Exemples d'utilisation de Notre ancien collègue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et finalement, ce soir, nous disons au-revoir à notre ancien collègue.
Y finalmente despedimos esta noche a nuestro viejo colega.Notre ancien collègue, M. Otto von Habsburg, fête aujourd'hui son 96e anniversaire.
Nuestro antiguo colega el diputado Otto von Habsburg celebra hoy su 96 cumpleaños.Cette nuit, on a arraisonné un bateau français où setrouvaient Jean d'Ormesson, notre ancien collègue Deniau et d'autres.
Esta noche ha sido apresado un navio francés donde sehallaban Jean d'Ormesson, nuestro ex colega Deniau y otros.À cet effet,je suis heureux d'accueillir notre ancien collègue et actuel président de la Cour des comptes, M. Fabra Vallés.
Es un placer paramí dar la bienvenida de nuevo a esta Cámara al Presidente del Tribunal y antiguo colega nuestro, el Sr. Fabra Vallés.Notre ancien collègue a, sous la contrainte, reconnu ses liens avec M. Khasinau, et qu'il vous a manipulé, ce qui a conduit au décès de Briault.
Nuestro ex-colega reconoció, bajó presión, su relación con Khasinau y cómo le manipuló a Vd. para que matara a Briault.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
chers collèguesles autres collèguesancienne collèguenos collègues allemands
collègue autrichien
nos collègues américains
nos collègues britanniques
un autre collèguedistingués collèguescollègues russes
Plus
Enfin, je voudrais transmettre mes meilleurs vux à notre ancien collègue Cravinho, que l'on m'a dit très malade.
Por otra parte,quisiera transmitir mis mejores deseos a nuestro antiguo colega Cravinho, de quien he sabido que está muy enfermo.Surtout après la véritable forfaiture- le mot n'est pas trop fort- commise par la Cour decassation française dans l'affaire de notre ancien collègue M. Marchiani.
Sobre todo tras el acto de alta traición-el término no es demasiado fuerte- cometida por el Tribunal deCasación francés en el asunto de nuestro antiguo colega, el señor Marchiani.Je voudrais souhaiter la bienvenue à notre ancien collègue, M. de Vries, qui suit le débat depuis les sièges réservés au Conseil.
Quisiera dar la bienvenida a nuestro antiguo colega, el señor De Vries, que está siguiendo el debate desde los escaños del Consejo.Nous sommes profondément attristés aujourd'hui d'apprendre le décès,au terme d'une longue maladie, de notre ancien collègue, M. José Aurelio de Barros Moura, le 25 mars 2003.
Nos sentimos hoy consternados al conocer la noticia de la muerte,tras larga enfermedad, de nuestro antiguo colega, el Sr. José Aurelio de Barros Moura, acaecida el 25 de marzo de 2003.Je dois vous annoncer le récent décès de notre ancien collègue Joaquim Miranda, qui a été dix-huit ans durant membre du Parlement européen.
Debo anunciarles el reciente fallecimiento de nuestro antiguo compañero Joaquim Miranda, que fue diputado al Parlamento Europeo durante dieciocho años.Notre ancien collègue libéral, M. Haarder, pratique, depuis sa récente nomination au poste de" ministre de l'intégration et de l'expulsion", une politique dont ses anciens camarades de groupe pourraient s'étonner.
Nuestro antiguo colega liberal, el Sr. Haarder, ha puesto en práctica una política como nuevo ministro de"integración y expulsión" que sorprende a sus Je songe, notamment, aux courageux efforts de notre ancien collègue, M. Gérard Longuet, actuellement secrétaire d'Etat aux PTT en France.
Pienso por ejemplo en la valiente labor de nuestro antiguo colega Gérard Longuet, ahora Secretario de Estado de Correos, Telegrafía y Telefonía en Francia.Il est vrai, comme a dit le rapporteur, que l'on n'a pas tenu compte de toutes les revendications du Parlement européenreprises dans un rapport antérieur, dont notre ancien collègue et ami Georgios Anastassopoulos a été le rapporteur.
Es verdad, como ha dicho el ponente, que no se han tenido en cuenta todas las pretensiones del Parlamento Europeo en un informe anterior,del cual fue ponente nuestro antiguo colega y buen amigo Georgios Anastasopoulos.Je recommande à tous de lire le rapport de notre ancien collègue Vetter, qui a montré à quel point les conditions d'hébergement collectif sont inhumaines.
Recomendaría a todos que lean el informe del antiguo colega Vetter para que vean lo inhumano que es el alojamiento en albergues colectivos.D'autres efforts sont, néanmoins, nécessaires de la part de toutes les parties concernées- notamment la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée,que dirige notre ancien collègue, l'ambassadeur Legwaila- afin de parvenir à une paix durable entre les deux pays.
Sin embargo, es preciso que todos los interesados, incluida la Misión las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea,dirigida por nuestro antiguo colega, el Embajador Legwaila, se sigan esforzando para lograr una paz duradera entre esos dos países.Je tiens à rappeler qu'au début de cette affaire, notre ancien collègue, Philippe de Villiers, avait déjà menacé la Commission d'un dépôt de motion de censure.
Debo recordar que, al inicio de este asunto, nuestro antiguo colega, Philippe de Villiers, amenazó a la Comisión con la presentación de una moción de censura.Je voudrais remercier Bertel Haarder pour sa réponse etsouhaiter la bienvenue à notre ancien collègue au Parlement européen en tant que ministre européen.
