Que Veut Dire PRÉVUE PAR LE TRAITÉ en Italien - Traduction En Italien

• prevista dal trattato
• stabilito dal trattato
• fissato dal trattato
• sancita dal trattato
• prevede il trattato
• previsto dal trattato
• stabilita dal trattato
• stabilita nel trattato

Exemples d'utilisation de Prévue par le traité en Français et leurs traductions en Italien

La procédure prévue par le traité pour la révision s'appliquera à la phase suivante.
La procedura stabilita nel trattato per quanto riguarda la revisione si applicherà alla fase successiva.

L'implication du Parlement européen dans le projet de CFP est prévue par le traité.
La partecipazione del Parlamento europeo alla stesura del quadro finanziario è una disposizione del trattato.

Fin de la période de transition de douze ans prévue par le traité CEE pour la mise en œuvre du marché commun.
Fine del periodo transitorio di dodici anni previsto dal trattato CEE per la realizzazione del mercato comune.

Le vote à la majorité qualifiée est également une procédure de vote fréquemment prévue par le traité CE.
Una procedura di voto frequentemente prevista dal trattato CE è quella della maggioranza qualificata.

Sur beaucoup de sujets importants l'unanimité est la règle prévue par le Traité et elle doit continuer à s'appliquer.
Per molte questioni importanti l'unanimità è la regola prescritta dal Trattato e deve continuare ad essere applicata.

Cette position commune sera transmise au Parlement européen pour deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision prévue par le traité.
La posizione comune sarà trasmessa al Parlamento europeo per la seconda lettura in conformità delle disposizioni della procedura di codecisione previste dal trattato.

Pour la première fois, l'échéance du 5 octobre prévue par le traité pour l'adoption de celuici n'a pu être respectée.
Così per la prima volta la scadenza del 5 ottobre stabilita dal trattato per l'adozione del progetto di bilancio non ha potuto.

Je m'oppose logiquement à cette nouvelle conséquence de la personnalité juridique de l'UE, prévue par le traité de Lisbonne.
Mi oppongo dunque a questo nuovo effetto della personalità giuridica dell'UE, sancita dal trattato di Lisbona.

Il a naturellement été signalé que cette consultation est prévue par le Traité et que, si elle est prévue par le Traité, elle doit donc être respectée.
Si è già ricordato che tutto questo è sancito dal Trattato, ma il Trattato deve anche essere rispettato.

Lors du débat de l'année dernière, j'ai commenté le fait que de nombreuses plaintes ne relevaient pas de la compétence du médiateur telle que prévue par le Traité.
L'anno scorso, nel corso della discussione avevo osservato che molte denunce non rientravano nelle competenze del Mediatore previste dal trattato.

Cette déclaration est faite exclusivement en conformité avec la procédure prévue par le traité et par les actes législatifs qui en découlent.
Tale dichiarazione è effettuata soltanto secondo la procedura stabilita nel trattato e negli atti fondati su di esso.

Le droit d'assurer la liberté des services de transport dans toute la Communauté est un élément important de la politique commune des transports prévue par le Traité.
Il diritto a prestare liberamente servizi di trasporto nell'intera Comunità costituisce un aspetto importante della politica comune dei trasporti stabilita nel trattato.

La participation accrue du Parlement européen, prévue par le traité d'Amsterdam, renforcera la légitimité démocratique de la Commission.
La sua legittimità democratica verrà rafforzata dal maggiore coinvolgimento del Parlamento europeo previsto dal trattato di Amsterdam.

Par son vote d'aujourd'hui, le Parlement a simplement autorisé un groupe d'États membres à lancer la procédure de coopération renforcée prévue par le traité de Lisbonne.
Votando oggi, il Parlamento semplicemente permette ad un gruppo di paesi di avviare la procedura di cooperazione rafforzata, come prevede il trattato di Lisbona.

L'introduction d'une monnaie unique- telle que prévue par le Traité de Maastricht- constituerait un réel encouragement à participer au marché intérieur pour les PME.
L'introduzione di una moneta unica- quale è prevista dal Trattato di Maastricht- costituirebbe un autentico incentivo alla partecipazione delle PMI al mercato interno.

