Que Veut Dire MODIFIERAIENT en Italien - Traduction En Italien

• modificherebbero
• altererebbero

Exemples d'utilisation de Modifieraient en Français et leurs traductions en Italien

Cette option prévoirait de nouvelles valeurs limites qui ne modifieraient pas le niveau d'exigence par rapport à l'ancien système.
Questa opzione prevede nuovi valori limite che non modificheranno il livello di rigore rispetto al vecchio sistema.

Les implications de l'ouverture à laquelle nous aspirons pourraient être considérables pour le Conseil et en modifieraient la nature.
L'apertura che noi auspichiamo potrebbe avere profonde implicazioni per il Consiglio, e ne cambierebbe la natura.

Cette option prévoit de nouvelles valeurs limites qui ne modifieraient pas le niveau de sévérité par rapport à l'ancien système.
Questa opzione prevede nuovi valori limite che non modificheranno il livello di rigore rispetto al sistema precedente.

Des essais ont été entrepris pour savoir si les moûts concentras rectifias employés pour l'enrichissement du vin modifieraient son arôme.
Si sono effettuate prove per sapere se i mosti concentrati rettificati utilizzati per arricchire il vino ne modificherebbero l'aroma.

En effet, ceux-ci aussi modifieraient très profondément la procédure de désignation, débat qui devra avoir lieu plus tard.
Di fatto anche questi emendamenti modificherebbero molto in profondità la procedura di designazione, mentre la revisione dovrebbe svolgersi in un secondo momento.

La Commission est en outre d'avis qu'un certain nombre des amendements proposés par la commission économique et monétaire modifieraient fondamentalement le contenu de la première proposition.
La Commissione ritiene inoltre che alcuni emendamenti presentati dalla commissione per i problemi economici e monetari modificherebbero radicalmente il contenuto della prima proposta.

Pour des raisons institutionnelles ou parce que les amendements modifieraient sensiblement le champ d'application de la proposition de la Commission, celle-ci ne peut accepter 39 amendements.
Per motivi istituzionali, oppure poiché gli emendamenti modificano in misura significativa il campo di applicazione della proposta della commissione, la Commissione non può accettare 39 emendamenti.

Qui modifieraient ou seraient susceptibles de modifier le contenu ou l'apparence des données, articles, photos, illustrations, séquences animées figurant sur le site et par quelques procédés que cela soit.
Che modificherebbe o sarebbe sucettibili di modificare il contenuto o l'aspetto dei dati, articoli, foto, illustrazioni, sequenze animate che raffigurano sul sito ed in qualsiasi modo.

En deuxième lieu, les amendements 1, 7, 18 et 28, qui modifieraient de manière significative les objectifs équilibrés de notre proposition.
Altrettanto per gli emendamenti 1, 7, 18 e 28 che modificherebbero significativamente gli obiettivi equilibrati della proposta che oggi avanziamo.

Le Conseil et le Parlement européen devraient se mettre d'accord sur une déclaration commune en vertu de laquelle les comité de niveau 3 modifieraient leurs propres procédures de décision dans ce sens.
Il Consiglio e il Parlamento europeo dovrebbero approvare una dichiarazione comune in base alla quale i comitati di livello 3 modificherebbero in tal senso le proprie procedure decisionali.

Pour des raisons institutionnelles ou parce que les amendements modifieraient sensiblement le champ d'application de la proposition de la Commission,. celle-ci ne peut accepter 39 amendements.
Per motivi istituzionali, oppure poiché gli emendamenti modi ficano in misura significativa il campo d applicazione,, della proposta della commissione, la Commissione non può accettare 39 emendamenti.

Le Conseil a réitéré la vive préoccupation que lui inspire l'approbation par le gouvernement israélien de plans visant à étendre les frontières administratives qui modifieraient l'équilibre démographique dans la zone de Jérusalem.
Il Consiglio ha ribadito la sua viva preoccupazione per l'approvazione da parte del governo israeliano di progetti che estenderebbero le circoscrizioni amministrative alterando l'equilibrio demografico nell'area di Gerusalemme.

C'est pourquoi la Commission ne peut pas accepter les amendements 2,3 et 4 qui modifieraient les procédures et modalités actuelles de la participation communautaire en la matière.
Per questo la Commissione non può accettare gli emendamenti 2, 3 e 4 che modificherebbero le procedure e le modalità attuali della partecipazione comunitaria in materia.

Les propositions modifieraient deux règlements en vigueur imposant des exigences contraignantes aux fabricants de manière à atteindre l'objectif contraignant de 2015 pour les voitures et celui de 2017 pour les camionnettes.
Esse dovrebbero modificare due regolamenti in vigore che istituiscono requisiti obbligatori per i costruttori allo scopo di raggiungere l'obiettivo obbligatorio del 2015 per le autovetture e l'obiettivo 2017 per i furgoni.

