Que Veut Dire PRÉVUE PAR LE TRAITÉ en Danois - Traduction En Danois

• fastsat i traktaten
• omhandlet i traktaten
• fastlagt i traktaten
• i henhold til traktaten

Exemples d'utilisation de Prévue par le traité en Français et leurs traductions en Danois

La création de la Cour est prévue par le traité du 22 juillet 1975(2).
Oprettelsen af Revisionsretten er fastsat i traktaten af 22. juli 1975 2.

L'harmonisation complète des sanctions pénales n'est cependant pas prévue par le traité.
En fuldstændig harmonisering af de strafferetlige sanktioner er dog ikke fastlagt i traktaten.

Si cette première intervention du Parlement n'est pas prévue par le Traité, la seconde l'est au contraire très clairement, comme je l'ai souligné au début.
Mens denne første intervention ikke er fastsat i traktaten, er den anden det derimod meget tydeligt, som jeg understregede det i begyndelsen.

En 2003, les Pays-Bas ont enregistré un déficit public supérieur à la valeur de référence de 3% du PIB prévue par le traité.
I 2003 registrerede Nederlandene et offentligt underskud, der overskred traktatens referenceværdi på 3% af BNP.

Toutefois, dans ce dossier si important, il a été décidé de recourir à une procédure prévue par le traité, à savoir la coopération renforcée, qui doit être le dernier recours et respecter une série de conditions.
Men for et så vigtigt spørgsmål har man valgt et forløb, der er omhandlet i traktaten- forstærket samarbejde- men som bør være sidste udvej, og der er også en række betingelser som skal opfyldes.

Le ratio de la dette publique a atteint 94% du PIB à la fin de 2005 selon les estimations, et dépasse donc de loin la valeur de référence de 60% du PIB prévue par le traité.
Gældskvoten forventes at have nået 94% af BNP ved udgangen af 2005, altså langt over traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Outre la procédure prévue par le traité, s'est tenu avec vous, Mesdames et Messieurs, un échange régulier d'informations grâce auquel vous avez été tenus au courant de l'état des discussions en cours au sein du Conseil.
Som supplement til den procedure, der er fastlagt i traktaten, er der sket en regelmæssig udveksling af informationer, som har holdt Dem, mine damer og herrer, orienteret om, hvordan det gik med Rådets overvejelser.

La première phase, les travaux du Conseil ont visé à articuler la stratégie européenne pour l'emploi prévue par le traité et le nouveau cadre de gouvernance économique.
Først bestod Rådets arbejde i at udvikle en europæisk beskæftigelsesstrategi som fastlagt i traktaten og den nye ramme for økonomisk styring.

Dans ce cas concret, soyons absolument clairs, la Commission a donné son appui à cette révision car nous pensons qu'il s'agit de répondre à un défi, dans une compétence qui n'était pas prévue par le traité.
I denne konkrete sag skal vi være helt tydelige: Kommissionen har givet sin støtte til denne revision, fordi vi mener, at den adresserer en udfordring vedrørende en kompetence, der ikke var omhandlet i traktaten.

En cas de manquement revêtant un certain degré de gravité, la sanction prévue par le traité est la démission d'office ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
I tilfælde af en tilsidesættelse, der har en vis grovhed, består den i traktaten fastsatte sanktion i afskedigelse eller fratagelse af den pågældendes ret til pension eller andre tilsvarende fordele.

La dette publique brute est passée de 42,7% du PIB en 2007-2008 à 88,4% en 2014-2015, se maintenant sans interruption au-dessus de la valeur de référence prévue par le traité depuis 2009-2010.
Den offentlige bruttogæld steg fra 42,7% af BNP i 2007-08 til 88,4% af BNP i 2014-15; den har således løbende ligget over traktatens referenceværdi siden 2009-10.

Au cours des deux premières étapes de la période de transition prévue par le traité instituant la Communauté, la politique agricole commune du tabac n'est pas établie ou modifiée sans l'avis conforme du Conseil d'association.
I løbet af de to første faser af den overgangsperiode, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, vil en fælles landbrugspolitik for tobak ikke blive fastlagt eller ændret inden Associeringsrådets samtykke.

Le Conseil note avec satisfaction que les autorités allemandes poursuivront leurs efforts pour amener le niveau d'endettement au-dessous de la va leur de référence prévue par le traité.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at de tyske myndigheder vil fortsætte bestræbelserne på at bringe gældskvoten ned under traktatens referenceværdi.

