Que Veut Dire NOUS DEVONS CLARIFIER en Italien - Traduction En Italien

• dobbiamo chiarire
• occorre chiarire

Exemples d'utilisation de Nous devons clarifier en Français et leurs traductions en Italien

Nous devons clarifier certains points.
Dobbiamo chiarire alcuni aspetti.

Tout en respectant son point de vue, nous devons clarifier certains aspects:.
Nel rispetto del suo punto di vista dobbiamo chiarire alcuni aspetti:.

Nous devons clarifier ici un point important.
Occorre chiarire qui un punto importante.

La première question que nous devons clarifier est, qui courent de Robot vérifié.
La prima domanda che dobbiamo chiarire è, che run Robot verificato.

Gabardelli, Il y a quelques incohérences que nous devons clarifier.
Questa storia l'ha traumatizzato!- Signora Gabardelli, ci sono incongruenze che dobbiamo chiarire.

Premièrement, nous devons clarifier les chiffres cités.
In primo luogo occorre fare chiarezza sulle cifre che vengono citate.

Je suppose que j'en dispose d'au moins deux, ce qui est le laps de temps qui nous a été retiré pour permettre la procédure"catch the eye". C'est un point que nous devons clarifier.
Presumo di poterne avere almeno due, ovvero il tempo impiegato per consentire la procedura"catch-the-eye” È una questione che va chiarita.

Nous devons intervenir, nous devons clarifier cela au niveau de l'Europe entière.
Dobbiamo intervenire, è una questione che dev'essere chiarita in tutta Europa.

Nous devons malgré tout organiser nos travaux et nous devons évidemment le faire conformément au règlement, qui se prête parfois à diverses interprétations que nous devons clarifier, comme le cas se présente actuellement.
Dobbiamo tuttavia organizzare i nostri lavori e, ovviamente, dobbiamo farlo in conformità del Regolamento, che a volte si presta a interpretazioni che devono essere chiarite, come in questo caso.

Selon moi, tel est le problème politique de fond que nous devons clarifier en priorité pour pouvoir agir avec cohérence.
A mio parere, questo è il nodo politico di fondo, che dobbiamo chiarire innanzitutto per poi procedere di conseguenza.

Nous devons clarifier ce point maintenant ou le rapporteur devra à nouveau prendre la parole pendant quelques minutes.
E' opportuno chiarire adesso questo punto. In alternativa, le chiedo di ridare la parola alla relatrice ancora per qualche minuto.

En ce qui concerne le rapport de M. Arias Cañete, je dois dire qu'il est équilibré, positif et excellent, bien qu'il soit accompagné d'une série d'amendements qui, à mon sens, constituent la substantifique moelle politique que nous devons clarifier au cours de ce débat.
In riferimento alla relazione dell'onorevole Arias Cañete, devo dire che essa è equilibrata, positiva ed eccellente, sebbene sia accompagnata da alcuni emendamenti che costituiscono il nodo politico da chiarire nel corso del dibattito.

Nous devons clarifier certains concepts importants, car il subsiste de nombreuses contradictions entre les deux directives de l'Union européenne.
Dobbiamo chiarire alcuni concetti fondamentali, giacché esistono ancora molte contraddizioni tra le due direttive dell'Unione europea.

Il faut également que nous nous améliorions beaucoup s'agissant de porter immédiatement assistance aux États membres qui sont en difficulté pour une raison ou une autre, et nous devons clarifier les circonstances dans lesquelles il serait possible de réactiver les contrôles aux frontières.
Occorre inoltre migliorare la nostra capacità di intervenire tempestivamente a sostegno degli Stati membri in difficoltà, qualunque sia il motivo, ed è opportuno chiarire le circostanze in cui possono essere reintrodotti i controlli alle frontiere.

Nous devons clarifier que comme tout prêtre excommunié ne cesse pas d'être un prêtre, parce que personne ne peut révoquer le sacrement de l'Ordre.
Dobbiamo chiarire che come ogni prete scomunicato costui non cessa d'esser sacerdote, perché nessuno può revocargli il Sacramento dell'Ordine.