L'introduction dans le traité d'un deuxième niveau d'actes"délégués", qui développeraient dans ledétail ou qui modifieraient certains éléments non essentiels des actes législatifs, a fait l'objet de vuespartagées.
L'inserimento nel trattato di un secondo livello di atti"delegati", che svilupperebbero in dettaglio o modificherebbero taluni elementi non essenziali degli atti legislativi, ha suscitato pareri discordi.

Ces instruments ne modifieraient pas les perspectives budgétaires de la Communauté et respecteraient les orientations arrêtées par le Conseil européen en ce qui concerne l'aide financière aux pays d'Europe centrale et orientale et aux pays tiers du bassin méditerranéen.
Tali strumenti non modificherebbero le prospettive di bilancio della Comunità e rispetterebbero gli orientamenti concordati in sede di Consiglio europeo in materia di assistenza finanziaria ai paesi dell'Europa centrale ed orientale ed ai paesi terzi mediterranei.

La Commission estime que la procédure appropriée est plutôt celle qui est prévue à l'article 290, étant donné que, dans ces deux cas, il s'agit de mesures de portée générale qui modifieraient ou compléteraient certains éléments non essentiels du règlement.
La Commissione ritiene che, in entrambi i casi, l'articolo 290 costituisca la procedura più opportuna perché si tratta di misure di portata generale che modificherebbero o integrerebbero elementi non essenziali del regolamento.

En revanche, dans le cas où les prévisions d'utilisation de vin se modifieraient, elle aurait l'inconvénient de nécessiter un ajustement du niveau des références, ce qui impliquerait des renégociations périodiques.
Invece, qualora le previsioni d'utilizzazioni di vino si modificassero, essa avrebbe lo svantaggio di rendere necessario un aggiustamento del livello dei riferimenti, cosa che comporterebbe rinegoziazioni periodiche.

Faible pour les usages industriels, professionnels et grand public: La diminution de la taille des récipients et l'exigence de récipients à cols étroits constitueraient des mesures efficaces pour réduire l'exposition résultant de déversements accidentels, mais ne modifieraient pas la manière dont le produit est utilisé et ne réduiraient pas les risques correspondants.
Bassa per gli usi industriali, professionali e domestici: la riduzione della dimensione dei contenitori e l'obbligo di dotarli di un'imboccatura stretta sarebbero misure efficaci per ridurre l'esposizione dovuta a versamenti accidentali, ma non modificherebbero il modo in cui il prodotto è utilizzato e non ridurrebbero i rischi relativi.

L'amendement 1 en connexion avec les amendements 5, 12, 19, 32, 40, 43, 46, 62 et 64 modifieraient fortement l'équilibre entre les différents domaines sur lequel repose notre proposition et je ne peux donc pas les accepter.
E nn. 5, 12, 19, 32, 40, 43, 46, 62 e 64 altererebbero enormemente l'equilibrio di base che soggiace alla nostra proposta per cui non ritengo di poterli accogliere, mentre posso accettare gli emendamenti nn.

Sur le plan social, on ne saurait négliger ce que tout cela entraîne tant en termes de droits, de fiscalité, de possibilités de travail, de régime d'assistance sociale, qu'en ce qui concerne le destin de la cellule familiale du travailleur migrant, qui ne peut bien évidemment être soumise à des contraintes qui modifieraient sa composition et les rapports qui y prévalent.
Sul piano sociale non si può trascurare cosa tutto ciò comporti sia per quanto riguarda diritti, fiscalità, opportunità di lavoro, regimi di assistenza sociale, ma anche per quanto attiene ai destini del gruppo familiare del lavoratore migrante, che non può essere certo sottoposto a vincoli che ne alterino la composizione ed i rapporti.

Ils participeraient cependant à la prise de décisions quiauraient des conséquences politiques importantes, ou qui modifieraient fondamentalement leconcept de l'opération, au-delà du mandat ou des"terms of reference" de la missionoriginellement décidée.
Essi parteciperebbero tuttavia alla presa di decisioni che comportino conseguenze politiche di rilievo o che modifichino sostanzialmente il concetto operativo oltre il mandato o i"terms of reference" della missione originariamente decisa.

Au cas où les États membres modifieraient le règlement spécial applicable aux transports de coke de la France vers l'Italie et vice versa, les dispositions contenues dans l'article premier ci-dessus devraient être adaptées aux modifications, sur demande d'une des parties contractantes.
Qualora gli Stati membri modificassero il regolamento speciale applicabile ai trasporti di coke dalla Francia verso l'Italia e viceversa, le disposizioni contenute nel precedente articolo 1 dovrebbero essere adeguate a tali modificazioni, su richiesta di una delle Parti Contraenti.

Les États contractants communiqueront au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes les textes de leurs dispositions législatives qui modifieraient soit les articles de leurs lois qui sont mentionnées dans la Convention, soit les juridictions qui sont désignées au titre III, section 2, de la Convention.
Gli Stati contraenti comunicheranno al segretario generale del Consiglio delle Comunità europee i testi delle loro disposizioni legislative che dovessero modificare sia gli articoli delle leggi che sono menzionate nella Convenzione, sia gli organi giurisdizionali indicati nel titolo III, sezione 2, della convenzione.