(6) considérant que l'indépendance de la BCE est prévue par le traité et les statuts; que, conformément au traité et aux statuts, la BCE a son propre budget et ses propres ressources financières, distincts de ceux des Communautés européennes;
(6) ECB's uafhængighed er fastsat i traktaten og statutten; heri er det ligeledes fastsat, at ECB har sit eget budget og sine egne finansielle midler, som er adskilt fra De Europæiske Fællesskabers;

Considérant que l'organisation du marché des transports est un des éléments nécessaires à la mise en oeuvre de la politique commune des transports, dont l'instauration est prévue par le traité;
En organisering af transportmarkedet er et af de nødvendige skridt, der må tages for at gennemføre den fælles transportpolitik, hvis indførelse er fastsat i traktaten;

En outre, conformément à la pro cédure prévue par le traité, le Comité a adressé à la Commission un avis sur le taux maximum d'augmentation des dépenses non obligatoires du budget de la Commu nauté pour 1975.
Desuden har udvalget i overensstemmelse med den i traktaten fastsatte procedure rettet en udtalelse til Kommissionen om den maksimale stigningssats for de ikke-bundne udgifter på Fællesskabets budget for 1975.

Selon le programme de stabilité, le ratio de la dette publique devrait tomber à 58,5% du PIB en 2017, ce qui est en deçà de la valeur de référence de 60% du PIB prévue par le traité.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2017 forventes den offentlige gældskvote at falde til 58,5% i 2017, hvilket er under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

L'adoption d'une telle modification requiert le recours à la procédure législative prévue par le traité, et son adoption par la procédure abrégée, sans consultation du Parlement, viole les prérogatives de celui- ci.
Vedtagelsen af en sådan ændring kræver, at man benytter den lovgivningsprocedure, der er fastsat i traktaten, og en vedtagelse af ændringen gennem en forkortet procedure uden høring af Parlamentet er en krænkelse af Parlamentets rettigheder.

Considérant que l'organisation du marché des transports est un des éléments nécessaires à la mise en oeuvre de la politique commune des transports, dont l'instauration est prévue par le traité;
Ud fra foelgende betragtninger: En organisering af transportmarkedet er et af de noedvendige skridt, der maa tages for at gennemfoere den faelles transportpolitik, hvis indfoerelse er fastsat i traktaten;

Iii ramener le ratio de la dette au PIB vers la valeur de référence de 60% du PIB prévue par le traité plus rapidement, en tenant compte notamment des facteurs autres que les besoins nets de financement qui contribuent à modifier le niveau de la dette.
Iii sikre, at gældskvoten nedskrives mod traktatens referenceværdi på 60% af BNP i et højere tempo og samtidig sætte fokus på andre faktorer end nettolåntagningen, som medfører et ændret gældniveau.

L'actuelle communication sur le cinéma(voir IP/01/1326) fixe les critères permettant aux aides d'État accordées dans ce domaine de bénéficier de l'exception culturelle à l'interdiction générale des aides d'État prévue par le traité.
Den gældende meddelelse om biograffilm(se IP/01/1326) fastsætter følgende kriterier for statsstøtte til kulturelle formål, som er undtaget fra traktatens generelle forbud mod statsstøtte.

Cette méthode, tactiquement habile en apparence, n'est cependant pas prévue par le traité et, de toute façon, elle laisserait non résolus les problèmes que j'évoquais à l'instant, donnant aux États membres le sentiment d'être piégés au moment où il faudra bien enfin les aborder.
Denne metode, der forekommer taktisk god, er imidlertid ikke fastlagt i traktaten og den ville i alle tilfælde efterlade de problemer, jeg nævnte for lidt siden, uløste, og give medlemsstaterne fornemmelsen af at være fanget i en fælde på et tidspunkt, hvor det til sidst vil være nødvendigt at behandle dem.

(6) Cette évaluation globale conduit aux conclusions suivantes. Le déficit des administrations publiques de Chypre a atteint 6,3% du produit intérieur brut(PIB) en 2003, ce qui est supérieur à la valeur de référence de 3% du PIB prévue par le traité.
(6) Den generelle vurdering fører til følgende konklusioner: Det offentlige underskud i Cypern udgjorde 6,3% af BNP i 2003 og lå dermed over traktatens referenceværdi på 3% af BNP.

La Cour recommande à la Commission d'assumer"en tant qu'institution la responsabilité de l'exécution du budget prévue par le traité(article 274), en faisant siennes les prises de position des ordonnateurs délégués"(voir points 1.58- 1.60 du rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2003).
Retten anbefaler, at Kommissionen som institution påtager sig ansvaret for budgetgennemførelsen som fastsat i traktaten(artikel 274) og angiver, at erklæringerne fra de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede er udtryk for dens egen stillingtagenjf. Rettens årsberetning for regnskabsåret 2003.

Dans son rapport, la Commission indiquait également que le taux d'endettement, qui avait atteint 72,25% du PIB en 2003, s'écarterait encore de la valeur de référence de 60% prévue par le traité pour dépasser 74,5% du PIB en 2004.
I Kommissionens rapport blev det ligeledes konkluderet, at gældskvoten, som var nået op på 72¼% af BNP i 2003, ville afvige yderligere fra traktatens referenceværdi på 60% og nå op på over 74½% af BNP i 2004.

Néanmoins, sur la base d'une dérogation prévue par le traité, le Conseil européen statuant à l'unanimité a décidé, en mai 2013, de maintenir le même nombre de commissaires que d'États membres(y compris le président et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité).
På grundlag af en dispensation i traktaten besluttede Det Europæiske Råd imidlertid i maj 2013, at antallet af kommissionærer fortsat skal være det samme som antallet af medlemsstater(inklusiv formanden og Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik).

