Exemples d'utilisation de Origine devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La collaboration avec les pays d'origine devrait avoir des répercussions positives sur leur développement économique et politique.
La collaborazione con i paesi d'origine deve avere ripercussioni positive sul loro sviluppo economico e politico.A quelle forme de développement et à quels types d'activités économiques dans lespays bénéficiaires les règles d'origine devrait elles ainsi contribuer?
A quale forma di sviluppo e a quali tipi di attività economiche neipaesi beneficiari le norme di origine dovrebbero così contribuire?La coopération relative aux informations sur les pays d'origine devrait viser trois grands objectifs à court et à moyen terme.
La cooperazione relativa alle informazioni sui paesi d'origine dovrebbe avere tre obiettivi principali a breve e medio termine.L'État membre d'origine devrait égale- ment encourager un renforcement de la transparence de ces paiements dans le cadre qui a été établi dans les divers forums financiers internationaux.
Lo Stato membro d'origine dovrebbe inoltre incoraggiare una maggiore trasparenza di tali pagamenti nel quadro stabilito a livello dei vari consessi finanziari internazionali.Le droit de conserver et de mettre en valeur son propre patrimoine culturel,religieux et de connaissance de son pays d'origine devrait être reconnu et défendu, à partir d'une base législative commune;
Il diritto a mantenere e valorizzare il patrimonio personale di cultura, di religiosità,di conoscenza del proprio paese di origine dovrebbe essere riconosciuto e difeso da una base legislativa comune;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
origine ethnique
origine protégées
origine nucléaire
véritable originela même origineorigine génétique
origines historiques
origine latine
origine fossile
de leur origine ethnique
Plus
Ce nouveau protocole concernant les règles d'origine devrait être présenté aux ministres du commerce lors de la conférence Euromed à Palerme, le 7 juillet prochain.
Questo nuovo protocollo riguardante le regole di origine dovrebbe essere sottoposto ai ministri del Commercio in occasione della Conferenza Euromed a Palermo, il prossimo 7 luglio.Conformément aux principes généraux de surveillance prévus par les directives,le principe de la surveillance par l'État membre d'origine devrait également être appliqué à l'évaluation de la réputation d'un candidat acquéreur.
Conformemente ai principi generali di vigilanza previsti dalle direttive, ilprincipio della vigilanza da parte dello Stato membro di origine dovrebbe essere applicato anche alla valutazione della reputazione di un candidato acquirente.La licence d'exportation délivrée par le pays d'origine devrait être automatiquement reconnue dans l'ensemble des États membres conformément à la réglementation du marché unique, et il convient de supprimer l'obligation d'obtenir une"licence de transit" pour les produits de l'industrie de la défense.
Le licenze di esportazione rilasciate nel paese d'origine dovrebbero essere automaticamente riconosciute in tutti gli altri Stati membri, in conformità alle regole del mercato unico, e i requisiti per ottenere"licenza di transito" per i prodotti dell'industria della difesa Au nom du groupe EFD.-(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen votera demain sur le marquage d'origine, en vertu duquel- sur la base des amendements déposés-l'indication du pays d'origine devrait être appliquée aux marchandises destinées à la consommation finale et aux marchandises destinées au consommateur final.
A nome del gruppo EFD.- Signora Presidente, onorevoli colleghi, il Parlamento europeo domani voterà il regolamento sull'etichettatura d'origine in base al quale- allo stato attuale degli emendamenti presentati-il marchio d'origine andrebbe applicato dai beni di consumo finale e a quelli destinati al consumatore finale.La législation de l'État membre d'origine devrait déterminer de quelle manière les éléments de l'actif et du passif détenus par des personnes indépendantes disposant d'un mandat permanent pour jouer le rôle d'un agent pour le compte de l'entreprise d'assurance devraient être traités lors de la liquidation d'une entreprise d'assurance.
La legge dello Stato membro d'origine dovrebbe determinare le modalità di trattamento, in sede di liquidazione di un'impresa di assicurazione, degli attivi e dei passivi detenuti da persone indipendenti che hanno autorità permanente ad agire in qualità di agente di un'impresa di assicurazione.Une décision qui a été certifiée en tant que titreexécutoire européen par la juridiction d'origine devrait être traitée, aux fins de l'exécution, comme si elle avait été rendue dans l'État membre dans lequel l'exécution est demandée.
