Que Veut Dire METHODES en Italien - Traduction En Italien

• metodi

Exemples d'utilisation de Methodes en Français et leurs traductions en Italien

LES METHODES DE TRAVAIL au Conseil.
I metodi di lavoro del Consiglio.

Criteres de classement ­ methodes d'essai.
Criteri di CLASSIFICAZIONE- metodo di prova.

Methodes et moyens de capture et de mise a mort et modes de transport interdits a moyens non sélectifs.
METODI E MEZZI DI CATTURA E DI UCCISIONE NONCHÉ MODALITÀ DI TRASPORTO VIETATI a Mezzi non selettivi MAMMIFERI.

Les moyens, installations ou methodes de capture ou de mise a mort autorises.
I mezzi, gli impianti e i metodi di cattura o di uccisione autorizzata.

Considerant que les criteres de purete des substances e 400, e 401, e 402, e 403, e 404 et e 405 devraient etre modifies compte tenu du developpement des sciences, et notamment des methodes d'analyse.
Considerando che i requisiti di purezza per le sostanze E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 e E 405 devono essere modificati per tener conto del progresso scientifico, in particolare dei metodi di analisi.

Les moyens et methodes que les pères peuvent utiliser pour enseigner la verite de Dieu varient forcement.
I mezzi e i metodi che i padri potrebbero impiegare per insegnare la verità di Dio varieranno necessariamente.

En outre, le Comité est d'avis que pour les fines herbes et les épices, qui sont des produits mineurs, l'usage d'oxyde d'éthylène doit être suivie de très près, l'objectif étant d'y mettre fin Iorque d'autres methodes de traitement valables seront disponibles.
Il Comitato è inoltre del parere che l'impiego di ossido di etilene per i prodotti secondari, come le erbe aromatiche e le spezie, debba essere tenuto d'occhio, per essere vietato non appena si disponga di altri metodi di trattamento validi.

L'examen doit etre effectue selon l'une des methodes indiquees a l'annexe i et ce, sur l'animal entier ou, a defaut, sur chaque demi-carcasse, quartier ou morceau destines a etre importes dans la communaute.
L' esame deve essere effettuato secondo uno dei metodi indicati nell' allegato I sull' animale intero o, in mancanza, su ogni mezzena, quarto o pezzo destinato ad essere importato nella Comunità.

Les etats membres concernes informent la commission avant le 30 septembre de l'annee precedente, a l'aide d'une description detaillee, des methodes qui seront utilisees pour les enquetes de base et, le cas echeant, du plan de sondage.
Gli Stati membri interessati informano la Commissione, prima del 30 settembre dell' anno precedente l' indagine, circa i metodi che verranno applicati nelle indagini di base, fornendone una descrizione dettagliata e specificando, se del caso, lo schema di campionamento.

Parmi les nombreuses methodes analytiques existantes, les recherches avaient pour but de sélectionner les meilleures et, en particulier, de comparer entre elles lee techniques de dosage des cyanures libree.
Obiettivo della ricerca era di selezionare i processi di analisi piu'efficaci fra i vari metodi disponibili ed in parti colare di comparare i vari procedimenti per la determinazione dei cianuri liberi.

Considerant que, afin de proteger la sante du consommateur, il est necessaire que la viande fraiche porcine soit soumise systematiquement a un examen appliquant des methodes reconnues efficaces, afin d'eliminer celle qui contiendrait des trichines;
Considerando che, per tutelare la salute del consumatore, è necessario che le carni suine fresche siano sottoposte sistematicamente ad un esame svolto secondo metodi riconosciuti efficaci, in modo da permettere l' eliminazione di quelle contenenti trichine;

Les methodes d'analyse necessaires au controle des criteres de purete generaux et specifiques, qui seront arretees en application de la directive du 23 octobre 1962, seront egalement applicables dans le cadre de la presente directive.
I metodi di analisi necessari per il controllo dei requisiti di purezza generali e specifici, che saranno adottati in applicazione della direttiva del 23 ottobre 1962, saranno applicabili anche nell'ambito della presente direttiva.

