Exemples d'utilisation de Modifieraient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vous m'avez dit posséder des informations pour moi d'une importance telle qu'elles modifieraient ma vie.
De sagde i telefonen, at De havde nogle oplysninger til mig, der var så vigtige, at de ville ændre mit liv.Les changements proposés mardi modifieraient ces règles en incluant un message en français donnant des informations sur la société concernée.
Ændringerne, der blev foreslået i tirsdags, kan ændre disse krav til at inkludere meddelelser om virksomheden på fransk.L'aspect du document est également conservé,dans l'éventualité où de futures versions de Photoshop modifieraient l'action de certaines fonctionnalités.
Det bevarer også dokumentets udseende for det tilfældes skyld, atfremtidige versioner af Photoshop ændrer nogle funktioners virkemåde.Au moins deux groupsare travaillant sur opcodes qui modifieraient Bitcoin pour ajouter des fonctionnalités de chaînes latérales, mentionné plus haut.
Mindst to groupsare arbejder på opkoder der ville ændre Bitcoin at tilføje sidekæder funktionalitet, nævnt tidligere.Il y a certains amendements que la Commission ne peut accepter pour des raisons techniques, maiségalement parce qu'ils modifieraient la méthode choisie.
Der er nogle ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere af tekniske grunde,men også fordi de ændrer den nu engang valgte metode.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiez vos dates
modifiant le règlement
proposition modifiéedroit de modifierorganismes génétiquement modifiéspossibilité de modifiermodifier les paramètres
modifié par le règlement
modifié en dernier lieu
règlement du conseil modifiant
Plus
Les Canadiens ont déclaré qu'ils modifieraient leur loi et qu'ils la soumettraient dans un très bref délai à leur Parlement afin d'entériner la modification.
Canadierne har sagt, at de vil ændre loven, og at de meget snart Ces croyances ainsi que nos dispositions éducatives et biologiques généreraient des désirs;désirs qui à leur tour modifieraient nos croyances pour favoriser leur accomplissement.
Når det sammensættes med vores uddannelses- og biologiske baggrund skaber dette ønsker,hvilket til gengæld ændrer vores intentioner om at fremme deres indfrielse.Dans l'éventualité où les modifications modifieraient de façon importante vos droits ou obligations en vertu des présentes, nous ferons des efforts raisonnables pour vous aviser du changement.
I tilfælde af, at de ændringer, materielt ændrer dine rettigheder eller forpligtelser i henhold hertil, Vi vil gøre en rimelig indsats for at underrette dig om ændringen.La Commission est en outre d'avis qu'un certain nombre des amendements proposés par la commission économique et monétaire modifieraient fondamentalement le contenu de la première proposition.
Kommissionen mener endvidere, at en række ændringsforslag, der er indgivet af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, grundlæggende vil ændre indholdet i det første forslag.Pour des raisons institutionnelles ou parce que les amendements modifieraient sensiblement le champ d'application de la proposition de la Commission, celle-ci ne peut accepter 39 amendements.
Af institutionelle grunde, eller fordi ændringsforslagene i betydelig grad ændrer kommissionsforslagets anvendelsesområde, kan Kommissionen ikke acceptere 39 ændringsforslag.Bien que les aménagements proposés ne concernent pas toutes les dispositionsde la directive 2001/37/CE, son texte devrait subir de nombreuses adaptations qui modifieraient sa présentation actuelle.
Selv om de foreslåede ændringer ikke påvirker alle bestemmelserne i direktiv 2001/37/EF,A l'heure actuelle, le Conseil n'est pas saisi de propositions qui modifieraient la situation en matière d'application de la TVA aux véhicules ou autres biens d'occasion.
For øjeblikket er der ikke forelagt forslag for Rådet, som ændrer den eksisterende anvendelse af momslovgivningen for brugte biler eller andre brugte varer.Les propositions modifieraient deux règlements1 en vigueur imposant des exigences contraignantes aux fabricants de manière à atteindre l'objectif contraignant de 2015 pour les voitures et celui de 2017 pour les camionnettes.
Forslagene vil ændre to eksisterende forordningeri og fastsætte bindende krav om at producenterne skal opfylde de obligatoriske mål for personbiler i 2015 og for varevogne i 2017.Si vous êtes propriétaire en copropriété, sachez quevous ne pourrez pas faire des travaux sur votre balcon qui modifieraient l'aspect extérieur de l'immeuble(par exemple, couvrir le balcon).
Hvis du er ejer af ejerlejligheder, skal du være opmærksom på, atdu ikke Les amendements qui modifieraient sensiblement les conditions, prévues à l'article 29 et à l'annexe X, dans lesquelles la Commission peut octroyer des exceptions légalement contraignantes dans le cas d'une libéralisation ayant entraîné une concurrence réelle, ou qui entraîneraient des incohérences entre cette directive et le reste de la législation communautaire.
Ændringsforslag, der markant ændrer betingelserne i artikel 29 og bilag X for Kommissionen om juridisk bindende undtagelser i de tilfælde, hvor liberaliseringen medfører effektiv konkurrence eller skaber uoverensstemmelser mellem direktivet og fællesskabslovgivningen.Il est écrit qu'il est impossible de perturber un ouragan avec une bombe nucléaire, car nous n'avons pas assez de bombes puissantes et parce queles explosifs ne modifieraient pas la pression atmosphérique environnante plus d'une fraction de seconde.
