Que Veut Dire PRÉVUE PAR LE TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prevista en el tratado
• prevista por el tratado
• establecido en el tratado
• prevé el tratado
• establecido por el tratado
• acordada en el tratado
• incluida en el tratado
• estipulado por el tratado
• está prevista en el tratado
• previsto en el tratado
• previsto por el tratado
• establecida en el tratado

Exemples d'utilisation de Prévue par le traité en Français et leurs traductions en Espagnol

L'implication du Parlement européen dans le projet de CFP est prévue par le traité.
La participación del Parlamento Europeo en la elaboración del MFP es una disposición del Tratado.

La création d'Europol était prévue par le traité de Maastricht sur l'Union européenne du 7 février 1992.
La creación de Europol fue acordada en el Tratado de Maastricht del 7 de febrero de 1992.

Le Conseil ne peut couper un mandat en deux, il doit désigner un président pour la durée du mandat prévue par le traité.
El Consejo no puede dividir un mandato en dos, debe designar un presidente para todo el mandato establecido por el Tratado.

La création d'Europol était prévue par le traité sur l'Union européenne de Maastricht du 7 février 1992.
La creación de Europol fue acordada en el Tratado de la Unión Europea de 7 de febrero de 1992.

Je m'oppose logiquement à cette nouvelle conséquence de la personnalité juridique de l'UE, prévue par le traité de Lisbonne.
Por razones evidentes, me opongo a esta nueva consecuencia de la personalidad jurídica de la UE, según lo previsto en el Tratado de Lisboa.

La création d'Europol était prévue par le traité de Maastricht sur l'Union européenne, du 7 février 1992.
La creación de Europol fue acordada en el Tratado de la Unión Europea de Maastricht del 7 de febrero de 1992.

La proposition du Conseil des gouverneurs est formulée conformément à la« clause d'habilitation» afférente à la BCE prévue par le traité de Nice.
La propuesta del Consejo de Gobierno se ha elaborado de acuerdo con la«cláusula de habilitación» relativa al BCE contenida en el Tratado de Niza.

Pour la première fois, l'échéance du 5 octobre prévue par le traité pour l'adoption de celuici n'a pu être respectée.
Por primera vez no pudo respetarse el plazo del 5 de octubre establecido en el Tratado para la aprobación del proyecto.

À cette occasion, j'ai également indiqué que sa désignation devrait en tout cas se dérouler conformément à la procédure prévue par le traité d'Amsterdam.
En esa ocasión, indiqué también que su nombramiento debería realizarse en cualquier caso según el procedimiento que prevé el Tratado de Amsterdam para ello.

Voilà pourquoi nous souhaitons que la procédure prévue par le traité, à l'article 48, soit engagée le plus tôt possible après Helsinki.
Por eso deseamos que el procedimiento establecido en el Tratado, en el artículo 48, se inicie lo antes posible después de Helsinki.

Même si la proposition présentée aujourd'hui est loin d'être parfaite, elle est plus juste que la répartition des sièges prévue par le traité de Nice.
Incluso si la propuesta realizada hoy está muy lejos de ser perfecta, es más justa que la distribución de escaños establecida por el Tratado de Niza.

Il a naturellement été signalé que cette consultation est prévue par le Traité et que, si elle est prévue par le Traité, elle doit donc être respectée.
Se ha señalado, por supuesto, que este procedimiento está consagrado en el Tratado vigente, y si está consagrado en el Tratado, entonces hay que respetarlo.

En ce qui concerne l'union économique et monétaire, on a confirmé à Florence la date du 1er janvier 1999, prévue par le Traité et déjà confirmée à Madrid.
Por lo que se refiere a la Unión Económica y Monetaria, en Florencia se confirmó la fecha del 1 de enero de 1999, prevista en el Tratado y previamente confirmada en Madrid.

Si cette première intervention du Parlement n'est pas prévue par le Traité, la seconde l'est au contraire très clairement, comme je l'ai souligné au début.
Si bien esa primera intervención del Parlamento no está establecida en el Tratado, la segunda lo está, al contrario, claramente, como he subrayado al principio.