Les etats membres concernes communiquent a la commission avant le 30 juin 1980, a l'aide d'une description detaillee, les methodes qui seront utilisees pour les enquetes intermediaires; tout changement de methodes doit etre communique prealablement.
Gli Stati membri interessati informano la Commissione, prima del 30 giugno 1980 e mediante una descrizione particolareggiata, circa i metodi che verranno utilizzati per le indagini intermedie; qualsiasi cambiamento di metodo va comunicato preventivamente.

Considerant qu'il est necessaire que la commission presente des rapports permettant au conseil d'examiner dans quelle mesure les enquetes et communications effectuees sont susceptibles de repondre aux objectifs du present reglement et qu'elle propose, le cas echeant, un rapprochement des methodes;
Considerando che è necessario che la Commissione presenti relazioni volte a consentire al Consiglio d' analizzare in qual misura le le indagini e le comunicazioni effettuate rispondono agli obiettivi dal presente regolamento e che, se del caso, proponga un ravvicinamento dei metodi;

Les modalites relatives au prelevement des echantillons et les methodes d'analyse necessaires au controle de la composition et des caracteristiques de fabrication, a prendre en consideration au stade de la fabrication des produits definis aux annexes.
Le modalità relative al prelievo dei campioni e i metodi di analisi necessari al controllo della composizione e delle caratteristiche di fabbricazione da prendere in considerazione allo stadio della fabbricazione dei prodotti definiti negli allegati.

Quant aux produits composites de grande diffusion, pour des applications plus banales, ils sont réalisés très large ment par des entreprises de petite taille, dont la clientèle est moins exigeante, et qui comptent donc rarement parmi leurs effectifs des techniciens bien informés des methodes nouvelles de conception et de contrôle.
Per quanto attiene ai prodotti compositi di grande diffusione, per le applicazioni più normali essi sono realizzati in gran parte da imprese di piccole dimensioni la cui clientela è meno esigente e che non dispongono perlopiù nei rispettivi organici di tecnici ben informati circa i nuovi metodi di progettazione e di controllo.

Stations de prelevement ou de mesure- parametres mesures et frequences de mesure- chiffres significatives pour les donnees relatives aux parametres- methodes de prelevement, de conservation des echantillons et de mesure- evolution des moyennes annuelles des resultats de mesure: 1977- 1989.
Stazioni di prelievo o di misurazione parametri misurati e frequenze delle misurazioni cifre significative per i dati relativi ai parametri metodi di prelievo, di conservazione dei campioni e di misurazione evoluzione dei valori medi anuali- tendenze generali: 1977- 1989.

Outre l'indication des methodes de détection et de dosage, le notifiant doit présenter les méthodes d'analyse dont il a connaissance et qui permettent de suivre la substance et ses produits de transformation après leur introduction dans l'environnement ou de déterminer l'exposition humaine directe.
Oltre che sui metodi di individuazione e di determinazione, fornire informazioni sui metodi analitici noti al notificante che consentono di individuare una sostanza e i suoi prodotti di trasformazione dopo immissione nell'ambiente nonché di determinare l'esposizione umana diretta.

Si, cependant, les controles sont effectues directement par l'etat membre ou par des laboratoires autorises par ce dernier, les methodes utilisees doivent etre de nature a offrir au moins une fiabilite des resultats equivalente a celle offerte par les procedures prevues au premier alinea.
Qualora, tuttavia, i controlli siano effettuati direttamente dallo Stato membro o da laboratori autorizzati da quest' ultimo, i metodi utilizzati dovranno essere tali per cui i risultati abbiano almeno valore pari a quelli che sarebbero ottenuti applicando le procedure previste al primo comma.

