Que Veut Dire ON OBSERVE QUE en Italien - Traduction En Italien

• si osserva che
• si constata che
• si nota che
• notiamo che

Exemples d'utilisation de On observe que en Français et leurs traductions en Italien

Quand on observe que notre mémoire commence à diminuer c'est le moment d'agir.
Quando osserviamo che la nostra memoria comincia a diminuire è il momento di agire.

En revanche, lorsque ces résultats sont comparés à ceux des trois études supplémentaires, on observe que l'effet d'Ebixa est plus faible chez les patients présentant une forme légère de la maladie.
Tuttavia, quando questi risultati sono stati analizzati in combinazione con quelli dei tre studi aggiuntivi, si è notato che l' effetto di Ebixa era più attenuato nei pazienti affetti dalla forma lieve della malattia.

Par exemple, on observe que les bébés, à leur naissance, ne sont pas comme des cassettes vierges.
Per esempio, notiamo che i neonati non nascono come cassette vergini.

Néanmoins, bien que de nombreux cancers expriment bel et bien des antigènes susceptibles de provoquer une réaction immunitaire, on observe que, in vivo, ces réponses immunitaires sont souvent inefficaces à combattre le développement d'un cancer.
Tuttavia, sebbene molti tumori producano antigeni in grado di provocare una reazione immunitaria, si osserva che, in vivo, tali risposte immunitarie sono spesso inefficaci per lottare contro lo sviluppo di un cancro.

On observe que les côtés sont différents et même les balcons du même côté sont différents.
Si osservi come i lati sono diversi e anche i balconi di uno stesso lato sono diversi.

En ce qui concerne les incidences environnementales, on observe que le programme pourrait avoir certains effets sur la mobilité, les transports et les processus de production.
Per quanto riguarda gli effetti ambientali, si è osservato che il programma può avere alcuni effetti correlati a mobilità, trasporto e processi di produzione.

On observe que la palette de couleur est la même qui s'est réuni pour élaborer la saisie de données.
Osserviamo che la tavolozza dei colori è la stessa che si è riunito per elaborare l'immissione dei dati.

Au-delà d'un certain seuil de taux de collecte sélective, on observe que les coûts exposés pour la collecte sélective et le tri des déchets d'emballage ont tendance à évoluer exponentiellement.
Al di sopra di una certa soglia del tasso di raccolta differenziata, si può constatare che i costi citati per la raccolta differenziata e lo smistamento a valle dei rifiuti di imballaggio tendono ad aumentare in maniera esponenziale.

On observe que le total des effectifs douaniers dans l'Union européenne atteint 93 859 personnes contre 84 116 en 1998.
Si può osservare che il totale del personale doganale nell'Unione europea raggiunge 93 859 persone contro 84 116 nel 1998.

La valeur et l'efficacité du critère de la position dominante sont reconnues et on observe que la convergence internationale à cet égard est d'ores et déjà considérable, indépendamment de tout rapprochement proprement dit des législations.
La Commissione riconosce il valore e l'efficacia del criterio della posizione dominante ed osserva che si sta già registrando una considerevole convergenza internazionale sull'impiego di tale criterio, indipendentemente dall'effettiva armonizzazione delle legislazioni.

On observe que, dans des pays employant la même technique de production pour le même volume de production, le niveau des salaires varie fortement.
Si nota che la medesima tecnica di produzione viene utilizzata per il medesimo tipo di produzione in paesi con livelli salariali molto diversi.

Là où des informations sont disponibles, on observe que les cours ne commencent pas nécessairement le jour de l'inauguration officielle de l'année académique.
Laddove le informazioni sono disponibili, si osserva che i corsi non iniziano necessariamente il giorno dell'inaugurazione ufficiale dell'anno accademico.

Cependant on observe que les salariés à plein temps effectuent environ la moitié de leur utilisation des services entre 8 et 17 h les jours de semaine.
Tuttavia, si può osservare che i dipendenti a tempo pieno effettuano circa la metà delle loro operazioni fra le 8.00 e le 1 7.00 dei giorni lavorativi.

Si l'on prend l'exemple anglais, on observe que l'austérité couplée à la correction des prix de l'immobilier entraîne une stagnation/contraction de la demande domestique.
Se si prende l'esempio inglese, si può osservare come l'austerità unita alla correzione dei prezzi dell'immobiliare comporta una stagnazione/ contrazione della domanda interna.

Toutefois, on observe que sur la base de ces hypothèses, la probabilité de défaut implicite est déjà de 97% pour une obligation arrivant à maturité en 50 ans.
Tuttavia, notiamo che la probabilità implicita di default alla luce di questi presupposti si attesta già al 97% per una obbligazione con scadenza tra 50 anni.

Au-delà d'un refus quasi général des cantons, on observe que ce sont ceux qui retirent le plus d'avantages financiers de ce système d'imposition qui ont le plus clairement refusé son abolition.
Oltre a un‘no' quasi unanime dei cantoni, si può osservare che sono quelli che guadagnano maggiormente grazie a questo sistema d'imposizione che hanno rifiutato l'abolizione in modo più chiaro.

On observe que les marchés du travail sont très tendus d'un point de vue historique et que les pressions exercées sur les salaires sont supérieures au consensus du marché.
Come si può vedere, i mercati del lavoro in base a questo parametro sono molto rigidi in termini storici, quindi credo che le pressioni salariali siano più forti, rispetto al consenso di mercato.

Dans le cadre de l'examen des aides à la restructuration ou au sauvetage, on observe que la politique communautaire se focalise davantage autour des conséquences économiques sur les concurrents du bénéficiaire de l'aide publique et, notamment, sur les moyens permettant de les"indemniser.
Nel quadro dell'esame degli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese, si osserva che la politica comunitaria si concentra maggiormente sulle conseguenze economiche per i concorrenti del beneficiario dell'aiuto pubblico e in particolare sui mezzi che consentono di"indennizzarli.