Dans ce contexte, la somme de 2 milliards d'euros- qui est pourtant loin d'être insignifiante- ne suffit pas. Nous devons clarifier la notion même d'aide au commerce en tenant compte des conclusions de la task force de l'Organisation mondiale du commerce pour l'aide au commerce sur des projets finançables et en intégrant au maximum les politiques de développement et les politiques commerciales prévues dans le cadre intégré, notamment dans le but de réduire la pauvreté.
In questo quadro, la pur significativa somma di 2 miliardi di euro non è ancora sufficiente, occorre chiarire il concetto stesso di APC facendo proprie le conclusioni della Task Force dell'Organizzazione mondiale del commercio per gli aiuti sugli interventi finanziabili e integrando al massimo politiche di sviluppo e commercio stesso, come previsto dal quadro integrato, anche in funzione della riduzione della povertà.

Nous devons clarifier les arrangements internes de comptabilité et de prévoir des sanctions plus sévères pour les États qui abordent la fraude de manière inadéquate.
Dobbiamo chiarire i sistemi contabili interni e infliggere sanzioni più severe agli Stati che adottano politiche inadeguate in materia di frodi.

En second lieu, nous devons clarifier et renouveler la vision œcuménique; nous avons besoin d'un nouvel élan et d'une nouvelle verve œcuménique.
In secondo luogo, dobbiamo chiarire la visione ecumenica e rinnovarla. Abbiamo bisogno di una verve e di uno slancio ecumenico nuovo.

Nous devons clarifier tous ces détails, car le succès de cette entreprise sera évalué à ce niveau-là, et non au niveau de l'idée globale, qui est généralement bien acceptée.
Dobbiamo chiarire tutti i dettagli, perché è su di essi che sarà giudicato il successo dell'impresa, non sull'idea generale, ampiamente accettata.

Par conséquent nous devons clarifier la situation, car nous devons préciser qu'il n'y aura pas de nouvelles négociations sur le statut du Kosovo.
Abbiamo quindi bisogno di chiarire la situazione, affinché risulti evidente che non vi saranno ulteriori negoziati sullo status del Kosovo.

Nous devons clarifier les règles applicables aux marchés publics afin de faciliter la tâche des pouvoirs publics comme des entreprises qui souhaitent participer à des marchés en Europe.
Dobbiamo chiarire le norme che disciplinano gli appalti pubblici per semplificare la vita sia alle autorità pubbliche che alle imprese che partecipano agli appalti in Europa.

Pour pouvoir changer les choses, nous devons clarifier les structures du pouvoir. Par conséquent, nous attendons impatiemment le début des travaux de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
Se vogliamo cambiare le cose, dobbiamo definire con precisione le strutture di potere, e per questo aspettiamo con grande interesse di poter esaminare il lavoro dell'Istituto per l'uguaglianza di genere.

En outre, nous devons clarifier et savoir une bonne fois pour toutes le type de données dont les États-Unis ont réellement besoin en vue de prévenir le terrorisme, ainsi que la manière dont nous pouvons y contribuer.
Occorre inoltre chiarire o scoprire una volta per tutte quali dati siano effettivamente necessari agli USA per prevenire il terrorismo, nonché capire come possiamo essere d'aiuto in tal senso e conseguire dei risultati.

En bref, il me semble que nous devons clarifier les domaines de la dénotation et la profondeur sémantique des termes appartenant au lexique italien, pour ne pas donner l'impression qu'un compresseur vaut plus que la vie de deux pêcheurs indiens.
Insomma, mi sembra che bisogna precisare meglio i campi di denotazione e la profondità semantica di alcuni termini appartenenti al lessico italiano, per non dare l'impressione che un compressore valga più della vita di due pescatori indiani.

Nous devons clarifier une chose, à savoir que l'accès au système SWIFT ne signifie pas que des transactions ordinaires, comme les dépôts ou les retraits d'argent, les chèques, les moyens électroniques de paiement, etc., font l'objet d'exploration de données.
Dobbiamo chiarire una cosa: l'accesso al sistema non significa che le transazioni ordinarie, come il deposito e il prelievo di contante, gli assegni, i mezzi di pagamento elettronico e via dicendo siano oggetto dell'intercettazione di dati.

