Exemples d'utilisation de Ne devraient en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Jamais elles ne devraient se sentir étrangères.
Il précise queles valeurs par défaut du rapport électricité/chaleur ne devraient être utilisées qu'à des fins statistiques.
Questo emendamento precisache i valori di base del rapporto elettricità/calore vanno usati specialmente a scopi statistici.Les humains ne devraient arriver dans ce quadrant que dans 100 ans.
Il ya des gens quicroient voitures anciennes ne devraient plus être conduit sur notre route.
Ci sono alcune persone checredono di antiquariato auto non dovrebbe più essere guidato sulle nostre strade aperte.Les conseils ne devraient en aucun cas être utilisés comme un outil de marketing et les conseillers doivent être réellement indépendants.
Non dovrebbe in alcun caso essere impiegata come uno strumento di commercializzazione; e i consulenti
On traduit aussi
Cela étant, il convient de distinguer clairement les activités de volontariat et l'emploi rémunéré,auquel les premières ne devraient en aucun cas se substituer.
Il volontariato va però distintochiaramente dal lavoro retribuito, che non dovrebbe in nessun modo sostituire.Ni la raison ni la foi ne devraient être utilisées pour perpétrer la violence;
Pour que ces efforts réussissent, ils doivent être courageux,et les échecs répétés ne devraient servir qu'à stimuler une détermination encore plus profonde.
Tali sforzi, per essere coronati da successo, debbono essere coraggiosi e continuativi: dei ripetuti fallimenti debbono servire solo a stimolare una più profonda determinazione.Les États membres ne devraient plus les notifier à l'avance à la Commission pour approbation.
Gli Stati membri non dovranno più notificare preventivamente tali aiuti alla Commissione ai fini dell'approvazione.D'après les informations fournies par l'Italie,certaines parties de la Vénétie ne devraient plus bénéficier du statut de"zone protégée" contre Erwinia amylovora Burr.
Da informazioni fornite dall'Italia risulta che alcuneparti della regione del Veneto non devono più essere riconosciute come zone protette nei confronti di Erwinia amylovora Burr.Les États membres ne devraient plus pouvoir exiger que le siège statutaire et l'administration centrale de la société soient obligatoirement situés dans le même État membre.
Gli Stati membri non dovranno esigere che la società abbia la sede sociale e l'amministrazione centrale nello stesso Stato membro.Les modifications législatives ne devraient être proposées que lorsqu'il existe de réelles difficultés.
Le modifiche normative vanno proposte solo in presenza di effettive difficoltà.Les États membres ne devraient plus pouvoir exiger que le siège statutaire et l'administration centrale de la société soient obligatoirement situés dans le même État membre.
Gli Stati membri non dovranno esigere che la società abbia la sede sociale e quella amministrativa("amministrazione centrale") nello stesso Stato membro.Cela signifie que les États membres ne devraient plus les notifier à l'avance à la Commission pour approbation.
Ciò significa che gli Stati membri non dovranno più notificarli previamente alla Commissione per ottenerne il nulla osta.De plus, elles ne devraient être accordées que dans des circonstances exceptionnelles et en tenant dûment compte des principes de transparence, d'égalité de traitement et de non-discrimination.
Inoltre essi andrebbero concessi solo in circostanze eccezionali e nel pieno rispetto dei principi di trasparenza, parità di trattamento e non discriminazione.Cruauté et méchanceté ne devraient plus avoir de place dans une société civilisée.
La crudeltà e la malvagità dovrebbero non far parte di una società civile.Les applications télématiques ne devraient être développées que dans le but de satisfaire aux besoins réels de tous les acteurs du transport de marchandises.
Le applicazioni telematiche vanno sviluppate per rispondere alle esigenze autentiche di tutti gli operatori nel campo dei trasporti delle merci.Soulignant toutefois que ces mesures ne devraient, en aucun cas, se substituer à la mise en œuvre proprement dite du protocole.
Sottolineando tuttavia che tali misure non devono in nessun caso sostituirsi all'attuazione vera e propria del Protocollo.Tout d'abord, les fonds européens ne devraient être dépensés qu'avec l'approbation positive du contrôleur financier de la Commission.
In primo luogo, i fondi europei andrebbero spesi unicamente previo assenso del controllore finanziario della Commissione.Les conditions, pour cette période, ne devraient être établies qu'à la lumière de l'expérience et des résultats de la première phase.
Le condizioni relative al secondo periodo andrebbero fissate solo alla luce dell'esperienza e dei risultati della prima fase.Les réductions d'impôts ne devraient être envisagées qu'à moyen terme, lorsque les pays auront retrouvé des marges de manœuvre budgétaires suffisantes.
Gli sgravi fiscali andrebbero considerati soltanto nel medio periodo, una volta che i paesi avranno recuperato un sufficiente margine di manovra nei bilanci.Les propriétaires de forêts privées ne devraient en aucun cas être obligés de fournir, directement ou indirectement, de telles in frastructures sur leurs propriétés.
Ai proprietari forestali privati non dovrebbe essere posto alcun obbligo di creare o di permettere ad altri di creare tali impianti nelle loro proprietà.Les programmes indicatifs ne devraient être approuvés que si leur contenu relatif à la coopération décentralisée est conforme aux buts de la Convention de Lomé révisée.
I programmi indicativi andrebbero approvati solo nel caso in cui il tenore della cooperazione decentrata sia conforme alle finalità della Convenzione riveduta.En principe, les consommateurs ne devraient plus essuyer de refus de fournir au motif qu'il est impossible d'assurer la livraison physique dans un autre État membre.
In principio, non dovrebbe più essere rifiutata una prestazione ai consumatori a causa dell'impossibilità fisica di consegnare delle merci in un altro Stato membro.Les compétences de ce conseil ne devraient exclure, en principe, aucune matière sur laquelle le gouvernement se prononce, y compris les thèmes financiers.
Dalle competenze del Consiglio economico e sociale non devono, in linea di principio, essere escluse tutte le materie sulle quali il governo si pronuncia, comprese le questioni finanziarie.Les personnes vulnérables ne devraient subir aucune discrimination découlant du droit national lorsqu'elles exercent les droits procéduraux énoncés dans la présente recommandation.
Nell'esercizio dei diritti procedurali di cui alla presenteraccomandazione la persona vulnerabile non dovrebbe subire alcuna discriminazione in base al diritto nazionale.De nouvelles initiatives ne devraient être prises qu'à titre exceptionnel, après une sérieuse analyse coûts-bénéfices prouvant qu'un nouvel acte législatif est nécessaire.
Eventuali nuove iniziative andrebbero intraprese solo in via eccezionale e dopo una rigorosa analisi dei costi-benefici, che attesti la necessità di nuovi provvedimenti legislativi.Des mesures plus strictes ne devraient être mises en place que face à une menace terroriste particulière, identifiée par les autorités d'un État membre suite à une évaluation des risques.
Misure più severe andrebbero introdotte solo in risposta a specifiche minacce terroristiche individuate dalle autorità degli Stati membri tramite valutazione dei rischi.En revanche, de nouvelles initiatives ne devraient être prises qu'à titre exceptionnel, après une sérieuse analyse coûts-bénéfices prouvant qu'un nouvel acte législatif est nécessaire.
Eventuali nuove iniziative andrebbero d'altro canto intraprese solo in via eccezionale e dopo una rigorosa analisi dei costi-benefici, che attesti la necessità dei nuovi provvedimenti legislativi.
