Que Veut Dire PRÉVUE PAR LE TRAITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Vertrag vorgesehenen
• Eg-vertrag vorgesehenen
• Vertrag vorgesehene

Exemples d'utilisation de Prévue par le traité en Français et leurs traductions en Allemand

La procédure prévue par le traité doit être menée à bien d'ici la fin de l'année.
Das vom Vertrag vorgesehene Verfahren ist vor Jahresende durchzuführen.

L'implication du Parlement européen dans le projet de CFP est prévue par le traité.
Die Einbeziehung des Europäischen Parlaments beim Entwurf des MFR ist eine Vorschrift des Vertrags.

L'Union économique et monétaire, prévue par le Traité, vise également la stabilité des prix.
Ein weiteres Ziel der im Vertrag vorgesehenen Wirtschafts- und Währungsunion ist die Preisstabilität.

En 2003, les Pays-Bas ont enregistré un déficit public supérieur à la valeur de référence de 3% du PIB prévue par le traité.
Im Jahr 2003 lag das gesamtstaatliche Defizit der Niederlande über dem im EG-Vertrag vorgesehen Referenzwert von 3% des BIP.

La participation accrue du Parlement européen, prévue par le traité d'Amsterdam, renforcera la légitimité démocratique de la Commission.
Durch die gemäß dem Vertrag von Amsterdam erweiterte Mitwirkung des Europäischen Parlaments wird ihre demokratische Legitimität gestärkt werden.

Longtemps, la Communauté européenne n'a pas su, ou voulu, mettre en œuvre la politique commune des transports prévue par le traité de Rome.
Lange Zeit war die Europäische Gemeinschaft nicht in der Lage oder nicht gewillt, die im Römischen Vertrag vorgesehene gemeinsame Verkehrspolitik zu verwirklichen.

L'introduction d'une monnaie unique- telle que prévue par le Traité de Maastricht- constituera un réel encouragement à participer au marché intérieur pour les PME.
Die Einführung einer einheitlichen Währung- wie sie im Maastrichter Vertrag vorgesehen ist- stellt für die KMU eine wirkliche Ermutigung zur Teilnahme am Binnenmarkt dar.

Ceci semble indiquer que le déficit a été ramené sous la valeur de référence prévue par le Traité d'une manière crédible et durable.
Dies lässt darauf schließen, dass das Defizit glaubwürdig und nachhaltig unter den gemäß Vertrag vorgesehenen Referenzwert zurückgeführt wurde.

Conformément à la procédure dite"en manquement" prévue par le traité, la Commission a adressé une mise en demeure à l'Italie de se mettre en conformité avec le principe de non discrimination.
Entsprechend dem vom EG-Vertrag vorgesehenen so genannten Vertragsverletzungsverfahren forderte die Kommission Italien schriftlich auf, dem Diskriminierungsverbot nachzukommen.

Une limite quantitative ne peut être instaurée qu'en vertu d'une directive modifiant la directive 69/169 ou au titre d'une mesure de sauvegarde prévue par le traité.
Eine Mengenbegrenzung kann nur aufgrund einer Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 69/169 oder aufgrund einer vom Vertrag vorgesehenen Schutzmaßnahme eingeführt werden.

L'union douanière, rendue effective un an et demi avant la date prévue par le traité est, sans aucun doute, un moment important de l'histoire de l'intégration européenne.
Die Voll endung der Zollunion 1Va Jahre vor dem vertraglich vorgesehenen Zeitpunkt ist ohne Zweifel ein wichtiges Datum in der Geschichte der europäischen Integration.

Selon les estimations, le ratio d'endettement s'est chiffré à 37,4% du PIB en 2005, soit un niveau nettement en deçà de la valeur de référence de 60% du PIB prévue par le traité.
Die Schuldenquote lag 2005 bei schätzungsweise 37,4% des BIP und damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.

La proposition de directive suivra la procédure législative ordinaire prévue par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Der Richtlinienvorschlag wird das ordentliche Gesetzgebungsverfahren gemäß dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union durchlaufen.

Considérant qu'une politique des prix de transport constitue un aspect important de la politique commune des transports, dont l'instauration par le Conseil est prévue par le traité;
In Erwägung nachstehender Gründe: Eine Politik der Beförderungsentgelte ist ein wichtiger Teil der gemeinsamen Verkehrspolitik, deren Einführung durch den Rat im Vertrag vorgesehen ist.

S'il n'existe apparemment aucune intention de toucher à la norme des 3% prévue par le Traité, mon intime conviction est que c'est précisément cette norme budgétaire qui s'avère difficile à traiter.
Während offensichtlich an der vertraglich festgelegten 3 %-Grenze nicht gerüttelt werden soll, fühle ich instinktiv, dass man sich mit eben dieser Haushaltsvorgabe schwer tut.