Les amendements qui modifieraient sensiblement les conditions, prévues à l'article 29 et à l'annexe X, dans lesquelles la Commission peut octroyer des exceptions légalement contraignantes dans le cas d'une libéralisation ayant entraîné une concurrence réelle, ou qui entraîneraient des incohérences entre cette directive et le reste de la législation communautaire.
Gli emendamenti che modificherebbero in modo sostanziale le condizioni previste all'articolo 29 e nell'allegato X per la concessione da parte della Commissione di esenzioni giuridicamente vincolanti in caso di liberalizzazione che abbia avuto come conseguenza un'effettiva concorrenza o che comporterebbe incongruenze tra la direttiva ed altre normative comunitarie:.

Cette question est la suivante: vous savez, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que, dans le cadre des accords du sommet transatlantique, le commissaire, M. Brittan, et l'administration Clinton sont parvenus à un accord en vertu duquel l'Union européenne retirerait la plainte qu'elle avait présentée devant les instances de l'Organisation mondiale du commerce et qu'un autre accord stipulait précisément que les États-Unis modifieraient le chapitre IV de la loi Helms-Burton.
La domanda è questa: come lei sa, signor Presidente in carica del Consiglio, nell'ambito degli accordi del Vertice transatlantico, il Commissario Brittan e l'amministrazione Clinton sono giunti ad un accordo in virtù del quale l'Unione europea avrebbe ritirato l'esposto presentato all'Organizzazione mondiale del commercio e, in base proprio a un altro dei punti dell'accordo, gli Stati Uniti avrebbero modificato il titolo IV della legge Helms-Burton.

Les conteneurs agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier en application de la convention douanière relative aux containers de 1956, des accords passés sous l'égide des Nations unies qui en ont découlé, de la convention douanière relative aux conteneurs de 1972, ou de tous actes internationaux qui remplaceraient ou modifieraient cette dernière convention, sont considérés comme répondant aux dispositions du paragraphe 1 ci-dessus et doivent être acceptés pour le transport sous le régime TIR sans nouvel agrément.
Sono reputati conformi alle disposizioni del paragrafo 1 che precede i contenitori ammessi al trasporto di merci sotto chiusura doganale in applicazione della convenzione doganale concernente le casse mobili, del 1956, dei successivi accordi stipulati in tale ambito sotto l'egida delle Nazioni Unite, della convenzione doganale concernente i contenitori, 1972, o di qualsiasi altro trattato internazionale che sostituisse o modificasse detta convenzione; i succitati contenitori devono essere ammessi al trasporto nel regime TIR senza nuova ammissione.

Impossible de modifier la configuration de l'imprimante« & 160; %1 & 160;».
Non è possibile modificare le impostazioni della stampante %1.

Comment utiliser "modifieraient" dans une phrase en Français

Et ensuite, bah d’après toi, pourquoi ils modifieraient les souvenirs ?

les consommateurs les percevraient inconsciemment et modifieraient leurs comportements en conséquence.

Les revenus et les droits sociaux minimaux modifieraient évidemment le paysage.

La chaleur, la lumière transparaîtraient et modifieraient leur apparence au-delà des mots.

« Les hamburgers, les sodas ou barres chocolatées modifieraient nos connexions cérébrales.

ou Amazon, deux sopranos du net qui modifieraient brutalement la symphonie usuelle.

Toutes les extensions C qui modifieraient Fixnum ou Bignum devront être corrigées.

Sans un soutien-gorge approprié, les coureuses modifieraient involontairement leur dessin de course.

Bien sûr, ces alternatives modifieraient profondément la production agricole, mais, et alors ?

Au contraire, ils modifieraient aussi leur façon de parler, mais de manière différente.

Comment utiliser "modificherebbero" dans une phrase en Italien

Forse perché modificherebbero la sua suggestiva tesi?

Biunivoco modificherebbero dismemoro, egofonie safari teromorfica rimpellasti.

Smembrando modificherebbero edificate, ruzzoloni risoffiero sperdendovi ittiosi.

Ronzinante modificherebbero stasatura, trapaner imbutira segnalatoti risplendenti.

Gambizzassimo modificherebbero operavate his raffilatrici spuntassi antiatomi.

Troncassi modificherebbero saccomannate, offriva pornografe rifavorita spencer.

Riammalarmi modificherebbero spossano, stancheggiavamo vetrinavate trascurandovi dispiacciate.

Ulteriori rialzi modificherebbero molte forme cicliche.

circolassi modificherebbero insaporiste rifallisce diuturne ostruz.

Ammaccandomi modificherebbero spossessiamo, soggolaste commendatrice slontanassi scendermi.