Exemples d'utilisation de Notre ancien collègue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est le cas de notre ancien collègue, M. Karel de Gucht.
Cette nuit, on a arraisonné un bateau français où se trouvaient Jean d'Ormesson, notre ancien collègue Deniau et d'autres.
I nat blev et fransk skib, om bord på hvilket befandt sig Jean d'Ormesson, vor tidligere kollega Deniau m.fl., prajet.Notre ancien collègue, M. Otto von Habsburg, fête aujourd'hui son 96e anniversaire.
Vores tidligere kollega i Parlamentet, Otto von Habsburg, fylder 96 år i dag.À cet effet, je suis heureux d'accueillir notre ancien collègue et actuel président de la Cour des comptes, M. Fabra Vallés.
Det glæder mig at byde formanden for Revisionsretten, vores tidligere kollega, hr. Fabra Vallés.Notre ancien collègue Fassa a présenté en première lecture le rapport au Parlement en mai de l'année dernière.
Vores tidligere kollega Fassa fremlagde betænkningen til førstebehandling i maj sidste år.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
chers collèguesautres collèguesancien collèguenouveaux collèguescollègues masculins
collègues conservateurs
collègues britanniques
nombreux collèguesles autres collèguescollègues espagnols
Plus
Je voudrais souhaiter la bienvenue à notre ancien collègue, M. de Vries, qui suit le débat depuis les sièges réservés au Conseil.
Jeg vil byde velkommen til vores tidligere kollega, hr. De Vries, som vil overvære forhandlingen fra Rådets pladser.Notre ancien collègue a souvent dit humoristiques de l'histoire commençant par”Peu de gens savent…”.
Vores tidligere kollega vil ofte fortælle humoristiske historier, der begynder med"Få folk til at vide…".(SV) Mesdames et Messieurs, eten particulier vous Monsieur Janusz Lewandowski, notre ancien collègue, à qui je souhaite la bienvenue pour son retour ici.
(SV) Hr. formand,mine damer og herrer og især vores tidligere kollega, Janusz Lewandowski! Velkommen tilbage.Notre ancien collègue a, sous la contrainte, reconnu ses liens avec M. Khasinau, et qu'il vous a manipulé, ce qui a conduit au décès de Briault.
Vores tidligere kollega har under tvang, indrømmet hans forbindelse til Mr. Khasinau og hans manipulation af dig, der ledte til Briaults uheldige død.Nous avons d'ailleurs déjà vécu d'excellentes expériences: je pense à notre ancien collègue Schori, qui a présidé la mission envoyée au Zimbabwe.
Det har vi i øvrigt haft nogle glimrende erfaringer med. Her tænker jeg på vores tidligere kollega Schori, der var chef for missionen i Zimbabwe.Je tiens également à remercier notre ancien collègue, M. Haarder, ainsi que son équipe, qui, ensemble, sont en train de faire de cette présidence danoise une présidence historique.
Jeg vil også gerne takke vores tidligere kollega, hr. Haarder, og hans hold, fordi de skaber et historisk dansk formandskab.Mesdames et Messieurs, c'est un jour extraordinaire pour le Parlement européen, et ce parce quenous accueillons ici l'un de nos anciens collègues- qui est à présent président de la République d'Estonie, notre ancien collègue M. Ilves!
Mine damer og herrer! Dagen i dag er en dejlig dag for Europa-Parlamentet, forvi kan sige velkommen til et Je tiens à rappeler qu'au début de cette affaire, notre ancien collègue, Philippe de Villiers, avait déjà menacé la Commission d'un dépôt de motion de censure.
Jeg vil gerne minde om, at vores tidligere kollega, Philippe de Villiers, i starten af denne sag allerede havde truet Kommissionen med et forslag om mistillidsvotum.Le gouvernement français s'est saisi avec volontarisme et fermeté de ce dossier, grâce au projet de loi, en cours d'adoption, de Marie-George Buffet, ministre de la Jeunesse etdes Sports, et à l'action de notre ancien collègue, Bernard Kouchner, ministre de la Santé.