Cette lenteur est en partie liée à la procédure de décision difficilement maniable prévue par le Traité de Maastricht pour le troisième pilier.
La lentezza dipende in parte dal gravoso processo decisionale previsto dal Trattato di Maastricht per il terzo pilastro.

En outre, dans ses prévisions du printemps 2016, la Commission table sur un déficit public général de 3,4% du PIB pour 2017, qui est supérieur à la valeur de référence de 3% du PIB prévue par le traité.
Le previsioni di primavera 2016 della Commissione prospettano inoltre per il 2017 un disavanzo pubblico pari al 3,4% del PIL, superiore al valore di riferimento del 3% del PIL stabilito dal trattato.

La modification du traité ne suivra pas la procédure démocratique prévue par le traité de Lisbonne. Elle sera au contraire décidée par la voie d'une procédure accélérée.
La modifica del trattato non seguirà il processo democratico stabilito dal trattato di Lisbona, ma al contrario sarà decisa attraverso una procedura rapida.

Le début de l'Etape A est marqué par la décision que prend le Conseil d'entrer en union monétaire conformément à la procédure prévue par le Traité articles 109J et 109L.
Il varo della fase A è caratterizzato dalla decisione del Consiglio di passare all'unione monetaria conformemente alla procedura stabilita dal trattato articoli 109J e 109L.

Le ratio de la dette publique n'a jamais été supérieur à la valeur de référence de 60% prévue par le traité; après avoir augmenté pendant plusieurs années, il est retombé à 53,4% du PIB en 1997.
Il rapporto debito/PIL non è mai stato superiore al 60% fissato dal trattato come valore di riferimento; dopo essere aumentato per diversi anni, nel 1997 il rapporto debito/PIL è sceso al 53,4.

Le ratio de la dette publique a atteint 94% du PIB à la fin de 2005 selon les estimations, et dépasse donc de loin la valeur de référence de 60% du PIB prévue par le traité.
Si stima che il rapporto debito/PIL alla fine del 2005 abbia raggiunto il 94 % del PIL, un livello notevolmente superiore al valore di riferimento del 60 % fissato dal trattato.

Outre la procédure prévue par le traité, s'est tenu avec vous, Mesdames et Messieurs, un échange régulier d'informations grâce auquel vous avez été tenus au courant de l'état des discussions en cours au sein du Conseil.
Oltre alla procedura stabilita nel Trattato, si è svolto un regolare scambio di informazioni grazie al quale, onorevoli parlamentari, siete stati tenuti al corrente dell'esito delle riflessioni aU' interno del Consiglio.

Le Conseil note avec satisfaction que les autorités allemandes poursuivront leurs efforts pour amener le niveau d'endettement au-dessous de la valeur de référence prévue par le traité.
Il Consiglio rileva con soddisfazione che le autorità tedesche continueranno nei loro sforzi volti a ridurre il livello dell'indebitamento al di sotto del valore di riferimento fissato dal trattato.

Par suite des amortissements opérés sur le montant initial des prêts garantis(garantie prévue par le traité CECA) précédemment- 64,07 millions d'UCE-, les engagements ont été ramenés au 31 décembre 1979 à 11,54 millions d'UCE.
In seguito agli ammortamenti operati sull'importo iniziale dei mutui garantiti garanzia prevista dal trattato CECA precedentemente- 64,07 milioni di UCE- al 31 dicembre 1979 gli impegni sono stati ridotti a 11,54 milioni di UCE.

Cette évaluation globale conduit aux conclusions suivantes. Le déficit des administrations publiques de Chypre a atteint 6,3% du produit intérieur brut(PIB) en 2003, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3% du PIB prévue par le traité.
La valutazione globale permette di concludere che nel 2003 il disavanzo pubblico a Cipro ha raggiunto il 6,3 % del PIL, superando quindi il valore di riferimento del 3 % del PIL fissato dal trattato.

S'agissant d'une aide de fonctionnement ayant un caractère purement conservatoire, elle ne pouvait pas bénéficier de la dérogation prévue par le traité CEE en faveur des aides d'État destinées à faciliter le« développement» de certaines activités.
Trattandosi di un aiuto al funzionamento di carattere puramente conservativo, esso non può beneficiare della deroga prevista dal trattato CEE a favore degli aiuti degli Stati destinati a facilitare lo«sviluppo» di talune attività.

