Que Veut Dire NOTRE ANCIEN COLLÈGUE en Italien - Traduction En Italien

• nostro ex collega
• nostro vecchio collega

Exemples d'utilisation de Notre ancien collègue en Français et leurs traductions en Italien

Aujourd'hui, après Madrid, notre ancien collègue de Vries a été nommé coordinateur.
Ora, dopo Madrid, il nostro ex collega Gijs de Vries è stato nominato coordinatore.

Notre ancien collègue Fassa a présenté en première lecture le rapport au Parlement en mai de l'année dernière.
L' ex collega Fassa a nome del Parlamento aveva presentato la relazione per la prima lettura nel maggio dell' anno scorso.

Comme vous pouvez le voir, c'est notre ancien collègue, le chef de neurochirurgie, Dr Reynaud.
Come vedete, questo e' il nostro ex collega il primario di neurochirurgia, dottor Reynaud. Ora, il dottor.

Cette nuit, on a arraisonné un bateau français où se trouvaient Jean d'Ormesson, notre ancien collègue Deniau et d'autres.
Questa notte è stata speronata una nave francese su cui si trovavano Jean d'Ormesson, il nostro ex collega Deniau e altri.

À l'époque, notre ancien collègue Jean-François Deniau avait dit"L'Europe est morte à Sarajevo.
All'epoca il nostro ex collega Jean-François Deniau disse queste parole:"L'Europa è morta a Sarajevo”.

DE Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la base du débat d'aujourd'hui est le rapport de notre ancien collègue, M. Würmeling.
DE Signor Presidente, onorevoli colleghi, la base per la discussione di oggi è la relazione del nostro ex collega, onorevole Würmeling.

C'est le cas de notre ancien collègue, M. Karel de Gucht. C'est le cas du Premier ministre luxembourgeois Juncker.
Infine è il caso del nostro ex collega de Gucht e del Primo Ministro del Lussemburgo Jean-Claude Juncker.

Mesdames et Messieurs, je suis au regret de vous communiquer le décès de notre ancien collègue, le vice-président Hans Peter, la semaine dernière.
Onorevoli deputati, ho purtroppo il triste compito di annunciarvi la scomparsa di un nostro ex collega, il vicepresidente Hans Peters, avvenuta la settimana scorsa.

Je tiens également à remercier notre ancien collègue, M. Haarder, ainsi que son équipe, qui, ensemble, sont en train de faire de cette présidence danoise une présidence historique.
Desidero inoltre ringraziare il nostro ex collega, Ministro Haarder, e la sua squadra poiché stanno dando vita ad una Presidenza danese davvero storica.

DE Mesdames et Messieurs, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de notre ancien collègue, Nicholas Bethell, qui fut député européen de 1975 à 1994, puis de 1999 à 2003.
Onorevoli colleghi, abbiamo appreso con grande costernazione della scomparsa del nostro ex collega Nicholas Bethell, membro del Parlamento europeo dal 1975 al 1994 e dal 1999 al 2003.

Je me félicite de voir notre ancien collègue devenir le premier occupant de ce nouveau poste, que les socialistes et démocrates au Parlement européen ont été les premiers à proposer et à promouvoir.».
Sono lieto che il nostro ex collega sia il primo a ricoprire un nuovo incarico proposto e difeso dai Socialisti e Democratici al Parlamento europeo.

Là aussi, je voudrais connaître votre opinion et souhaiterais en outre que notre ancien collègue Haarder, à présent président du Conseil, émette quelques commentaires.
Vorrei conoscere il suo parere anche a questo proposito e, su quest'ultimo punto, vorrei sentire altresì le osservazioni del suo ex collega, il Ministro Haarder, attuale Presidente in carica del Consiglio.

Madame la Présidente, notre ancien collègue socialiste belge, M. De Coene, et moi-même étions à la tête des 30 députés du Parlement à avoir porté l'affaire devant la Cour suprême, à Paris, l'an dernier.
Signora Presidente, il nostro ex collega socialista belga De Coene e io abbiamo guidato il gruppo dei 30 deputati di questo Parlamento che lo scorso anno ha sottoposto il caso all'Alta corte di Parigi.

J'apprécie beaucoup les priorités, je le dis franchement, car elles sont réelles, et notamment la politique d'immigration, qui sera portée par votre ministre, M. Hortefeux, notre ancien collègue.
Sono molto soddisfatto delle priorità: lo dirò francamente, poiché sono reali, e in particolare la politica in materia di migrazione che verrà condotta dal suo Ministro Hortefeux, il nostro ex collega deputato.

