Exemples d'utilisation de Simplification radicale en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La simplification radicale de la législation communautaire s'est poursuivie en 2008.
La semplificazione radicale della normativa UE è proseguita nel 2008.Dans ce contexte, la Commission propose une simplification radicale pour l'ensemble du futur CFP.
In questo contesto,la Commissione ha deciso di proporre una semplificazione radicale che interessa il futuro QFP nella sua interezza.Une simplification radicale et une meilleure coordination des différents domaines politiques sont nécessaires en la matière.
Nel settore occorre una drastica semplificazione e una migliore armonizzazione tra le singole politiche.Le premier pas vers laréduction des coûts concerne la simplification radicale de quelques procédures internes considérées comme inévitables.
Il primo passo verso lariduzione dei costi riguarda la semplificazione radicale di alcune procedure interne ritenute inderogabili.La simplification radicale, tant en amont et en aval, des procédures et des règlements, dont la complexité s'est aujourd'hui accrue;
La semplificazione radicale delle procedure e dei regolamenti a monte e a valle, che oggi si sono complicate;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de simplification administrative
de simplification législative
de la simplification administrative
la simplification législative
une simplification administrative
simplification radicale
simplification des formalités administratives
à la simplification administrative
simplification des procédures douanières
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant la simplificationprévoit une simplificationintroduit une simplificationsimplification proposée
contribuer à la simplificationconstitue une simplificationde simplification proposées
de simplification prévues
permet une simplification
Plus
Utilisation avec des noms
simplification de la réglementation
objectif de simplificationinitiatives de simplificationsimplification des dispositions
efforts de simplificationsimplification du droit
proposition de simplificationsimplification du règlement
grâce à la simplificationsimplification des contrôles
Plus
De façon générale, je ne peux qu'applaudir lerapporteur lorsqu'il demande une simplification radicale de la gestion des fonds de cohésion.
In linea generale, non posso che essered'accordo con il relatore quando auspica una radicale semplificazione nell'amministrazione dei Fondi di coesione.La Commission propose une simplification radicale du mode de fonctionnement de l'Union européenne.
La Commissione propone una semplificazione radicale del funzionamento dell'Unione europea.Enfin, la réforme de la politique agricole commune liée à l'Agenda 2000 entraînera de nouvelles propositions d'allègement,en particulier en vue d'une simplification radicale de la réglementation viti-vinicole.
Infine, la riforma della politica agricola comune derivante dall'Agenda 2000 comporterà nuove proposte di alleggerimento,in particolare in previsione di una radicale semplificazione della regolamentazione nel settore vitivinicolo.Les deux peintures montrent une simplification radicale en termes de couleur, de forme et de contenu.
Entrambi i dipinti mostrano una semplificazione radicale del colore, della forma e del contenuto.Une simplification radicale du système de reconnaissance des qualifications professionnelles(fusionnant 15 directives existantes en une seule) a été retardée en partie à cause de la lenteur de l'avancement du dossier au sein du Parlement.
Una semplificazione radicale del sistema di riconoscimento delle qualifiche professionali(che fonde in una sola direttiva ben 15 direttive esistenti) è stata ritardata, in parte anche a causa degli scarsi progressi compiuti in seno al Parlamento.La refonte de la politique dudéveloppement rural suppose une simplification radicale, une plus grande flexibilité et une meilleure application du principe de subsidiarité.
Il riassetto della politica dellosviluppo rurale presuppone una radicale semplificazione, una maggiore flessibilità e una migliore applicazione del principio di sussidiarietà.La simplification radicale prévue par la proposition renforcera la transparence et la compréhension dans ce secteur.
La radicale semplificazione conseguita dalla proposta migliorerà significativamente la trasparenza e la comprensione in questo settore.En particulier, le rapport établi par Alan Pickering enjuillet 2002 propose une simplification radicale de la législation en matière de pension afin de réduire les charges administratives qui pèsent sur les régimes et les employeurs.