La decisione giudiziaria certificata titoloesecutivo europeo dal giudice d'origine dovrebbe essere trattata, ai fini dell'esecuzione, come se fosse stata pronunciata nello Stato membro dove si chiede l'esecuzione.Le renforcement des liens avec les pays d'origine devrait notamment permettre de garantir que les causes de l'immigration clandestine sont abordées et que la politique de l'UE en matière d'immigration soit conçue de telle sorte qu'elle contribue aux objectifs de développement, assure un partage équitable des coûts et des avantages de l'immigration.
La presenza di relazionipiù strette con i paesi d'origine dovrebbe, tra le altre cose, garantire che si affrontino le cause di fondo dell'immigrazione illegale e che la politica europea in materia di immigrazione venga concepita in modo da sostenere obiettivi di sviluppo e conseguire una ripartizione equa dei costi e dei benefici dell'immigrazione.Compte tenu de la nature particulière de ce type d'activité de réassurance,l'État membre d'origine devrait avoir la possibilité d'établir des dispositions spécifiques régissant les opérations de réassurance"finite.
In considerazione della natura speciale di tale linea di attività di riassicurazione,allo Stato membro d'origine dovrebbe essere data la possibilità di fissare disposizioni specifiche per l'esecuzione di attività di riassicurazione finite.Cependant, la législation de l'État membre d'origine devrait déterminer de quelle manière les éléments de l'actif et du passif détenus par des personnes indépendantes disposant d'un mandat permanent pour agir en qualité d'agent d'une entreprise d'assurance devraient être traités lors de la liquidation d'une entreprise d'assurance.
Tuttavia, la legge dello Stato membro di origine deve determinare le modalità di trattamento, in sede di liquidazione di un'impresa di assicurazione, delle attività e delle passività detenute da persone indipendenti che hanno autorità permanente ad agire in qualità di agente di un'impresa di assicurazione.À la seule fin d'appliquer les dispositions de la présente directive aux mesures d'assainissement et aux procédures de liquidation concernant les succursales situées dans la Communauté d'une entreprise d'assurance dont le siège statutaire se trouve dansun pays tiers, l'État membre d'origine devrait être défini comme étant celui dans lequel la succursale est située, et les autorités de surveillance et les autorités compétentes comme étant les autorités de cet État membre.
Al solo fine di applicare le disposizioni della presente direttiva ai provvedimenti di risanamento e alle procedure di liquidazione riguardanti succursali, situate nella Comunità, di un'impresa di assicurazione la cui sede legale si trova in un paese terzo,lo Stato membro d'origine dovrebbe essere definito come lo Stato membro nel quale è situata la succursale e le autorità di vigilanza e le autorità competenti Une entreprise d'investissementagréée dans son État membre d'origine devrait être autorisée à fournir des services d'investissement ou à exercer des activités d'investissement dans toute la Communauté sans avoir à demander un agrément distinct de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel elle souhaite fournir de tels services ou exercer de telles activités.
Un'impresa di investimento autorizzata nelproprio Stato membro d'origine dovrebbe essere autorizzata a prestare servizi o effettuare attività in tutta la Comunità senza Conditions d'admission La maîtrise de la langue anglaise(voir la section d'admission pour plus de détails)- diplôme d'études secondaires qui permet l'accès à l'enseignement supérieur dans le pays des étudiants d'origine qui sont 17 ans ou plus qui ont complété moins de 12 ans d'éducation formelle et qui ne pas titulaire d'un diplôme d'études secondaires qui permet d'accéder àl'enseignement supérieur dans le pays d'origine devrait gagner jusqu'à un 60 crédits supplémentaires dans le programme de la Fondation de premier cycle.
Conoscenza della lingua inglese(fare riferimento alla sezione di ammissione per ulteriori dettagli)- diploma di scuola che consente l'accesso all'istruzione superiore nel paese di En revanche, l'autorité de surveillance del' État membre d'origine devrait, au minimum, avoir le droit de réagir en cas de non-respect des obligations de publicité.
D' altra parte, le autorità di vigilanza delloStato membro d' origine dovrebbero come minimo avere il diritto di reagire ad ogni violazione degli obblighi di comunicazione.En particulier, lorsqu'un étudiant fait, pendant une période limitée, des études à l'étranger, qui présentent un intérêt pour les qualifications dans le pays d'origine, l'établissement d'enseignement supérieur du pays d'accueil devrait reconnaître ou être encouragé à reconnaître sans formalités particulières les études antérieures et les certificats obtenus au paravant par l'intéressé et, de son côté,l'établissement du pays d'origine devrait reconnaître les études faites à l'étranger et les certificats obtenus.