De skriver, at det er umuligt at opløse en orkan med en atombombe, eftersom vi ikke har bomber,der er kraftfulde nok, og fordi sprængningerne ikke vil ændre den omkringliggende luft i mere end et splitsekund.Tous les clubs ont convenu à l'unanimité qu'il ne convenait pas queles instances européennes de football élaborent des plans qui modifieraient les structures, le calendrier et la compétitivité du football domestique», a écrit l'instance dans un communiqué, indiquant que les clubs resteraient unis«pour protéger la Premier League».
Alle klubber er enstemmigt enige om, at det er uhensigtsmæssigt, atde europæiske fodboldorganer laver planer, der ville ændre strukturen, kalenderen og konkurrenceevnen i de nationale turneringer, og vi Que les propositions visant à protéger également les retransmissions d'émissions par fil(y compris Internet) etles retransmissions différées affecteraient et modifieraient la portée du droit de retransmission en droit de l'Union et.
Forslag om ligeledes at beskytte viderespredning af trådbårne udsendelser(herunder via internettet) ogforskudt viderespredning ville berøre eller ændre anvendelsesområdet for retten til viderespredning i henhold til EU-retten, og.Ils participeraient cependant à la prise de décisions quiauraient des conséquences politiques importantes, ou qui modifieraient fondamentalement leconcept de l'opération, au-delà du mandat ou des"terms of reference" de la missionoriginellement décidée.
De skal dog deltage i beslutningstagning, der har betydelige politiske konsekvenser eller grundlæggende ændrer operationskonceptet ud over mandatet eller"terms of reference" for missionen, som den oprindelig er besluttet.Tous les clubs ont convenu à l'unanimité qu'il ne convenait pas queles instances européennes de football élaborent des plans qui modifieraient les structures, le calendrier et la compétitivité du football domestique», assure- t- on dans un communiqué.
Alle klubber er enstemmigt enige om, at det er uhensigtsmæssigt, atde europæiske fodboldorganer laver planer, der ville ændre strukturen, kalenderen og konkurrenceevnen i de nationale turneringer, og vi Tous les clubs ont convenu à l'unanimité qu'il ne faudrait pas queles instances européennes de football élaborent des plans qui modifieraient les structures, le calendrier et la compétitivité du football domestique”, ont écrit les dirigeants du championnat anglais.
Alle klubber er enstemmigt enige om, at det er uhensigtsmæssigt, atde europæiske fodboldorganer laver planer, der ville ændre strukturen, kalenderen og konkurrenceevnen i de nationale turneringer, og vi L'article 1er, paragraphe 1, et l'article 7 de la loi portant modification de la loi sur le Conseil national de la magistrature modifieraient radicalement ce régime en prévoyant que la Diète nommera et pourra renommer 15 juges membres du Conseil national de la magistrature 112.
Artikel 1, stk. 1, og artikel 7 i lov om ændring af loven om det nationale råd for retsvæsenet vil ændre denne ordning radikalt, idet det foreskrives, at de 15 dommere, der er medlemmer af rådet, Tous les clubs ont convenu à l'unanimité qu'il ne convenait pas queles instances européennes de football élaborent des plans qui modifieraient les structures, le calendrier et la compétitivité du football domestique», a écrit l'instance dans un communiqué, indiquant que les clubs resteraient unis« pour protéger la Premier League».
Alle klubber er enstemmigt enige om, at det er uhensigtsmæssigt, atde europæiske fodboldorganer laver planer, der ville ændre strukturen, kalenderen og konkurrenceevnen i de nationale turneringer, og vi Lorsqu'il existe un écart entre les prévisions mentionnées au paragraphe 1 etles chiffres définitifs du PIB de l'Union communiqués par la Commission et que lesdits chiffres modifieraient les conséquences telles qu'elles sont prévues dans le tableau au paragraphe 1, les corrections nécessaires, y compris les ajustements rétroactifs, soit positifs, soit négatifs, sont apportées conformément au même tableau.
Er der en afvigelse mellem det skøn, der omtales i stk. 1, ogde endelige oplysninger om Unionens BNP, der offentliggøres af Kommissionen, og disse endelige oplysninger ville ændre de i tabellen i stk. 1 anførte konsekvenser, foretages de fornødne korrektioner, herunder ajourføringer med tilbagevirkende kraft, hvad enten de er positive eller negative, i overensstemmelse med samme tabel.Modifiant la directive 75/439/CEE concernant l'élimination des huiles usagées.
Om aendring af direktiv 75/439/EOEF Comment modifier la durée affecte les tâches liées.
Les cellules souches modifiées peuvent offrir un moyen de traiter la maladie d'alzheimer.
Modifiez le nom de l'extension de. tmp à. odt.
Skift udvidelsesnavnet fra. tmp til. odt.Étape 2: Modifiez le mot de passe de votre compte Google.
Trin 2: Skift adgangskode til din Google-konto.Vu la directive 83/129/CEE(1), modifiée par la directive 85/444/CEE(2), et notamment son article 2.
Under henvisning til direktiv 83/129/EOEF(1), aendret ved direktiv 85/444/EOEF(2), saerlig artikel 2.