In particolare, la relazione commissionata da Alan Pickering delluglio 2002 propone una radicale semplificazione della legislazione previdenziale per ridurre gli oneri amministrativi che gravano sui sistemi pensionistici e sui datori di lavoro.
Une simplification radicale, avec une architecture de programme plus simple, un ensemble unique de règles, et moins de formalités administratives;
Una maggiore semplificazione attraverso un'architettura più semplice del programma, un unico insieme di regole e meno burocrazia;Dans son avis n° 6/2012 sur la proposition de programme-cadre Horizon 202013,la Cour des comptes a approuvé cette simplification radicale du modèle de financement des coûts, estimant qu'elle«facilitera et accélérera le processus d'introduction des demandes» tout en diminuant«le risque d'irrégularités».
Nel suo parere n. 6/2012 sulla proposta relativa al programma quadro Orizzonte 202013,la Corte dei conti si è detta favorevole a questo modello radicalmente semplificato di finanziamento dei costi che, a suo parere,“faciliterebbe e velocizzerebbe il processo di domanda” e“farebbe diminuire il rischio di irregolarità”.Une simplification radicale des règles de financement est vraiment nécessaire en vue de faciliter l'accessibilité aux fonds de l'UE au niveau local et des ONG.
È assolutamente necessaria una semplificazione delle regole di accesso al finanziamento europeo a livello locale e da parte delle ONG.La Commission considère qu'une réattribution des recettes entre Etats membres ne devra en aucun cas être fondé sur des données provenant des déclarations fiscales des assujettis, car ceci impliquerait de maintenir la distinction entre transactions domestiques et intracommunautaires et doncne permettrait pas la simplification radicale préconisée.
Secondo la Commissione la nuova riattribuzione del gettito IVA tra Stati membri non dovrà assolutamente basarsi sui dati che provengono dalle dichiarazioni fiscali dei soggetti passivi, perché significherebbe mantenere la distinzione tra operazioni nazionali e intracomunitarie eciò non consentirebbe la radicale semplificazione tanto auspicata.L'article 4 prévoit également une simplification radicale de la procédure d'immatriculation des véhicules à moteur qui étaient immatriculés dans un autre État membre.
L'articolo 4 prevede inoltre una drastica semplificazione delle procedure di immatricolazione dei veicoli già immatricolati in un altro Stato membro.Que si nous sommes“difficiles à comprendre”, ce n'est pas parce que notre langage est inutilement complexe, mais parce que les problèmes du mouvement révolutionnaire moderne le sont nécessairement; et c'est le progrès même de cettelutte vers le moment d'une simplification radicale de la question sociale qui commence à nous rendre moins difficiles à comprendre;
Che se siamo“difficili da comprendere”, non è perché il nostro linguaggio è inutilmente complesso, ma perché i problemi del movimento rivoluzionario moderno sono necessariamente complessi; e che è il progressostesso di questa lotta verso il momento della semplificazione radicale della questione sociale che inizia a renderci meno difficili da comprendere;Ce règlement représente une simplification radicale de la législation existante, dans la mesure où il remplace par un seul règlement un total de vingt-trois règle ments du Conseil.
Questo regolamento rappresenta una semplificazione radicale della legislazione in vigore, giacché sostituisce con un solo regolamento un totale di 23 regolamenti del Consiglio.À ce jour, l'hypothèse est que cet instrument complétera, plutôt que de les remplacer, lesinstruments existants(Tacis, MEDA) ou leurs successeurs et se concentrera sur les activités decoopération transfrontalière et transnationale aux frontières extérieures de l'UE,ce qui constituera une simplification radicale des procédures et un gain substantiel au niveau de l'efficacité.