Bonde(EDN).-(DA) Je tiens à remercier notre ancien collègue pour l'exhaustivité et la grande précision de sa réponse.
Bonde(EDN).-(DA) Vorrei ringraziare il nostro vecchio collega della sua risposta estremamente completa e precisa.

Notre ancien collègue libéral, M. Haarder, pratique, depuis sa récente nomination au poste de" ministre de l'intégration et de l'expulsion", une politique dont ses anciens camarades de groupe pourraient s'étonner.
Il nostro ex collega liberale Haarder, in qualità di Ministro per"l' integrazione e l' espulsione", fresco di nomina, pratica una politica che dovrebbe lasciare sorpresi i suoi ex compagni di gruppo.

Je voudrais souhaiter la bienvenue à notre ancien collègue, M. de Vries, qui suit le débat depuis les sièges réservés au Conseil.
Vorrei porgere il benvenuto al nostro ex collega, Gijs De Vries, che segue la discussione dai banchi del Consiglio.

Il est vrai, comme a dit le rapporteur, que l'on n'a pas tenu compte de toutes les revendications du Parlement européen reprises dans un rapport antérieur, dont notre ancien collègue et ami Georgios Anastassopoulos a été le rapporteur.
Vero è, come diceva il relatore, che non si è tenuto conto di tutte le richieste del Parlamento, avanzate in una precedente relazione presentata dal nostro ex collega e buon amico Georgios Anastasopoulos.

Je tiens à rappeler qu'au début de cette affaire, notre ancien collègue, Philippe de Villiers, avait déjà menacé la Commission d'un dépôt de motion de censure.
Tengo a ricordare che all'inizio della vicenda, il nostro ex-collega, Philippe de Villiers, aveva già minacciato la Commissione di presentare una mozione di censura.

Mesdames et Messieurs, c'est un jour extraordinaire pour le Parlement européen, et ce parce que nous accueillons ici l'un de nos anciens collègues- qui est à présent président de la République d'Estonie, notre ancien collègue M. Ilves!
Onorevoli colleghi, per il Parlamento europeo è una giornata meravigliosa, in quanto diamo il benvenuto a uno degli ex deputati di quest'Aula che adesso è Presidente della Repubblica di Estonia, il nostro ex collega Hendrik Ilves!

Encore maintenant, quelques recommandations de notre ancien collègue Anastassopoulos et de M. Gil-Robles ont été reprises dans le projet de décision du Conseil.
Anche adesso alcune delle raccomandazioni del nostro ex collega, onorevole Anastassopoulos e dell'onorevole Gil Robles sono state riprese nell'ultimo progetto di decisione del Consiglio.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, j'aimerais à mon tour remercier et féliciter notre rapporteure, Mme Grossetête, qui a donc brillamment repris le témoin transmis par notre ancien collègue John Bowis.
FR Signor Presidente, Presidente Győri, Commissario, anch'io vorrei ringraziare e congratularmi con la nostra relatrice, onorevole Grossetête, che ha compiuto un ottimo lavoro col testimone che le è stato passato dal nostro ex collega eurodeputato, onorevole Bowis.

Monsieur le Président, je pense en ce moment à M. Ullmann, notre ancien collègue, dont nous avons étudié le rapport la dernière fois que nous avons discuté de la question des signatures électroniques.
Signor Presidente, in questa occasione tengo a ringraziare la nostra ex collega Ullmann, relatrice l' ultima volta che abbiamo discusso dell' argomento della firma elettronica.

Vous comprendrez que je vous ai laissé parler même si vous n'avez invoqué aucun article du règlement, car j'estimais que, notre ancien collègue étant absent et ne pouvant pas se prononcer, quelqu'un au moins devait dire ce qu'il pensait en son nom.
Lei capirà che l'ho lasciata parlare anche se non ha invocato alcun articolo del regolamento, in quanto ritenevo che, visto che il nostro ex collega è assente e non può pronunciarsi, qualcun altro almeno dovesse dire cosa pensava in sua vece.

N'oublions pas que notre ancien collègue M. Hume et son homologue unioniste M. Trimble ont reçu le prix Nobel de la paix en 1998 à la suite de l'accord du Vendredi Saint conclu en Irlande du Nord.
Ricordo che al nostro ex collega John Hume e alla sua controparte politica David Trimble nel 1998 è stato assegnato il Premio Nobel per la pace, dopo la conclusione dell'Accordo del venerdì santo sul conflitto in Irlanda del Nord.

Je suis content de pouvoir donner la parole, en ouverture de ce débat, au président Haarder, notre ancien collègue et vice-président du Parlement européen, qui parle aujourd'hui au nom du Conseil en sa qualité de président en exercice.
Sono felice di poter dare la parola, in apertura di questo dibattito, al Presidente Haarder, nostro vecchio collega e Vicepresidente del Parlamento europeo, che ora parla a nome del Consiglio in veste di Presidente in carica del Consiglio.