Considérant qu'une politique des prix de transport constitue un aspect important de la politique commune des transports, dont l'instauration par le Conseil est prévue par le traité;
Considerando que una política de precios del transporte es un aspecto importante de la política común de transportes, cuyo establecimiento por el Consejo está previsto por el Tratado;

La nouvelle dimension pour le sport prévue par le traité de Lisbonne, un aspect qui n'avait pas été mentionné la dernière fois, revêt également une grande importance.
La nueva capacidad en los deportes, incluida en el Tratado de Lisboa, algo que no se mencionó para nada la otra vez, también es muy importante.

Quelques membres ont estimé que les projets de directives 3.2.1 et 3.2.2 devraient préciser que les organes de contrôle ont compétence dans la limite prévue par le traité.
Algunos miembros opinaron que los proyectos de directriz 3.2.1 y 3.2.2 deberían puntualizar que los órganos de vigilancia eran competentes dentro de los límites previstos por el tratado.

La période transitoire prévue par le Traité ne concerne que les travailleurs salariés et ne concerne pas les indépendants et les prestataires de services.
El período de transición previsto por el Tratado sólo se aplica a los trabajadores asalariados y no a los autónomos ni a los proveedores de servicios.

Le ratio de la dette publique a atteint 94% du PIB à la fin de 2005 selon les estimations, et dépasse donc de loin la valeur de référence de 60% du PIB prévue par le traité.
Se estima que el ratio de deuda ha alcanzado el 94% del PIB al final de 2005, situándose, pues, muy por encima del valor de referencia establecido en el Tratado 60% del PIB.

Cette Unité de planification de la politique et d'alerte rapide prévue par le traité d'Amsterdam doit être conçue de manière à ne pas être un Coreper 3 ou une nouvelle organisation des dirigeants politiques et de leurs représentants.
Dicha Unidad de planificación y alerta rápida, cuya creación prevé el Tratado de Amsterdam, debe concebirse de manera que no se convierta en un COREPER-3 o en una nueva organización que reúna a los responsables políticos y sus representantes.

DÉTERMINÉS à aller de l'avant, sur cette base, avec les négociations d'adhésion afin d'arriver à une conclusion avec succès, conformément à la procédure prévue par le traité sur l'Union européenne.
DECIDIDOS por ello a seguir adelante con las negociaciones de adhesión para que culminen satisfactoriamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el Tratado de la Unión Europea.

À Amsterdam, les Quinze ont également insisté sur la coordination des poli tiques économiques nationales prévue par le traité de Maastricht, en demandant au Conseil de l'Union de renfor cer les aspects axés sur l'emploi.
En Amsterdam, los Quince también insistieron en la coordinación de las políticas económicas nacionales prevista por el Tratado de Maastricht y pidieron al Consejo de la Unión que refuerce los aspectos relaciona dos con el empleo.

Il y a lieu de préciser enfin que la mesure nationale en cause n'a été prise au titre d'aucune directive communautaire dérogeant à la directive 69/169 ou mesure de sauvegarde prévue par le traité.
Procede precisar por último que la medida nacional de que se trata no ha sido adoptada en virtud de ninguna Directiva comunitaria que establezca excepciones a la Directiva 69/169 o medida de salvaguardia prevista por el Tratado.

Considérant que l'indépendance de la BCE est prévue par le traité et les statuts; que, conformément au traité et aux statuts, la BCE a son propre budget et ses propres ressources financières, distincts de ceux des Communautés européennes;
Considerando que la independencia del BCE está prevista en el Tratado y los Estatutos; que, de conformidad con el Tratado y los Estatutos, el BCE cuenta con su propio presupuesto y sus propios recursos financieros, independientes de los de las Comunidades Europeas;

L'Union apporte son appui aux efforts de la commission préparatoire du CTBT pour créer, à temps, et efficacement, un système de surveillance, de la façon prévue par le traité.
La Unión apoya los trabajos preparativos de la comisión encargada de crear la Organización del Tratado de prohibición total de pruebas y de elaborar a tiempo y con eficiencia el sistema de comprobación de la forma prevista en el tratado.