Finora si ipotizzava che tale strumento avrebbe completato piuttosto che sostituito quelli in vigore(Tacis, MEDA) o i loro successori e si sarebbe concentrato sulle attività di cooperazione transfrontaliera e transnazionale alle frontiere esterne dell'UE,apportando una semplificazione radicale nelle procedure e un sostanziale miglioramento dell'efficienza.À ce jour, une simplification radicale a permis de proposer la suppression de quelque 1 300 actes, représentant près de 10% de l'acquis et 7 800 pages de Journal officiel.
Grazie a una semplificazione radicale è stata finora proposta l'abrogazione di circa 1 300 strumenti giuridici, pari a circa il 10% dell'acquis comunitario, l'equivalente di 7 800 pagine di Gazzetta ufficiale.Dans son avis n° 6/2012 du 19 juillet 2012,la Cour des comptes a approuvé cette simplification radicale du modèle de financement des coûts, estimant qu'elle«facilitera et accélérera le processus d'introduction des demandes» tout en diminuant«le risque d'irrégularités».
Nel suo parere n. 6/2012 del 19 luglio 2012, laCorte dei conti si è detta favorevole a questo modello radicalmente semplificato di finanziamento dei costi che, a suo parere, faciliterebbe e velocizzerebbe il processo di domanda e farebbe diminuire il rischio di irregolarità.Le Comité soutient depuis longtemps une simplification radicale de la législation du marché intérieur, afin de réduire les charges administratives pour les entreprises et de créer un climat de confiance auprès des entreprises et des consommateurs.
Il Comitato sostiene da tempo la necessità di una radicale semplificazione della legislazione del mercato unico, al fine di ridurre le spese amministrative per le imprese e creare un clima di fiducia per le imprese e per i consumatori.Quel arbitrage la Commission peut-elle assurer entre un ensemble derègles unique permettant une simplification radicale et la nécessité de conserver un certain degré de souplesse et de diversité pour réaliser les objectifs des divers instruments et répondre aux besoins des différents bénéficiaires, et notamment des PME?
Come può la Commissione assicurare l'equilibrio tra un unicocomplesso di norme che consente una radicale semplificazione e la necessità di conservare un certo grado di flessibilità e di diversità al fine di realizzare gli obiettivi dei diversi strumenti nonché di rispondere alle esigenze dei diversi beneficiari, in particolare delle PMI?Les régimes douanierssubissent une refonte totale et une simplification radicale, intégrant les techniques modernes, notamment les technologies de l'information et l'analyse des risques auxquelles il est recouru de manière extensive9.
Occorre prevedere una revisione totale e una radicale semplificazione delle procedure doganali per integrarvi le moderne tecniche informatiche e l'analisi del rischio, favorendone l'uso su vasta scala9;D'où l'importance pour la spedizionieristico secteur de la soi-disant«guichet unique douanier» etla nécessité d'une simplification radicale des règles de procédure devant et ensuite être capable de restaurer la compétitivité du secteur dans un pays, l'Italie, où il peut prendre jusqu'à 72 documents émis par des entités autres que pour l'importation d'un produit et où ils peuvent agir sur la même marchandise, jusqu'à 17 types de contrôle.
Da qui la rilevanza per il comparto spedizionieristico del cosiddetto“Sportello Unico Doganale” edella necessità di una radicale semplificazione normativa prima e procedurale poi, in grado di ridare competitività al settore in un Paese, l'Italia, dove possono occorrere fino a 72 documenti emessi da soggetti diversi per l'importazione di un prodotto e dove possono intervenire, sulla stessa merce, fino a 17 tipi di controllo.Il conviendrait de tenir compte de la possibilité de ne demander des données statistiques qu'à un échantillon de commerçants,et de celle d'apporter d'autres simplifications radicales à la structure de codification à la fois dans le cadre d'Intrastat et d'Extrastat.
Occorre esaminare l'opportunità di richiedere i dati statistici solo da un campione di operatori ela possibilità di un'ulteriore semplificazione radicale della codifica ai fini sia di Intrastat sia di Extrastat.