Dans ce domaine aussi, nos avis contiennent de solides réflexions qu'il serait intéressant d'évaluer à la lumière de la nouvelle situation institutionnelle prévue par le traité.
Auch in diesem Bereich enthal ten unsere Stellungnahmen profunde Analysen und tragfähige Empfehlungen, und es wäre interessant, diese mit Blick auf die neue, im Vertrag vorgesehene institutionelle Lage zu bewerten.

Cette autorisation est donc prévue par le Traité, mais c'est une procédure assez exorbitante s'agissant de réserves qui restent, en principe, la pleine propriété des États membres.
Diese Genehmigung ist zwar durch den Vertrag vorgesehen, doch geht dieses Verfahren wohl etwas zu weit, da es sich um Reserven handelt, die grundsätzlich uneingeschränkter Besitz der Mitgliedstaaten bleiben.

De même, il a correctement conclu que seules les mesures d'aide relevant de l'activité à caractère militaire doivent être appréciées selon la procédure spéciale prévue par le Traité.
Das Gericht hat ebenfalls zutreffend entschieden, dass nur die Beihilfemaßnahmen, die eine Tätigkeit mit militärischem Charakter betreffen, nach dem im Vertrag vorgesehenen besonderen Verfahren beurteilt werden dürfen.

Il s'agit d'un signe prometteur pour l'initiative citoyenne prévue par le traité de Lisbonne, mais je souhaite une fois de plus exprimer officiellement mon fervent soutien en faveur d'une directive globale.
Das ist ein sehr hoffnungsvolles Zeichen für die Bürgerinitiative, die im Vertrag von Lissabon enthalten ist, aber ich möchte nochmals meine unbedingte Unterstützung für eine umfassende Richtlinie zu Protokoll geben.

Dans l'exposé des motifs de la proposition de règlement, la Commission se départit délibérément de la publication de concours officiels prévue par le traité, sous prétexte qu'il est plus opportun d'agir autrement.
In der Begründung für den Verordnungsvorschlag lehnt die Kommission die im Vertrag vorgesehene Veröffentlichung offizieller Auswahlverfahren bewusst unter dem Vorwand ab, ein anderes Vorgehen sei angemessener.

Par ailleurs, l'égalité de traitement prévue par le traité prohibe toutes les formes de discriminations, même dissimulées, qui, par application de critères différents de distinction, aboutissent au même résultat.
Im Übrigen verbiete die vom Vertrag vorgesehene Gleichbehandlung alle Diskriminierungsformen, auch die verschleierten, die durch die Anwendung anderer Unterscheidungsmerkmale zu demselben Ergebnis führten.

L'Eurogroupe a servi de forum privilégié aux ministres des Finances de la zone euro pour aborder les questions concernant la monnaie unique qui n'entrent pas dans la mission de surveillance et de coordination prévue par le traité.
Die Eurogruppe dient als zentrales Forum, in dem die Finanzminister des Euroraums Fragen erörtern, die die einheitliche Währung betreffen und über die im Vertrag vorgesehenen Überwachungs- und Koordinierungsaufgaben hinausgehen.

Toutefois, dans ce dossier si important, il a été décidé de recourir à une procédure prévue par le traité, à savoir la coopération renforcée, qui doit être le dernier recours et respecter une série de conditions.
Für eine solch wichtige Angelegenheit wurde aber ein Weg gewählt, der im Vertrag vorgesehen ist- verstärkte Zusammenarbeit-, der das letzte Mittel sein sollte und eine Reihe von Bedingungen erfüllen muss.

Le Conseil n'ayant pas été en mesure d'accepter tous les amendements au texte de sa position commune adoptés par le Parlement européen, il est fait appel à un comité de conciliation, conformément aux dispositions de la procédure de codécision prévue par le traité article 251.
Da der Rat nicht allen Änderungen des Europäischen Parlaments an dem Gemeinsamen Standpunkt zustimmen konnte, wird ein Vermittlungsausschuß gemäß dem im Vertrag vorgesehenen Mitentscheidungsverfahren(Artikel 251) einberufen.

Tout particulièrement en ce qui concerne les critères fiscaux, la marge de manoeuvre prévue par le Traité devrait être utilisée, afin de permettre une adhésion rapide des Etats membres en dépit de la faiblesse de la conjoncture.
Insbesondere in Bezug auf die fiskalischen Kriterien sollte der vertraglich vorgesehene Spielraum genutzt werden, um den Mitgliedstaaten trotz der kojunkturellen Schwäche einen frühen Beitritt zu ermöglichen.

Le règlement fournit une base juridique et un cadre pour l'adoption par la Commission de règlements individuels d'exemption par catégorie d'aide, libérant ainsi les Etats membres de l'obligation de notification des aides individuelles prévue par le traité.
Mit der vorgeschlagenen Verordnung soll eine Rechtsgrundlage und eine Rahmenregelung für die Annahme spezifischer Freistellungsverordnungen für jede Beihilfegruppe durch die Kommission geschaffen werden, mit denen die Mitgliedstaaten von der im Vertrag vorgesehenen Anmeldepflicht für Einzelbeihilfen befreit werden.