Dans le même temps, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures n'a pas l'intention d'empêcher le Conseil de prendre sa décision- ce que la commission est en droit de faire en vertu de la base juridique prévue par le Traité.
Samtidig ønsker Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ikke at hindre Rådet i at træffe sin beslutning- sådan som udvalget kan gøre ifølge traktatens retsgrundlag.

En particulier, chaque fois que, pour la mise en œuvre d'une politique commune prévue par le traité, la Communauté a pris des dispositions instaurant, sous quelque forme que ce soit, des règles communes, les EM ne sont plus en droit, qu'ils agissent individuellement ou même collectivement, de contracter, avec les Etats tiers, des obligations affectant ces règles.
Navnlig har medlemsstaterne, når Fællesskabet for at gennemføre en fælles politik, der er omhandlet i traktaten, har vedtaget bestemmelser, der under en eller anden form indfører fælles regler, ikke længere ret til individuelt eller kollektivt at indgå forpligtelser med tredjelande, der berører disse regler eller ændrer deres rækkevidde.

En 1997 ou au plus tard en 1999, un système européen de banques centrales et une Banque centrale européenne, chargés d'émettre et de gérer une monnaie unique, l'écu, seront institués dans le cadre de l'Union économique et monétaire prévue par le traité sur l'Union européenne.
I 1997 og senest i 1999 skal der som led i Den Økonomiske og Monetære Union, der er omhandlet i traktaten om Den Europæiske Union, oprettes et Europæisk System af Centralbanker og en Europæisk Centralbank, som skal udstede og forvalte en fælles valuta.

Considérant que la réalisation de la libre prestation des services dans le domaine des transports est un élément important de la politique commune des transports prévue par le traité et que celle-ci a, par conséquent, pour but de promouvoir la fluidité de la circulation des différents moyens de transport à l'intérieur de la Communauté;
Ud fra foelgende betragtninger: Gennemfoerelsen af den frie udveksling af tjenesteydelser paa transportomraadet er en vigtig del af den faelles transport- politik i henhold til Traktaten, og maalet for den faelles transportpolitik er derfor at fremme en glidende trafikafvikling med de forskellige transportmidler inden for Faellesskabet;

Comment utiliser "prévue par le traité" dans une phrase en Français

et il exige que soit célébré le mariage de sa soeur Marguerite, union prévue par le traité de Cteau Cambrésis.

Faute de moyens d’obliger les Etats à appliquer la règle de concertation et d’arbitrage prévue par le traité de Versailles.

La procédure prévue par le traité impose un véritable parcours du combattant aux Etats désireux de former un noyau dur.

Katainen au pouvoir en 2011, devrait dépasser cette année la limite de 60 % prévue par le traité de Maastricht.

Cette organisation a été complétée par plusieurs apports, qui se sont ajoutées à la structure prévue par le Traité :

L’exécutif socialiste défend une prévision de 2,7% pour l’année prochaine, sous la barre des 3% prévue par le traité de Maastricht.

Situation dans laquelle la mutation est prévue par le traité et celle dans laquelle elle n’est pas prévue par le traité.

La compensation privée prévue par le traité de 1937 est souvent difficile et le commerce colonial protégé par des contingents d’importation26.

Cette réglementation est elle encore compatible avec la liberté de circulation des capitaux prévue par le traité de l'Union Européenne ???

Comment utiliser "fastsat i traktaten, fastlagt i traktaten, omhandlet i traktaten" dans une phrase en Danois

Dertil kommer, at ændringsforordningen underordner samhørighedspolitikken det europæiske semester, selv om den har sine egne målsætninger, der er fastsat i traktaten.

Brud på EU's budgetregler EU's regler for medlemslandenes offentlige budgetter og gæld er fastsat i traktaten og den såkaldte stabilitets- og vækstpagt, som du kan læse mere om på linket herunder.

Begge dele er fastsat i traktaten, og omfatter dermed alle EU-lande med undtagelse af Storbritannien, der har en række forbehold på dette område 1.

På statsstøtteområdet er anmeldelsespligten, der er fastsat i traktaten, af central betydning for at sikre gennemsigtigheden.

De er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og er afgørende for et velfungerende indre marked.

Alle produkter omfattet af denne ordning nyde takst eliminering som fastsat i traktaten.

Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at søge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne traktat afgjort på anden måde end fastsat i traktaten. 1.

En grundig revision vil bidrage til at sikre, at ECB's pengepolitiske rammer fortsat opfylder ECB's mandat, som er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Skulle den angrebne part ønske et større kontingent end fastsat i traktaten, skulle det leveres på hans bekostning.

Den nederlandske regering har anført, at hovedsagen ikke vedrører de arveretlige konsekvenser af udøvelsen af retten til fri bevægelighed for personer, som omhandlet i traktaten.