C'est ainsi qu'aujourd'hui, sous le couvert de la convergence des économies prévue par le traité de Maastricht, nombreux sont les gouvernements des Etats membres qui prônent une convergence théorique sans toutefois se soucier de la mettre en application.
Así, hoy, con el pretexto de la convergencia de las economías prevista en el Tratado de Maastricht, diversos gobiernos de los Estados miembros hacen hincapié en la convergencia y se muestran indiferentes a la modernación de la economía, que es en lo que consiste una verdadera convergencia.

Les contributions de la BCE et/ ou de la présidence de l'UE aux discussions du G 20 sont, dans la mesure qui convient, coordonnées conformément à la répartition des compétences prévue par le Traité.
Las contribuciones del BCE y de la presidencia de la UE a las deliberaciones del G20 se coordinan, en la medida en que procede, conforme a la asignación de competencias prevista en el Tratado.

L'évaluation globale aboutit aux conclusions suivantes: le déficit public slovaque a atteint 3,6% du produit intérieur brut(PIB) en 2003, dépassant ainsi la valeur de référence de 3% du PIB prévue par le traité.
La valoración global lleva a las siguientes conclusiones. El déficit de las administraciones públicas eslovacas alcanzó el 3,6% del PIB en 2003, rebasando así el valor de referencia del 3% del PIB establecido en el Tratado.

Rubrique 2: les actions de cohésion économique et sociale, qui recouvrent outre les interventions des fonds structurels et de l'instrument financier d'orientation de la pêche(IFOP), le fonds de cohésion dont la création a été prévue par le traité sur l'Union Européenne.
Rúbrica 2: medidas de cohesión económica y social, que abarcan, además de las intervenciones de los Fondos estructurales y del Instrumento Financiero de Orientación Pesquera(IFOP), el Fondo de cohesión cuya creación ha sido prevista por el Tratado de la Unión Europea.

Comment utiliser "prévue par le traité" dans une phrase en Français

La dénonciation était prévue par le traité lui-même.

Sarkozy lui-même, pour cette fonction prévue par le traité de Lisbonne.

Cette assistance prévue par le Traité doit garantir son application universelle.

La réforme institutionnelle prévue par le traité de Nice prépare à l’élargissement.

Cette indépendance, prévue par le traité de Maastricht, satisfait particulièrement les Allemands.

Cette formation, prévue par le Traité de 1988, est tombée en désuétude.

Les opposants dénoncent "l’ultra-libéralisation" des échanges commerciaux, prévue par le traité transatlantique.

Mais cette adhésion est prévue par le traité de Lisbonne de 2009.

Mais la communautarisation prévue par le Traité d'Amsterdam a vite montré ses failles.

Cette disposition, prévue par le traité de Lisbonne, n’a jamais été mise en œuvre.

Comment utiliser "establecido en el tratado, prevista en el tratado" dans une phrase en Espagnol

mediante la cual se consagró en su texto lo establecido en el tratado internacional.

La Comisión de Seguridad de Centroamérica, es una instancia del Modelo Centroamericano de Seguridad Democrática, establecido en el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, TITULO IV; Arto.

"La normativa señalada no ha sido cumplida por el Estado Nacional ni se encuentra prevista en el tratado suscripto con la Provincia de Mendoza.

Anatoli Antónov: La Comisión prevista en el Tratado no se convocaba desde 2003 y para debatir acerca de su implementación se han utilizado otros formatos de negociaciones ruso-estadounidenses.?

representante de cada Actuar como rgano de Consulta de conformidad con lo Estado miembro, establecido en el tratado especial sobre la materia.

No se le puede establecer ninguna regulación a las trasnacionales ni está eso establecido en el Tratado de Libre Comercio.

Alemania y el Banco Central Europeo (BCE) quieren dejar claro que cualquier apoyo a Grecia respeta la cláusula de "no rescate" prevista en el Tratado de Maastricht.

El Gobierno de Bolivia denunció un supuesto "sobreprecio arbitrario y contrario a lo establecido en el Tratado de 1904", detalló Sánchez al canal de televisión Abya Yala.

El principal objetivo establecido en el Tratado de Asunción era lograr la progresiva eliminación de barreras arancelarias entre los estados miembros con el fin de constituir un….

Se constituyó la comisión interprovincial prevista en el tratado que ha trabajado admirablemente, hasta ahora, con entusiasmo, capacidad y espíritu solidario.