Considerant que, aussi longtemps que des methodes communautaires n'auront pas ete etablies, les etats membres ne pourront exiger ou permettre l'indication de la valeur energetique a moins qu'une telle declaration n'ait ete exigee ou admise, sur leur territoire, au moment de l'adoption de la presente directive;
Considerando che, finchù non saranno stati elaborati metodi comunitari, gli Stati membri non potranno esigere o permettere l' indicazione del valore energetico, a meno che tale dichiarazione non fosse richiesta o ammessa nel loro territorio al momento dell' adozione della presente direttiva;

Sont arretees, selon la procedure prevue a l'article 29, les modalites d'application necessaires pour assurer l'execution uniforme des controles vises au paragraphe 1, notamment en ce qui concerne l'application des dispositions de l'article 20, et plus particulierement les methodes d'analyse, la frequence et les normes d'echantillonnage.
Secondo la procedura di cui all' articolo 29 sono adottate le modalità d' applicazione necessarie ad assicurar un' esecuzione uniforme dei controlli di cui al paragrafo 1, in particolare per quanto riguarda l' applicazione dell' articolo 20 e, più particolarmente, i metodi di analisi, la frequenza e le modalità di prelievo dei campioni.

Considerant que les moyens, installations ou methodes de capture ou de mise a mort massive ou non selective ainsi que la poursuite a partir de certains moyens de transport doivent etre interdits en raison de la pression excessive qu'ils exercent ou peuvent exercer sur le niveau de population des especes concernees;
Considerando che i mezzi, impianti o metodi di cattura e di uccisione in massa o non selettivi nonchù l' inseguimento con taluni mezzi di trasporto devono essere vietati a causa dell' eccessiva pressione che esercitano o possono esercitare sul livello di popolazione delle specie interessate;

Considerant que la directive 77/535/cee de la commission( 2) prevoit des controles officiels des engrais visant a constater que les conditions imposees par les dispositions communautaires concernant la qualite et la composition des engrais sont respectees; qu'il convient de modifier cette directive en y ajoutant trois nouvelles methodes d'analyse;
Considerando che la direttiva 77/535/CEE della Commissione( 2) prevede controlli ufficiali dei concimi destinati a constatare l' osservanza delle condizioni prescritte dalle disposizioni comunitarie concernenti la qualità e la composizione dei concimi; che è opportuno modificare detta direttiva inserendovi tre nuovi metodi di analisi;

Considerant que, sous certains aspects, les methodes destinees a assurer la protection de la qualite sanitaire des viandes fraiches peuvent etre considerees comme adaptees aux normes de la communaute grace a des garanties sanitaires supplementaires ou alternatives qui devraient etre examinees dans chacun des etablissements;
Considerando che, sotto certi aspetti, i metodi intesi a garantire la tutela della qualità sanitaria delle carni freschi possono essere considerati conformi alle norme comunitarie ove offrano garanzie sanitarie addizionati o alternative, da valutarsi caso per caso nei singoli stabilimenti;

En ce qui concerne la chasse, la capture ou la mise a mort d'oiseaux dans le cadre de la presente directive, les etats membres interdisent le recours a tous moyens, installations ou methodes de capture ou de mise a mort massive ou non selective ou pouvant entrainer localement la disparition d'une espece, et en particulier a ceux enumeres a l'annexe iv sous a.
Per quanto riguarda la caccia, la cattura o l' uccisione di uccelli nel quadro della presente direttiva, gli Stati membri vietano il ricorso a qualsiasi mezzo, impianto e metodo di cattura o di uccisione, in massa o non selettiva o che possa portare localmente all' estinzione di una specie, in particolare a quelli elencati nell' allegato IV, lettera a.