In parti colare per quanto riguarda gli studi effettuati all'estero per un periodo limitato, che siano attinenti alla qualificazione professionale nel paese d'origine, l'istituto di istruzione superiore del paese ospitante dovrebbe riconoscere, o essere incoraggiato a riconoscere senza formalità speciali, gli studi precedenti ed i certificati dello studente interessato,mentre l'istituto del paese di origine dovrebbe analogamente rinoscere gli studi effettuati all'estero nonché i certificati ottenuti.Selon l'amendement proposé, une attestation officielle d'origine devrait accompagner chaque envoi de matériels forestiers de reproduction au cours de la commercialisation.
Secondo l'emendamento proposto, un certificato ufficiale di origine dovrebbe accompagnare ogni fornitura di materiali forestali di moltiplicazione durante la commercializzazione.L'autorité compétente de l'État membre d'origine devrait aussi communiquer à l'émetteur ou à la personne chargée de rédiger le prospectus le certificat d'approbation du prospectus fourni à l'autorité d'un État membre d'accueil afin que l'émetteur ou la personne chargée de rédiger le prospectus puisse être certain que la notification a été effectuée et soit également informé de la date effective de cette notification.
L'autorità competente dello Stato membro di origine dovrebbe inoltre notificare all'emittente o alla persona responsabile della redazione del prospetto il certificato di approvazione del prospetto indirizzato all'autorità dello Stato membro ospitante in modo che l'emittente o la persona responsabile della redazione del prospetto abbia la certezza del se e del quando la notifica abbia avuto effettivamente luogo.Dans le cas des produits frais ou transformés, constitués d'un seul ingrédient,le pays d'origine devrait être indiqué de manière à permettre aux consommateurs de prendre des décisions informées en pleine connaissance de cause en ce qui concerne leurs achats.
Nel caso dei prodotti freschi o trasformati contenenti un unico ingrediente,il paese di origine dovrebbe indicarlo per consentire ai consumatori di operare scelte informate e consapevoli in merito al loro acquisto.La coopération relative aux informations sur les pays d'origine devrait viser trois grands objectifs à court et à moyen terme, à savoir: élaborer des orientations communes concernant la production d'informations sur les pays d'origine; créer un«portail commun» pour les bases de données nationales d'informations sur les pays d'origine et d'autres informations pertinentes; trouver une solution pragmatique aux difficultés de traduction rencontrées par les États membres lorsqu'ils traitent des informations sur les pays d'origine provenant de sources différentes.
La cooperazione relativa alle informazioni sui paesi d'origine dovrebbe avere tre obiettivi principali a breve e medio termine: elaborare orientamenti comuni per la produzione di informazioni sui paesi d'origine; creare un“portale comune” per accedere alle banche dati di informazioni sui paesi d'origine degli Stati membri e alle altre informazioni pertinenti; offrire una soluzione pragmatica alle difficoltà di traduzione che incontrano gli Stati membri nel trattare informazioni sui paesi d'origine provenienti da diverse fonti.Le droit de conserver et de mettre en valeur son propre patrimoine culturel,religieux et de connaissance de son pays d'origine devrait être reconnu et défendu, à partir d'une base législative commune, en tant qu'apport possible à un patrimoine culturel alimenté également de la rencontre entre différentes cultures.
Il diritto a mantenere e valorizzare il patrimonio personale di cultura, di religiosità,di conoscenza del proprio paese di origine dovrebbe essere riconosciuto e difeso, da una base legislativa comune, come possibile apporto ad un patrimonio culturale alimentato anche dall'incontro tra culture diverse.Le droit de conserver et de mettre en valeur son propre patrimoine culturel,religieux et de connaissance de son pays d'origine devrait être reconnu et défendu, à partir d'une base législative commune, en tant qu'apport irremplaçable à un patrimoine culturel européen, dans la mesure où ce dernier est la résultante d'une rencontre entre différentes cultures.
Il diritto a mantenere e valorizzare il patrimonio personale di cultura, di religiosità,di conoscenza del proprio paese di origine dovrebbe essere riconosciuto e difeso, da una base legislativa comune, come insostituibile apporto ad un patrimonio culturale europeo, in quanto risultato di un incontro tra culture diverse.Le retour des troupes dans leurs pays d'origines doit débuter immédiatement.
Il ritorno delle truppe ai propri paesi di origine deve prontamente iniziare.Les marques d'origine doivent également être claires.