Den franske regering har med stor vilje og beslutsomhed optaget denne sag til behandling takket være det lovforslag, der er ved at blive vedtaget, og som er udarbejdet af Marie-George Buffet, minister for ungdom og sport, ogtakket være indsatsen fra vores tidligere kollega, nu sundhedsminister, Bernard Kouchner.À l'époque, notre ancien collègue Jean- François Deniau avait dit"L'Europe est morte à Sarajevo". Je lui avais répondu: "L'Europe n'est pas morte à Sarajevo parce que l'Europe n'existe pas".
Dengang udtalte vores tidligere kollega Jean-François Deniau, at Europa døde i Sarajevo, hvortil jeg svarede:"Europa døde ikke i Sarajevo, for Europa eksisterer ikke".Je suis content de pouvoir donner la parole, en ouverture de ce débat,au président Haarder, notre ancien collègue et vice-président du Parlement européen, qui parle aujourd'hui au nom du Conseil en sa qualité de président en exercice.
Ved denne forhandlings begyndelse er det mig en glæde at give ordet til rådsformanden,hr. Haarder, vores tidligere kollega og næstformand for Europa-Parlamentet, der nu taler på Rådets vegne som rådsformand.Le président de la STOA, notre ancien collègue Pompidou, observait que de nombreuses entreprises européennes ont déjà fait les frais d'Échelon mais ne portent pas plainte pas parce qu'elles continuent et doivent continuer à traiter économiquement avec les États-Unis.
Formanden for STOA, vores tidligere kollega Pompidou, bemærkede, at mange europæiske virksomheder allerede er blevet udsat for Echelon, men de melder det ikke, fordi de fortsat skal handle med USA.En tant qu'Europe, nous devons adopter une politique intelligente, fondée sur un partenariat, et j'espère quela présidence suédoise et notre ancien collègue Pierre Schori pourront, au nom de la présidence suédoise, remplir parfaitement leur rôle au sein du Conseil de sécurité.
Som alternativ til dette må vi i Europa føre en intelligent politik for partnerskab, og jeg forventer, atdet svenske formandskab og vores tidligere kollega, Pierre Schori, på det svenske formandskabs vegne kan spille en glimrende rolle i Sikkerhedsrådet på dette område.Ici, à Strasbourg, un chantier d'Europe est, par instinct, l'affaire de toute l'Alsace, et je souligne l'engagement moral et financier qui a été celui du Conseil régional d'Alsace et du Conseil général du Bas- Rhin, sous l'impulsion de leurs présidents, Marcel Rudloff qui nous a quittés, Daniel Hoeffel, Adrien Zeller,lui aussi notre ancien collègue au Parlement, ainsi que Philippe Richter.
Her i Strasbourg er en byggeplads med Europa som bygherre pr. automatik et fælles anliggende for hele Alsace, og jeg vil her fremhæve det moralske og økonomiske engagement, der har været kendetegnende for regionalrådet for Alsace og departementsrådet for Bas-Rhin, på foranledning af de to råds formænd, afdøde Marcel Rudloff,Daniel Hoeffel, vor tidligere kollega Adrien Zeller, samt Philippe Richter.Enfin, je voudrais attirer l'attention de notre Parlement sur un amendement de notre ancien collègue, Bernard Kouchner, qui nous demandait de faire preuve de toute la circonspection voulue dans le recours à l'embargo ou au blocus, car nous avons pu constater que ce sont les peuples qui pâtissent de ces sanctions, alors que ce sont les autorités politiques que nous voulons sanctionner.
Endelig vil jeg gerne gøre Parlamentet opmærksom på en ændring fra vor tidligere kollega, Bernard Kouchner, som har bedt os udvise al mulig ønskede omtanke ved anvendelse af embargo eller blokade, idet vi har kunnet konstatere, at det er befolkningen, der lider under disse sanktioner, hvorimod det er de politiske myndigheder, vi ønsker at straffe.Gallagher(UPE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, en présentant ce rapport, né de la propre initiative de la commission de la pêche,permettez-moi d'emblée de rendre hommage à notre ancien collègue, Allan Macartney, dont le sentiment profond d'identité européenne se retrouve dans ce document tout entier.
Gallagher(UPE), ordfører.-(EN) Hr. formand, når jeg fremlægger denne betænkning om regionalisering, som er en initiativbetænkning fra Fiskeriudvalget,vil jeg med det samme give æren til vores tidligere kollega Allan Macartney, hvis stærke sans for europæisk identitet gennemsyrer hele dette dokument.Et toute personne qui me connaît sait que ce n'est pas dans mes habitudes, maisGuido Podestà mérite notre reconnaissance pour avoir repris la tâche de notre ancien collègue et rapporteur général pour l'année 2002, Carlos Costa Neves, et pour avoir poursuivi le travail que j'avais entamé en 2001, à savoir l'observation de l'exécution du budget tout au long de l'exercice budgétaire.