Considerant que, etant donne l'efficacite des methodes d'enquetes par sondage pour obtenir a des couts raisonnables des resultats precis sur des superficies viticoles importantes, il convient de permettre aux etats membres concernes la possibilite d'effectuer les enquetes sous forme exhaustive ou par sondage en indiquant les criteres de fiabilite statistiques;
Considerando che, data l' efficacia dei metodi d' indagini per campione, che consentono d' ottenere a costi ragionevoli risultati precisi su estese superfici viticole, occorre offrire agli Stati membri interessati la possibilità di effettuare le indagini in forma esaustiva o per campione, specificando i criteri d' attendibilità statistica;

Jusqu'a la date d'application pour les constatations des prix de marche, les releves de prix s'effectueront de maniere parallele, d'une part, en conformite avec des dispositions communautaires et nationales actuellement applicables et, d'autre part, selon les methodes administratives a elaborer progressivement en conformite avec les dispositions du present reglement.
Fino alla data d' applicazione per le costatazioni dei prezzi di mercato, le rilevazioni dei prezzi saranno effettuate parallelamente, da una parte, in conformità delle disposizioni comunitarie e nazionali attualmente applicabili e, dall' altra, secondo metodi amministrativi che saranno progressivamente elaborati conformemente alle disposizioni del presente regolamento.

Considerant que la determination des modalites relatives au prelevement des echantillons et des methodes d'analyse necessaires au controle de la composition et d'autres caracteristiques des produits en cause est une mesure d'application de caractere technique et qu'il convient d'en confier l'adoption a la commission dans le but de simplifier et d'accelerer la procedure;
Considerando che la determinazione delle modalità relative al prelievo dei campioni e dei metodi di analisi necessari per il controllo della composizione e di altre caratteristiche dei prodotti in questione costituisce una misura di applicazione di carattere tecnico, e che conviene affidarne l' applicazione alla Commissione nell' intento di semplificare ed accelerare la procedura;

Les methodes de destrution rapide et lâche du régime de Paul Biya ne méritent rien de moins qu'une vigilance implacable… Les enjeux en présence dans la crise actuelle nous permettent donc d'apercevoir l'étendue de la machine à déformation des faits, puis celle de l'orchestration des mensonges, eux-mêmes déclinés en véritables catégories de savoirs-pouvoirs intégrés à la lutte de pérennisation d'une dictature, pour laquelle uniquement certaines vérités- ses vérités- sont autorisées, pendant que toutes les autres doivent systématiquement être réprimées.
Nessuno può negare che i metodi rapidi e codardi di obliterazione del regime di Paul Biya richiedono un'implacabile vigilanza. Le poste in gioco connesse all'attuale crisi ci danno un'idea della portata della macchina usata per travisare i fatti, o meglio per orchestrare falsità, che sprofondano al livello della loro vera categoria, ossia di suggerimenti“pratici” su come sostenere l'attuale dittatura che ritiene che solo alcune verità- le sue- possano circolare e che le altre debbano essere sistematicamente represse.

Comment utiliser "methodes" dans une phrase en Français

Donc pas terrible pour les methodes naturelles.

Plusieurs methodes de classification ont ete etudiees.

Plusieurs methodes evolutives pour apprendre la guitare

initiation aux methodes experimentales td2 et tp3.

Les methodes de provisioning suivantes sont supportées:

Gestion de projet vers les methodes agiles.

materiel d'exploitation miniere des methodes d'extraction .....

Home Alle vakken Eigen methodes franse vervoegingen.

Avez-vous des methodes pour empecher les pirates?

Les deux dernieres sont des methodes contingentes

Comment utiliser "metodi" dans une phrase en Italien

Questi metodi non funzioneranno per te.

Devono essere utilizzando moderni metodi contraccettivi.

Come due fra molti metodi di.

Entrambi sono tuttora metodi molto utilizzati.

Quali metodi utilizzate voi per corteggiare?

Come lucidare l’acciaio con metodi naturali.

Bene, iniziamo l'analisi dei metodi principali.

Alcuni metodi differiscono parzialmente, altri sostanzialmente.

Dayscompared miglior cura metodi tecnologici per.

Quantificabili noroxin effetti collaterali metodi di.