Exemples d'utilisation de Plainte doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La plainte doit être soumise par téléphone, email, SMS ou fax.
La queja debe ser presentada por teléfono, e-mail, SMS o fax.Le Comité considère qu'étant donné le nouveau recoursprévu par la loi de 1996, la plainte doit être jugée irrecevable.
El Comité opina que habida cuenta del nuevo recursoprevisto en la Ley de 1996, la reclamación debe considerarse inadmisible.Savez-vous que toute plainte doit être signée par un magistrat?
¿Saben que las denuncias deben estar firmadas por un funcionario?La plainte doit être motivée et écrite, et contenir les motifs de la discrimination;
La queja debe estar motivada y escrita y contener los motivos de la discriminación.La personne ou l'institution faisant l'objet de plainte doit prouver que le principe de l'égalité des chances n'a pas été violé.
La persona o institución objeto de la denuncia debe probar que no se ha violado el principio de igualdad de oportunidades.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des plaintes individuelles
de plaintes reçues
les plaintes relatives
de plaintes individuelles
plainte officielle
les plaintes reçues
des plaintes relatives
les plaintes individuelles
nombreuses plaintesplainte relative
Plus
La plainte doit être déposée dans les 90 jours qui suivent la date du congédiement.
Premièrement, le Bhoutan convient que le mécanisme de plainte doit être favorable aux victimes de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
En primer lugar,Bhután está de acuerdo en que el mecanismo de denuncia debe ser favorable a las víctimas de violaciones manifiestas y sistemáticas de los derechos humanos.La plainte doit être déposée après épuisement de tous les recours juridiques ordinaires.
La denuncia deberá presentarse cuando se hayan agotado todos los recursos jurídicos ordinarios.Toute dénonciation ou plainte doit être déclarée irrecevable par l'autorité judiciaire compétente.
Toda denuncia o reclamación debe ser declarada inadmisible por la autoridad judicial competente.Une plainte doit d'abord être déposée auprès d'un député, qui décidera s'il y a lieu de la renvoyer au Médiateur.
Las quejas se deben dirigir inicialmente a un miembro del Parlamento quien decidirá si las remite al Comisionado parlamentario.La personne qui reçoit la plainte doit l'instruire et communiquer avec les prisonniers dans les sept jours.
El responsable de recibir la denuncia debe investigarla y responder al recluso en de un plazo de siete días.La plainte doit d'abord être déposée auprès d'un parlementaire, qui décidera s'il y a lieu de la transmettre au Médiateur.
Las quejas se deben dirigir inicialmente a un miembro del Parlamento que decidirá si las transmite al Defensor del Pueblo.La personne qui reçoit la plainte doit mener enquête au sujet de celle-ci et répondre au détenu dans les sept jours.
La persona que recibe la queja debe investigarla y responder al recluso dentro de un plazo de siete días.La plainte doit d'abord être déposée auprès d'un parlementaire, qui décide s'il y a lieu de la transmettre au Médiateur.
Las quejas se deben dirigir inicialmente a un miembro del Parlamento quien decidirá si las remite al Comisionado parlamentario.Il estime que la plainte doit être déclarée irrecevable car elle est manifestement infondée.
Considera que la queja debe declararse inadmisible por ser manifiestamente infundada.Toute plainte doit répondre aux sept conditions suivantes, énoncées à l'article 56 de la Charte africaine.
Una queja debe satisfacer los siguientes siete requisitos, que se destacan en el artículo 56 de la Carta Africana.Toute requête ou plainte doit être traitée dans les meilleurs délais et faire l'objet d'une enquête, si nécessaire.
Todas las peticiones y quejas deben ser tramitadas con la mayor celeridad posible e investigadas cuando así proceda.La plainte doit contenir des éléments de preuve suffisants quant à l'existence d'un dumping et quant au préjudice qui en résulte.
La queja deberá contener elementos de prueba suficientes acerca de la existencia de dumping, así como del perjuicio resultante.La réponse à la plainte doit être remise au prisonnier dans un délai de trois jours après sa réception par l'administration de la prison.
La respuesta a la queja debe entregarse al preso en el plazo de tres días después de su aceptación por la administración de la cárcel.La plainte doit être déposée par la personne intéressée, préciser ses noms, prénoms et domicile et expliquer les faits dénoncés.
Las denuncias deben presentarse por el interesado o interesada, con indicaciones de su nombre, apellidos y domicilio, explicando el hecho denunciado.Le procureur qui écarte une plainte doit justifier des raisons pour lesquelles il la considère comme infondée Code de procédure pénale, article 220.
Si un fiscal desestima una queja, debe explicar por qué la considera sin fundamento Código de Procedimiento Penal, art. 220.Chaque plainte doit être faite par écrit et envoyée dans le délai indiqué.
Todas las reclamaciones se deberán presentar y tramitar en M Toute plainte doit être envoyée, dans les 24 heures suivant l'événement rapporté, au service clientèle du site.
M Cualquier queja debe ser colocada, dentro de las 24 horas contadas a partir de la ocurrencia, en el servicio al cliente del Sitio Web.La plainte doit contenir des éléments de preuve suffisants quant à l'existence de l'obstacle au commerce et du préjudice en résultant.
La denuncia deberá contener elementos de prueba suficientes acerca de la existencia del obstáculo al comercio y del perjuicio que resulte del mismo.Cette plainte doit fournir toutes les preuves possibles de son bien-fondé et comporter la demande de son examen par le Conseil de sécurité.
La denuncia deberá ir acompañada de todas las pruebas posibles que la sustancien, así como de una solicitud para que la examine el Consejo de Seguridad.La plainte doit être déposée dans les délais prescrits pour obtenir réparation en justice article 120.2 de la loi sur l'application des peines.
Las reclamaciones deben presentarse en el plazo establecido para los recursos jurisdiccionales párrafo 2 del artículo 120 de la Ley de ejecución penal.Toute personne saisie d'une plainte doit l'accepter et la transmettre immédiatement au parquet après l'avoir consignée dans le registre pertinent.
La persona que recibe la queja debe aceptarla y transmitirla al ministerio fiscal tan pronto como haya consignado la La plainte doit contenir des éléments de preuve suffisants quant à l'existence des pratiques tarifaires déloyales et quant au préjudice qui en résulte.
La queja deberá contener elementos que constituyan pruebas suficientes de la existencia de las prácticas de tarifas desleales y del perjuicio que de ellas resulte.La plainte doit contenir des éléments de preuve suffisants quant à l'existence des obstacles au commerce et aux effets commerciaux défavorables en résultant.
La denuncia deberá contener elementos de prueba suficientes acerca de la existencia de los obstáculos al comercio y de los efectos adversos que resulten de ellos.L'autorité qui reçoit la plainte doit consigner les données utiles à la vérification des faits aux fins de l'enquête Code de procédure pénale, art. 106.
La autoridad encargada de recibir la denuncia debe hacer constar por escrito los detalles útiles para la indagación del delito denunciado Código del Proceso Penal, art. 106.