Le président de la STOA, notre ancien collègue Pompidou, observait que de nombreuses entreprises européennes ont déjà fait les frais d'Échelon mais ne portent pas plainte pas parce qu'elles continuent et doivent continuer à traiter économiquement avec les États-Unis.
Il presidente dello STOA, il nostro ex collega Pompidou, osservava che molte imprese europee hanno già fatto le spese di Echelon, ma non lo denunciano perché continuano e devono continuare a trattare economicamente con gli Stati Uniti.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le Livre blanc que l'on nous a présenté s'inscrit dans le prolongement logique du rapport de notre ancien collègue italien, M. Porazzini, sur le développement futur de la politique commune des transports dans le cadre de la mobilité durable.
Signora Presidente, signore e signori, onorevoli deputati, questo Libro Bianco è la naturale e coerente continuazione della relazione del nostro ex collega italiano Porrazzini sullo sviluppo futuro della politica comune dei trasporti nel quadro di una mobilità duratura.

Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux ministres qui vous accompagnent aujourd'hui: Bernard Kouchner, notre ancien collègue Brice Hortefeux et, en particulier, votre secrétaire d'État chargé des affaires européennes, Jean-Pierre Jouyet, qui assiste presque toujours aux séances du Parlement.
Desidero inoltre porgere il benvenuto ai ministri che sono oggi con lei: Bernard Kouchner, Brice Hortefeux, un ex collega deputato, e in particolar modo al suo ministro per gli Affari europei, Jean-Pierre Jouyet che è quasi sempre presente in Parlamento.

En tant qu'Europe, nous devons adopter une politique intelligente, fondée sur un partenariat, et j'espère que la présidence suédoise et notre ancien collègue Pierre Schori pourront, au nom de la présidence suédoise, remplir parfaitement leur rôle au sein du Conseil de sécurité.
Su tutti questi punti, come Europa dobbiamo opporre una politica intelligente, mirata alla partnership, e mi aspetto che a tale proposito la Presidenza svedese e il nostro ex collega Pierre Schori, a nome di quest' ultima, possano svolgere un ruolo eccellente nel Consiglio di sicurezza.

Comment utiliser "notre ancien collègue" dans une phrase en Français

Notre ancien collègue et professeur Guy Moreels et sa femme nous attendaient avec l'apéritif.

Et j'en profite pour saluer notre collègue, notre ancien collègue député de Îles-de-la-Madeleine, M.

Dans un rapport de 2006 remis au Premier ministre, notre ancien collègue député M.

Notre ancien collègue au Droit, Jean-François Dugas, s’est naturellement rangé du côté des Diables rouges.

Notre ancien collègue Len Marchand nous a en effet quittés à l’âge de 82 ans.

Instituer des procédures, c’est aussi ce qu’avec notre ancien collègue Philippe Tourtelier, nous avions proposé…

Par une journée caniculaire de juillet dernier notre ancien collègue Francis Chassel nous a quittés.

Ce sera pour le plus grand plaisir de notre ancien collègue musicien et fouineur de souvenirs.

Les girls et moi on est finalement allées mangé avec notre ancien collègue de travail Anthony!

Mais il y a un os dans le fromage, comme disait notre ancien collègue Marjolain Dufour.

Comment utiliser "nostro ex collega" dans une phrase en Italien

Avremo modo di informare l’opinione pubblica, auspicabilmente dopo aver incontrato il nostro ex collega che pare aver comunque precisato di restare all’opposizione.

SA. “Ad Harvard ci sono solo due professori, tra quali il nostro ex collega Francesco Erspamer.

Al marito Matteo, nostro ex collega e a tutti i figli e congiunti le più sincere condoglianze.

Gentile dottore, volevo chiederle alcuni consigli su come gestire la situazione di un nostro ex collega ora trasferito in altra scuola.

Ho subito informato il nostro ex collega della novità, almeno non rimpiangerà proprio più nulla.

Il giorno dopo, grazie all’intervento del nostro ex collega regionale Giuseppe Mancuso, ora funzionario dei Beni Culturali e Ambientali, l’A.D.E.R.

Gribaldo” di Chivasso, di cui fa parte il nostro ex collega Barbero.

Solo un nostro ex collega è stato assunto al bar della nuova Feltrinelli, quella alla stazione.

Ci è stato comunicato questo dal nostro ex collega Fabio Guadagnini perché hanno riferito che le mie parole li hanno fatti risentire.

Che tutte le colpe, adesso, per quello che è successo a Lucca siano del nostro ex collega è veramente una puttanata.