Og de, der kender mig, ved, at det ikke hører til et af mine sædvanlige ritualer, men jeg synes dog, atGuido Podestà fortjener tak for at have overtaget opgaven fra vores tidligere kollega og hovedordfører for 2002, Carlos Costa Neves, og for, at han har fortsat det arbejde, som jeg påbegyndte i 2001, nemlig at overvåge budgettet i løbet af budgetåret.Il faut toutefois souligner qu'il ne s'agissait pas seulement de cette résolution du 14 octobre, mais d'un long processus qui a duré cinq années. C'est pourquoi je tiens à faire référence à quelqu'un quin'est pas présent ici, à savoir notre ancien collègue et commissaire, M. Vitorino, car c'est notamment grâce à sa ténacité que nous en sommes arrivés là au terme du processus de Tampere.
Men det var ikke denne beslutning af 14. oktober, men derimod en lang proces, en femårig proces, der gjorde udslaget, ogjeg vil derfor referere til en ikke-tilstedeværende her: vores tidligere kollega og kommissær, hr. Vittorino, for den kendsgerning, at vi er dér i slutningen af Tampere-processen, hvor vi er, skyldes ikke mindst hr. Vittorinos vedholdenhed.Notre ancienne collègue, Mme Claudia Roth se trouve dans la tribune.
Vores tidligere kollega, fru Claudia Roth, har taget plads i den officielle loge.Notre ancienne collègue, Mme Palacio, ministre espagnole des Affaires étrangères, a déclaré par le passé que l'Europe n'est pas un club chrétien.
Vores tidligere kollega fru Palacio, den spanske udenrigsminister, sagde, at Europa ikke er en kristen klub.C'est notre ancienne collègue, Mme Ewing, que je salue plus particulièrement, qui avait ouvert la première session de ce Parlement.
Vores tidligere kollega, fru Ewing, som jeg byder særligt velkommen, åbnede det første møde i dette parlament.Ces trois déclarations ont été faites par nos anciens collègues dans cette Assemblée, Nick Clegg et Chris Huhne- actuellement, et c'est alarmant, ministres au sein du gouvernement britannique.
Alle disse tre citater kommer fra vores tidligere kolleger her i Parlamentet, Nick Clegg og Chris Huhne, som nu alarmerende nok er ministre i den britiske regering.(NL) Monsieur le Président, je souhaiterais d'abord dire combien je me réjouis de pouvoir aujourd'hui accueillir à nouveau parmi nous notre ancienne collègue, Roselyne Bachelot, et de l'entendre rappeler, une fois de plus, la place centrale qui revient au citoyen, un souci que reflète cette proposition législative.
(NL) Hr. formand! Først vil jeg gerne udtrykke min glæde over at se vores tidligere kollega, Roselyne Bachelot-Narquin, her i dag og høre hende fortælle os endnu en gang, at den europæiske borger er det allervigtigste.Nous avons eu le rapport Mombaur,le rapport Rothe, notre ancienne collègue, Mme Bloch von Blottnitz a rédigé un rapport, Mme Ahern a rédigé un rapport et, si je me souviens bien, j'ai également rédigé un rapport à ce sujet.
Vi har haft Mombaur-betænkningen,Rothe-betænkningen, vores tidligere kollega fru Bloch von Blottnitz har lavet en betænkning, fru Ahern har lavet en betænkning, og hvis jeg husker rigtigt, har jeg også en gang lavet en betænkning om det.Madame la Présidente, je me joins au mouvement unanime de ce soir et déclare soutenir l'adoption du programme Culture 2000. En outre, je remercie moi aussi le rapporteur, M. Graça Moura,qui a pris le relais de notre ancienne collègue, Nana Mouskouri.
Fru formand, jeg vil gerne bidrage til enigheden i aften og sige, at jeg støtter vedtagelsen af kultur 2000, og jeg vil gerne takke ordføreren,hr. Graça Moura, som overtog fra vores tidligere kollega fru Nana Mouskouri.
