómico, microeconómico y relativas al empleo(así como métodos abiertos de coordinación),con el ánimo de optimizar las sinergias entre las actuaciones nacionales y las comunitarias, así como de incrementar su eficiencia. ciencia.