La Commission mettra en œuvre à la lettre la clause sociale horizontale prévue par le traité à son article 9 en procédant à une analyse préalable approfondie de l'impact social de toutes ces propositions législatives sur le marché unique.
Die Kommission wird die in Artikel 9 des Vertrags festgelegte horizontale Sozialklausel im Einzelnen umsetzen, indem sie vorab eine gründliche Analyse der sozialen Auswirkungen all dieser Gesetzesvorschläge auf den Binnenmarkt durchführt.

Iii ramener le ratio de la dette au PIB vers la valeur de référence de 60% du PIB prévue par le traité plus rapidement, en tenant compte notamment des facteurs autres que les besoins nets de financement qui contribuent à modifier le niveau de la dette.
Iii gewährleisten sollte, dass die Schuldenquote schneller auf den im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP sinkt, und dabei andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung der Schuldenniveaus beitragen können, besonders in Betracht ziehen.

L'enjeu est bien de redynamiser et recrédibiliser la Méthode de coordination renforcée(MOC) en emploi prévue par le traité, afin d'éviter deux écueils majeurs: soit sa dilution dans la nouvelle gouvernance économique, soit son affaiblissement dans les MOC sociales.
Die Aufgabe liegt darin, der vom Vertrag vorgesehenen offenen Koordinierungsmethode(OMK) in der Beschäftigungspolitik zu neuer Dynamik und Glaubwürdigkeit zu verhelfen, um zwei wesentliche Klippen zu umfahren, näm lich dass sie sich entweder in der neuen wirtschaftspolitischen Steuerung auflöst oder aber in den sozi alen OMK abgeschwächt wird.

Afin de servir les buts de la politique commune des transports prévue par le traité de Rome, la Commission a proposé14 quelques 60 mesures en vue de mettre au point un système de transport intégré, portant notamment sur la sécurité maritime et le transport aérien.
Um die in dem Gemeinschaftsvertrag vorgesehene gemeinsame Verkehrspolitik der Europäischen Gemeinschaft zu fördern, hat die Kommission rund 60 Maßnahmen zur Entwicklung eines integrierten Verkehrssystems vorgeschlagen14, insbesondere im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs und des Luftverkehrs.

Comment utiliser "prévue par le traité" dans une phrase en Français

Cette fonction était prévue par le Traité constitutionnel, rejeté l'an dernier par la France.

Une véritable révolution monétaire et sociétale prévue par le traité de Maastricht de 1992.

L’Union économique et monétaire prévue par le traité de Maastricht et les premières réserves britanniques

La Coopération structurée permanente prévue par le Traité de Lisbonne est un axe de progrès.

De plus, la rente prévue par le traité de Fontainebleau ne lui était pas versée.

François Hollande avait demandé l’activation d’une clause de solidarité prévue par le traité de Lisbonne.

Il rappelle qu'avant tout élargissement, une refonte des institutions est prévue par le traité d'Amsterdam

Première initiative citoyenne européenne prévue par le Traité de Lisbonne délivrée à la Commission européenne

Cette procédure prévue par le Traité de Lisbonne est mise en oeuvre pour la première fois.

Prévue par le traité de Maastricht (1992), la monnaie unique succéda à l'European Currency Unit (ECU).

Comment utiliser "vertrag vorgesehenen" dans une phrase en Allemand

Januar 1966 vereinbarten Mietzahlungen und dem im Vertrag vorgesehenen Übernahmepreis von 135 000 DM.

Durch die Zustimmung zum Vertrag binde sich die Saarbevölkerung an den im Vertrag vorgesehenen Zustand.

Bei der Berechnung der Vertragsdauer sind sämtliche im Vertrag vorgesehenen Verlängerungsmöglichkeiten zu berücksichtigen.

Zubehör ist zu dem im Vertrag vorgesehenen Datum bei dem Vermieter zurückzugeben.

Nach Ablauf der Mindeslaufzeit greifen dann die im jeweiligen Vertrag vorgesehenen Kündigungsfristen.

Der zertifizierte Vertrag ist in den im Vertrag vorgesehenen Sprachen abgefasst.

Kündigung im Erbfall Ein Sonderkündigungsrecht besteht nicht (es gelten die im Vertrag vorgesehenen Kündigungsfristen).

Wir zahlen die Frachtkosten jeweils nur bis zu dem im Vertrag vorgesehenen Ziel.

Dieser erhielt ausserdem die im zweiten Vertrag vorgesehenen Leistungen der Sim SA Am 12.

bookamat verwendet ein paar externe Tools und Dienstleister für die laut Vertrag vorgesehenen Verarbeitungen.