Cela dit, nous devons clarifier, toujours le devoir historique et politique, qui suivait le travail des joints ci-dessous les jésuites français, qui a commencé à former l'idée que le catholicisme était la longue main d'une puissance étrangère.
Detto questo bisogna chiarire, sempre per dovere storico e politico, che fu in seguito all'opera dei Gesuiti giunti appresso ai francesi, che cominciò a prendere forma l'idea che il Cattolicesimo era la longa manus di una potenza straniera.

D'une part, nous devons clarifier les choses et découvrir toute la vérité- une vérité qui pourrait ne pas nous plaire, mais une vérité quand même. Nous devons découvrir la vérité et éviter de porter des jugements hâtifs, comme M. Shultz l'a dit à juste titre.
Occorre, da un lato, fare chiarezza e scoprire tutta la verità- una verità che può piacere o non piacere- ma pur sempre una verità e noi dobbiamo accertarla ed evitare, come giustamente ha affermato il presidente Schulz, giudizi affrettati.

Nous devons clarifier les règles de compétitivité à cause du risque de concurrence déloyale de l'Est et, plus important encore, nous devons réaffirmer les garanties environnementales pour la Méditerranée, prise d'assaut par les opérateurs qui ne respectent pas la législation communautaire sur l'environnement.
Dobbiamo chiarire le regole sulla competitività rispetto ai rischi di concorrenza sleale che arrivano dall'Oriente e ancora di più le garanzie ambientali per il Mediterraneo, oggetto di aggressione da parte di operatori che non rispettano la normativa comunitaria in materia di ambiente.

Nous devrions clarifier une chose.
Dobbiamo chiarire delle cose.

Je place parmi les nouveautés positives, la résolution de la crise de la Basilique de la Nativité même si je crois que nous devrons clarifier le statut et le cadre juridique de l'accueil européen des treize Palestiniens.
Metto tra le novità positive la soluzione della crisi della Chiesa della Natività, anche se credo che dovremo chiarire lo status e il quadro giuridico dell'accoglienza europea dei tredici palestinesi.

Comment utiliser "nous devons clarifier" dans une phrase en Français

Bonne chose, commentaires ou quoi, nous devons clarifier ce soit 2ème je ne pas comme.

Donc, nous devons clarifier ce que nous lisons sur ce qui se passe en France.

Fondamentalement c' est vraiment non seulement été prise comme nous devons clarifier ce type de.

Nous devons clarifier ce point pour chacune des fins énumérées à la section 3 ci-dessus.

Nous devons clarifier avec eux des thèmes importants notamment notre stratégie dans les organisations syndicales.

Nous utiliserons votre adresse seulement si nous devons clarifier votre question ou y répondre directement.

Afin de répondre à cette question, nous devons clarifier ce à quoi elle fait référence.

Quelqu'un que nous devons clarifier ce pouvoir je voulais. être seule personne rencontre en ligne.

Maintenant nous devons clarifier les objectifs et faire la séparation entre la Communauté et la Résistance.

Eh bien, avant de commencer, nous devons clarifier certains détails … L’eau minéralisée est plus que...

Comment utiliser "dobbiamo chiarire, occorre chiarire" dans une phrase en Italien

Innanzitutto, dobbiamo chiarire cosa sia il Marketing.

Prima però occorre chiarire un concetto base.

Per farlo, dobbiamo chiarire alcuni punti fondamentali.

Bene, a questo punto occorre chiarire alcuni punti.

Occorre chiarire preliminarmente una questione di principio.

Innanzi tutto, occorre chiarire la frequenza dell’alimentazione.

Occorre chiarire questo che sembra essere un controsenso.

Dobbiamo chiarire gli obiettivi: serve maggiore equità.

Occorre chiarire tale concetto, per tutti.

Qui occorre chiarire cosa intendiamo per libertà.