L'obligation prévue par le traité d'informer officiellement la Commission des projets d'octroi ou de modification d'une aide entraîne une charge administrative qui peut être disproportionnée lorsque cette aide est d'un montant relativement modeste.
L'obbligo, previsto dal trattato, di comunicare ufficialmente alla Commissione i progetti diretti ad istituire o modificare aiuti crea un onere amministrativo che potrebbe risultare sproporzionato rispetto all'importo relativamente modesto degli aiuti.

L'applicabilité des dispositions nationales pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique est prévue par le traité instituant la Communauté européenne et garantit aux États membres certains pouvoirs discrétionnaires.
L'applicabilità delle disposizioni nazionali per motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza o di pubblica sanità è prevista dal trattato che istituisce la Comunità europea, garantendo quindi agli Stati membri alcuni poteri discrezionali.

Compte tenu des objectifs et des orientations de la Politique Economique et Monétaire prévue par le traité sur l'Union européenne, l'euro sera une monnaie favorisant la stabilité des prix, devant donc être considéré comme une monnaie forte.
Tenuto conto degli obiettivi e degli orientamenti della politica economica e monetaria prevista dal trattato sull'Unione europea, l'euro sarà una moneta destinata a favorire la stabilità dei prezzi e dovrà quindi essere considerata alla stregua di una moneta forte.

Le Conseil prend note de l'intention des autorités allemandes de ramener le niveau de la dette au-dessous de la valeur de référence prévue par le traité d'ici à 2005, mais constate également que plusieurs risques pèsent sur cette intention.
Il Consiglio prende atto dell'intenzione delle autorità tedesche di portare entro il 2005 il livello del debito al di sotto del valore di riferimento stabilito dal trattato, ma osserva che questa intenzione è soggetta ad un certo numero di rischi.

Comment utiliser "prévue par le traité" dans une phrase en Français

et à la mise en œuvre de la solidarité européenne prévue par le traité de Lisbonne.

C'est la première fois qu'est mise en oeuvre cette procédure prévue par le Traité de Lisbonne.

Je contemple la carte de la grande Arménie prévue par le Traité de Sèvres de 1920.

L’Union européenne, dont la zone de libre échange était prévue par le Traité de Rome, en 1957.

C’est ce qui pourrait se réaliser conformément au processus de coopération renforcée prévue par le Traité de Lisbonne.

Comment pensez-vous que peut se mettre en place la clause sociale horizontale prévue par le traité de Lisbonne?

La clause de réciprocité prévue par le traité risque de n’être qu'une clause cosmétique pour faire" plaisir ,

8La procédure d’adoption prévue par le traité est l’une des illustrations les plus explicites de sa nature conventionnelle.

L’extinction lorsqu'elle est ainsi prévue par le traité s’opère par un acte unilatéral qui s’appelle la dénonciation conventionnelle.

D'où l'idée de recourir à une majorité qualifiée renforcée, supérieure à 71 voix, prévue par le traité d'Amsterdam

Comment utiliser "stabilito dal trattato, prevista dal trattato" dans une phrase en Italien

All’epoca Hong Kong era una colonia britannica, secondo quanto stabilito dal Trattato di Nanchino del 1842.

UE): Istituzione dell’Unione Europea [vedi] prevista dal Trattato di Roma del 1957 (chiamata originariamente Assemblea).

A est, il lungo confine con la Giordania stabilito dal trattato di pace del 1994.

Ossia il congelamento a data da destinarsi, della libera circolazione prevista dal trattato di Schengen.

Ecco la procedura prevista dal Trattato dell'Unione Europea.

Il luogo di deposito delle ratifiche è stabilito dal trattato stesso.

Sdoganamento e documenti di importazione:in virtù di quanto stabilito dal Trattato dell'Unione Economica belgo-lussemburghese (firmato il ).

A sud-ovest, il confine stabilito dal trattato di pace del 1979 che separa Israele dal Sinai egiziano.

Utilizzare olio vegetale significa infatti rispettare il bilancio dell’anidride carbonica CO2 (Come stabilito dal trattato di Kyoto).

Occorre adesso citare la cosiddetta «cooperazione rafforzata» prevista dal Trattato di Lisbona.