On observe que les retards enregistrés dans l'exécution de la politique de développement régional sont dus, entre autres, à des procédures trop contraignantes imposées par la législation européenne.
E' stato notato che i ritardi accusati nell'attuazione della politica di sviluppo regionale sono dovuti in parte a procedure eccessivamente restrittive imposte dalla legislazione europea.

Tout d'abord, on observe que les caractères étudiés présentent tous une grande variabilité.
Innanzi tutto, si è visto che tutti i caratteri studiati presentano una grande variabilità.

On observe que le bore total excrété pendant les 24 heures précédant l'application de l'émulsion est significativement plus élevé que le bore total excrété pendant les jours suivant l'application.
Si è osservato che il boro totaLe escreto nelLe 24 ore precedenti l'applica zione delLa pomata è notevolmente più elevato del boro totaLe escreto nei giorni successivi al L'applicazione.

Par ailleurs, on observe que les hausses de prix sont d'autant plus accentuées que le volume de consommation est plus important.
D'altronde, si nota che gli aumenti di prezzo sono tanto più spinti quanto maggiore è il quantitativo assorbito.

On observe que les prêtres sont souvent délégués pour conférer la Confirmation, et ceci a pour conséquence le risque de mettre au second plan le fait que c'est l'évêque qui en est le ministre ordinaire.
Si osserva che il conferimento della Confermazione spesso è delegato ai sacerdoti, con il conseguente rischio di porre in secondo piano il fatto che il Vescovo ne è il ministro originario.

Tout d'abord on observe que Honda a rénové ce modèle dans un délai plus court que celui des autres fabricants.
Una prima osservazione è che Honda ha rinnovato questo modello in tempi più brevi rispetto a quelli utilizzati da altri produttori.

On observe que les classes des coûts pris en considération coïncident avec celles suggérées par G.C. Simpson, en 1984, au cours d'une journée d'études organisée par le Groupe d'ergonomie de la sidérurgie italienne GESI.
Si può osservare che le classi dei costi presi in esame coincidono con quelle suggerite da G.C. Simpson nel 1984, nel corso di una giornata di studio organizzata dal Gruppo di Ergonomia della Siderurgia Italiana GESI.

Encore et encore, on observe que les enfants quittent l'école pendant les pauses école afin d'obtenir un besoin rapide de la nourriture.
Si è ripetutamente osservato come i bambini lasciano la scuola durante le vacanze scolastiche, per ottenere un bisogno resoconto di arrivare al cibo.

Par exemple, en Espagne on observe que le renversement de la monarchie donne lieu à l'établissement d'une république fédérable, dans laquelle en premier lieu la Catalogne déclare son régime autonomique.
Come esempio osserviamo che in Spagna il rovesciamento della monarchia è stato seguito dall'instaurazione di una repubblica federabile, nella quale in primo luogo la Catalogna dichiarò la sua autonomia.

Dans l'expérience suggérée, on observe que le chauffage d'un liquide provoque le passage de l'état liquide à l'état de gaz, tandis que le refroidissement des vapeurs provoque le passage inverse: la condensation.
Nell esperimento proposto, si osserva come il riscaldamento di un liquido, produce il passaggio dallo stato liquido a quello gassoso mentre il successivo raffreddamento dei vapori provoca il passaggio inverso: la condensazione.

En ce qui concerne les principaux cations, on observe que pour Ca, Mg, et Fe la fixation par la résine est progressive et la concentration de tels cations dans l'éluat est égale à celle du produit de départ seulement après 40­50 volume d'éluat/volume de résine.
Per quanto riguarda i principali cationi si constata che, per il calcio, il magnesio e il ferro, la fissazione da parte della resina è progressiva e la concentrazione dì questi cationi nell'eluato è uguale a quella del prodotto di partenza soltanto dopo 40-50 volumi dì eluato/volume di resina.

De la même manière, on observe que certains États membres affichent des prévisions de création d'emplois bien plus élevées que d'autres, et également que certains États membres sont, semble-t-il, à même de créer des emplois avec des prêts d'un montant infiniment moindre que les autres.
Allo stesso modo, si osserva che alcuni Stati membri dichiarano previsioni di creazione di posti di lavoro molto più elevate di altri, e anche che certi Stati membri sono, a quanto sembra, in grado di creare posti di lavoro con prestiti per importi infinitamente minori di altri.

Comment utiliser "on observe que" dans une phrase en Français

on observe que la majorité des créations +8.

On observe que le système actuel ne fonctionne pas.

On observe que les troubles visuels augmentent avec l’âge.

On observe que ce cheval reste sur une victoire.

On observe que les métiers traditionnellement féminins sont sous-évalués.

On observe que c’est moins difficile lors des descentes.

On observe que ces mélanges variétaux forment une synergie.

On observe que le Médoc est très peu bio.

On observe que l’application de fonction s’associe à gauche.

On observe que le système converge vers l'autre équilibre.

Comment utiliser "si osserva che, si constata che, si nota che" dans une phrase en Italien

Secondariamente si osserva che l’architettura del d.lgs.

Si constata che la granata non ha penetrato nella casemate.

Sembra cosa alquanto paradossale quando si constata che nell'8° secolo a.C.

Preliminarmente si osserva che Generali Italia s.p.a.

Roger perlmutter, si osserva che nasdaq dello.

Si constata che non è all’altezza della posizione.

Si constata che non ci sono ulteriori domande.

Acqua quando si nota che la terra asciutta.

In primis si nota che dall’introduzione del T.U.A.

Durante la partita, si nota che Mario cammina.