Exemples d'utilisation de Plainte doit en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Votre plainte doit être adressée à.
II reclamo deve essere indirizzato alla.Après avoir cliqué sur cette icône, le type de plainte doit être sélectionné.
Dopo aver fatto clic su questa icona, il tipo di reclamo deve essere selezionato.La plainte doit être enregistrée et acceptée pour exécution.
Il reclamo deve essere registrato e accettato per l'esecuzione.A une procédure de plaintes et toute plainte doit être envoyée par email(voir page"Contactez Nous").
A segue una procedura di protesta ufficiale e tutti i reclami devono essere mandati tramite e-mail al servizio clienti(vedi pagina Contatti).La plainte doit être soumise par téléphone, email, SMS ou fax.
La denuncia deve essere presentata dal telefono, e-mail, SMS o fax.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
porte plainteplainte auprès du médiateur
autre plainteseule plainteplainte relative
des plaintes relatives
déposer une plainte officielle
Plus
Cette condition est prévue à l'article 2,para-graphe 3,duStatut du Médiateur qui stipule que la plainte doit permettre l'identificationde l'objet de ladite plainte. .
Questorequisito è espresso nell'articolo 2,paragrafo 3 dello Statutodel Mediatore che stabilisce che nella denuncia deve figurare chiaramente l'oggetto della medesima.Le type de plainte doit être sélectionné après avoir cliqué sur cette icône.
Il tipo di reclamo deve essere selezionata dopo aver fatto clic su questa icona.Lorsqu'il est fait état d'une menace de préjudiceou d'une menaced'effets commerciaux défavorables, la plainte doit indiquer s'il est clairement prévisible qu'une situation particulière est susceptible de setransformer en préjudice réel ou en effets commerciaux défavorables.
Quando è asserita l'esistenza di una minaccia di pregiudizioo di una minaccia dieffetti negativi sugliscambi, la denuncia deve illustrare se sia chiaramente prevedibile che una situazione particolare possatrasformarsi in reale pregiudizio o in effetti negativi sugli scambi.La plainte doit être déposée en trois exemplaires papier avec, si possible, un exemplaire sur support électronique.
La denuncia deve essere presentata in tre copie cartacee e, se possibile, informa elettronica.En cas de dommage pendant le transport, une plainte doit être formulée auprès du transporteur dans les 48h suivant la livraison.
In caso di danni durante il trasporto, la denuncia deve essere fatta al vettore entro 48 ore dopo la consegna.La plainte doit être soumise par écrit(e-mail ou lettre) dans les 14 jours suivant la fin du séjour.
I reclami devono essere presentati per iscritto(per posta o per posta) entro 14 giorni dalla fine del soggiorno.La personne lésée ayant porté plainte doit être informée par une ordonnancede non-lieu du parquet(code de procédure pénale);
La plainte doit contenir les renseignements qui peuvent être raisonnablement à la disposition du plaignant sur les points suivants.
La denuncia deve contenere tutte le informazioni di cui il denunziante può disporre relativamente a quanto segue.Selon la loi, la plainte doit être examinée dans les deux jours et éliminer les défauts dans les cinq jours.
Per legge, il reclamo deve essere preso in considerazione entro due giorni ed eliminare i difetti entro cinque giorni.La plainte doit contenir des éléments de preuve suffisants quant à l'existence de l'obstacle au commerce et du préjudice en résultant.
La denuncia deve contenere sufficienti elementi di prova relativi all'ostacolo agli scambi commerciali nonché al conseguente pregiudizio.En cas de retard, la plainte doit être faite au plus tard 21(vingt-et-un) jours après la date à laquelle le bagage a été mis à sa disposition.
In caso di ritardo, il reclamo deve essere inoltrato entro 21(ventuno) giorni dalla data in cui il bagaglio è stato messo a disposizione del passeggero.La plainte doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès desinstitutions et organes concernés article 2,paragraphe 4.
La denuncia deve essere preceduta dai passi amministrativi appropriati presso le istituzioni o gli organi interessati(articolo 2,paragrafo 4);M Toute plainte doit être envoyée, dans les 24 heures suivant l'événement rapporté, au service clientèle du site.
M Qualsiasi reclamo deve essere rivolto al Servizio Clienti del Sito entro 24 ore dall'occorrenza.La plainte doit contenir des éléments de preuve suffisants quant à l'existence des pratiques tarifaires déloyales et quant au préjudice qui en résulte.
La denuncia deve contenere sufficienti elementi di prova relativi all'esistenza della pratica tariffaria sleale e al pregiudizio che ne deriva.La plainte doit avoir été précédée de démarches administratives ad hoc auprès des institutions et organes concernés(article 2, paragraphe 4); et.
La denuncia deve essere preceduta dagli appropriati passi amministrativi presso le istituzioni o gli organi interessati(articolo 2, paragrafo 4 dello statuto);La plainte doit contenir des éléments de preuve suffisants quant à l'existence des obstacles au commerce et aux effets commerciaux défavorables en résultant.
La denuncia deve contenere sufficienti elementi di prova relativi all'esistenza degli ostacoli agli scambi e ai conseguenti effetti negativi sugli scambi.La plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du plaignant(article 2, paragraphe 4);
La denuncia deve essere presentata entro due anni a decorrere dalla data in cui i fatti che la giustificano sono portati a conoscenza del ricorrente articolo 2, paragrafo 4.La plainte doit faire apparaître son objet ainsi que l'identité de la personne dont elle émane; cette personne peut demander que la plainte demeure confidentielle.
Nella denuncia deve figurare chiaramente l'oggetto della stessa e l'identità della persona che la presenta; quest'ultima può chiedere che la Une plainte doit être rejetée si les éléments de preuve sont insuffisants à première vue pour attester la pratique tarifaire en cause ou autre mesure similaire, le préjudice et la causalité.
La denuncia deve essere respinta se non contiene elementi di prova a prima vista sufficienti relativi alle pratiche tariffarie o di altro tipo, al pregiudizio e al nesso di causalità.La plainte doit comporter: l'adresse e-mail du plaignant(c'est à cette adresse que la réponse sera envoyée), la teneur de la plainte avec sa justification, ainsi qu'une proposition de résoudre le problème de la plainte. .
Il reclamo deve contenere: l'indirizzo e-mail del reclamante(a tale indirizzo verrà inviata la risposta al La plainte doit comporter: l'adresse e-mail du plaignant(la réponse sera envoyée à cette adresse email), le contenu de la plainte avec sa justification, ainsi qu'une proposition de résoudre la situation visée à la plainte. .
Il reclamo deve contenere: indirizzo di posta elettronica di chi presenta il reclamo(a questo indirizzo verrà inviata la risposta al La plainte doit être introduite dans un délai de deux ansà compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du plaignant et doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés.”.
La denuncia deve essere presentata entro due anni a decorrere dalla data in cui i fatti che la giustificano sonoportati a conoscenza del ricorrente e La plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du plaignant et doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés.
La denuncia deve essere presentata entro due anni a decorrere dalla data in cui i fatti che la giustificano sono portati a conoscenza del ricorrente. Essa 