Agradezco Madame la Présidente, notre ancien collègue socialiste belge, M. De Coene, et moi-même étions à la tête des 30 députés du Parlement à avoir porté l'affaire devant la Cour suprême, à Paris, l'an dernier.
Señora Presidenta, nuestro antiguo colega Socialista belga Sr. De Coene y yo encabezamos el grupo de 30 diputados al Parlamento Europeo que llevó el caso ante el Tribunal Superior de París el año pasado.Enfin, je voudrais féliciter Bertie Ahern pour la désignation de notre ancien collègue Gijs de Vries au poste de coordinateur de la lutte contre le terrorisme.
Por último,deseo felicitar a Bertie Ahern por el nombramiento de nuestro antiguo colega, el Sr. Gijs de Vries, como coordinador antiterrorista.N'oublions pas que notre ancien collègue M. Hume et son homologue unioniste M. Trimble ont reçu le prix Nobel de la paix en 1998 à la suite de l'accord du Vendredi Saint conclu en Irlande du Nord.
Recuerdo que a nuestro antiguo colega John Hume y Fayot(S).- Monsieur le Président, sije tiens à prendre la parole sur le rapport de notre ancien collègue portugais, M. Barros Moura, c'est pour exprimer un sentiment de frustration.
FAYOT(S).-(FR) Señor Presidente, he queridohacer uso de la palabra sobre el informe de nuestro antiguo colega portugués Sr. Barros Moura para expresar un sentimiento de frustración.J'ai maintenant le grand plaisir d'accueillir notre ancien collègue, M. Gijs de Vries, à qui je souhaite toute l'énergie dont il aura besoin pour accomplir son importante tâche.
Tengo el placer de dar la bienvenida a nuestro antiguo colega, señor Gijs de Vries, al que le deseo toda la fortaleza que requiere su enorme cometido.Je voudrais enfin, Monsieur le Président, féliciter M. Gallagher pour le travail qu'il a accompli et rappeler, moi aussi,la mémoire de notre ancien collègue Mccartney, qui avait été l'initiateur de ce rapport sur la régionalisation de la PCP.
Por último, señor Presidente, querría felicitar al Sr. Gallagher por el trabajo que ha realizado y recordar, yo también,la memoria de nuestro antiguo compañero Macartney, que fue el promotor de este informe sobre la regionalización de la PCP.Monsieur le Président,je pense en ce moment à M. Ullmann, notre ancien collègue, dont nous avons étudié le rapport la dernière fois que nous avons discuté de la question des signatures électroniques.
Señor Presidente, DE Mesdames et Messieurs, c'est avec une profonde tristesse que nousavons appris le décès de notre ancien collègue, Nicholas Bethell, qui fut député européen de 1975 à 1994, puis de 1999 à 2003.
Señorías, hemos recibido con profundopesar la noticia de la muerte de nuestro antiguo colega Nicholas Bethell, que fue diputado al Parlamento Europeo de 1975 a 1994 y nuevamente de 1999 a 2003.Enfin et surtout, la Commission aura legrand avantage d'accueillir notre ancien collègue, M. Jarmo Sareva, le nouveau Secrétaire de la Première Commission, ainsi que ses collaborateurs expérimentés du secrétariat de la Première Commission.
Por último, pero no por ello menos importante, la Comisión tendrá el enormebeneficio Vous comprendrez que je vous ai laissé parler même si vous n'avez invoqué aucun article du règlement,car j'estimais que, notre ancien collègue étant absent et ne pouvant pas se prononcer, quelqu'un au moins devait dire ce qu'il pensait en son nom.
Comprenderá que le dejé hablar a pesar de no haber invocado ningún artículo del Reglamento, porque pensé que,visto que nuestro antiguo compañero estaba ausente y no podía pronunciarse, al menos alguien debía decir lo que pensaba en su nombre.C'est en toute logique que les ministres de l'industrie et du commerce des vingt-cinq,sur proposition de notre ancien collègue libéral hollandais Jan Brinkhorst en septembre 2004, ont souhaité retirer du marché ces six phtalates.
Así, con toda lógica, los Ministros de Comercio e Industria de los 25,a propuesta de nuestro antiguo colega liberal neerlandés, Jan Brinkhorst, en septiembre de 2004, manifestaron su deseo de retirar del mercado esos seis ftalatos.Le fait que nous soyons aussi proches de l'obtention d'un statutdoit beaucoup à l'engagement de notre ancien collègue et rapporteur Willy Rothley, à qui je souhaite rendre hommage, et que le Président en exercice du Conseil a déjà mentionné.
El hecho de que estemos tan cerca del Estatuto se debe en buenamedida al esfuerzo de nuestro antiguo colega diputado y ponente Willy Rothley, a quien quiero rendir homenaje y de quien ya ha hablado el Presidente en ejercicio del Consejo.En tant qu'Europe, nous devons adopter une politique intelligente, fondée sur un partenariat,et j'espère que la présidence suédoise et notre ancien collègue Pierre Schori pourront, au nom de la présidence suédoise, remplir parfaitement leur rôle au sein du Conseil de sécurité.
Nosotros debemos adoptar desde Europa una política inteligente y centrada en la consecución de alianzas,por lo que espero que la presidencia sueca y nuestro antiguo colega Pierre Schori en el Consejo de Seguridad desempeñen un papel excelente en nombre de la presidencia sueca.
