Exemples d'utilisation de On observe que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
PRESIDENT DE L'ILÊ AIYÊ Aujourd'hui, on observe que.
On observe que ces chaînes s'entremêlent pour exploser en petites particules.
Uno observa que estas encadena se entrelazan para explotar en pequeñas partículas.Si l'on considèred'autres actes unilatéraux, on observe que la doctrine comme la pratique leur confèrent un caractère contraignant.
Si examinamos otros actos unilaterales, observamos que de la misma manera tanto la doctrina como la práctica le otorgan un carácter vinculante.On observe que les côtés sont différents et même les balcons du même côté sont différents.
Obsérvese como los lados son diferentes e incluso los balcones de un mismo lado son diferentes.En ce qui concerne l'étatnutritionnel de la population enfantine, on observe que la situation s'est améliorée régulièrement à partir de 1990.
En el caso de la situación nutricional de la población infantil,podemos observar que la situación ha mejorado sostenidamente a partir de 1990.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité fait observerle comité observele comité a observéanalyses a fait observerles tendances observéesobserver les oiseaux
la commission observeobserver la situation
les effets indésirables observésla commission a observé
Plus
Utilisation avec des adverbes
observe également
on observe également
observer comment
observer strictement
observer directement
observer scrupuleusement
fréquemment observésobservez attentivement
observer de près
on observe aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Par exemple, on observe que les bébés, à leur naissance, ne sont pas comme des cassettes vierges.
Bien que le Gouvernement etles ONG proposent des formations, on observe que dans la plupart des îles très peu de femmes y participent.
Aunque el Gobierno ylas ONG proporcionan capacitación, se ha observado que en la mayoría de las islas sólo algunas mujeres asisten a esos cursos.D'une part, on observe que le système mis en place sur le site ne fonctionne que partiellement.
Por una parte, observamos que el sistema establecido en el sitio sólo funciona parcialmente.S'agissant des femmes qui occupent des postes deprésidents de tribunaux ordinaires, on observe que plus les postes étaient élevés, moins il y avait de femmes titulaires.
En cuanto al porcentaje de mujeres On observe que, d'une façon générale, le niveau de déplacement est resté relativement constant entre 2003 et 2006.
En general, puede observarse que el nivel de desplazamiento se ha mantenido relativamente constante entre 2003 y 2006.Si l'on suit cet ordre, on observe que l'énergie de l'élément chimique augmente.
De modo On observe que les dernières années ont prouvé des risques que fait courir le changement climatique sur la planète.
Señala que los últimos años han demostrado los riesgos Si l'on considère les groupes d'âge, on observe que c'est la population âgée qui est touchée par ce phénomène, lequel tend à disparaître dans les jeunes générations.
Por el grupo de edades puede observarse que esta situación afecta a la población de mayor edad y tiende a desaparecer en las nuevas generaciones.On observe que les femmes jeunes sont désormais plus nombreuses à être alphabétisées que les femmes plus âgées.
Cabe señalar que la tendencia esSi on se reporte aux coûts unitaires, on observe que la redevance est proche de la somme du coût de ramassage et du coût d'élimina tion, soit 7,85 écus+ 53,25 écus 61,1 écus.
Por lo Or, on observe que si le nombre d'incendies augmente, là où des travaux de prévention ont été entrepris leur ampleur diminue considérablement.
Ahora bien, observamos que si el número de incendios aumenta, allá donde se han emprendido trabajos de prevención, su amplitud disminuye considerablemente.En examinant les cashistoriques de déplacement forcé, on observe que les droits des victimes sont peu voire jamais respectés, en particulier en ce qui concerne la justice, la sécurité ou l'indemnisation.
Cuando revisamos los casos históricos de DFI, se puede observar que existen pocos o ningún retorno en On observe que les bises d'été sont en général plutôt courtes et que celles d'hiver sont les plus longues; les plus durables s'observent entre novembre et mars.
Observamos que los vientos bise del verano son, en general, más cortos y los de invierno más largos; los más duraderos soplan entre noviembre y marzo.Dans le même temps, on observe que la consommation locale des drogues dures, en l'occurrence l'héroïne et la cocaïne, augmente sensiblement dans de nombreux pays africains.
Al mismo tiempo, observamos que el consumo local de drogas, como la heroína y la cocaína, ha aumentado sensiblemente en numerosos países africanos.On observe que deux pays socialistes seulement- la Yougoslavie et la Chine- sont allés assez loin dans la réforme de leur économie, mais tous deux s'étaient détachés de la sphère soviétique.
Observamos que sólo dos países socialistas, Yugoslavia y China, llegaron bastante lejos en la reforma de sus economías, pero esos países habían escapado de la órbita soviética.Au niveau communautaire, on observe que, comme pour les"effets du Grand Marché"(Tableau 2.9.1), plus on se rapproche de ce qui touche directement le citoyen, plus les effets positifs régressent.
A nivel comunitario, observamos que, como ocurriera con los"efectos del Gran Mercado"(Cuadro 2.9.1), cuando más nos aproximamos a lo On observe que les précipitations changent de façon systématique, de vastes régions des cinq continents connaissant de fortes tendances à la hausse, ou à la baisse.
Hay indicios de que los regímenes Ainsi, on observe que la promesse se confond parfois avec l'estoppel qui, selon certains, empêche un État de revenir sur une conduite antérieure.
Así, se puede observar que la promesa Cependant on observe que les salariés à plein temps effectuent environ la moitié de leur utilisation des services entre 8 et 17 h les jours de semaine.
No obstante, se puede observar que los empleados a tiempo completo realizan cerca de la mitad de sus gestiones entre las 8 de la mañana y las 5 de la tarde de los días laborables.Dans le rapport, on observe que l'exploitation des femmes caractérise réellement la problématique de la traite et doit être considérée comme une des formes contemporaines d'esclavage.
En el informe se señaló que la explotación de las mujeres es la característica más importante de la trata, On observe que dans certains pays, les dirigeants de coopératives ou d'unions de coopératives à différents niveaux ne tiennent pas à défaire les liens étroits qui les lient aux administrations locales ou nationales.
Cabe señalar que, en algunos países, los directores de las cooperativas o de asociaciones de cooperativas de niveles diversos no desean eliminar su estrecha relación con el gobierno local o nacional.Cependant on observe que dans les trois régions mentionnées il y a eu diminution du taux de chômage féminin, mais cette réduction a été inférieure à celle de l'ensemble national.
No obstante, se observa que en las tres regiones citadasEnfin, on observe que le«vieillissement dans le vieillissement», c'est-à-dire la part des âgés de plus de 80 ans sur les 60-80 ans, va réellement entamer sa progression au cours des prochaines années.
Finalmente, se observa que«el envejecimiento dentro del envejecimiento», es decir, la proporción de mayores de 80 años con respecto a los de 60 a 80 años, va a emprender un verdadero ascenso durante los próximos años.On observe que des espaces de création de savoir voient le jour dans des publications scientifiques de quelques universités et instituts de recherche qui commencent à s'intéresser davantage à la protection de la propriété intellectuelle comme instrument d'innovation.
Se observa que existen islas de generación de conocimiento Néanmoins, on observe que le cas de figure le plus fréquent est celui de l'attribution de compétence aux tribunaux militaires sur les civils pour des délits de droit commun, notamment pour des délits à connotation politique ou connexes rébellion, sédition, etc.
Sin embargo, se observa que el supuesto más frecuente es la atribución de jurisdicción a los tribunales militares para enjuiciar a civiles cuando 
