Que Veut Dire MODIFICATION RADICALE en Italien - Traduction En Italien

• modifica radicale
• cambiamento radicale
• cambiamenti drastici

Exemples d'utilisation de Modification radicale en Français et leurs traductions en Italien

Cela entraîne une modification radicale de la pyramide des âges et de la structure de la population.
Ciò determina cambiamenti drastici nelle fasce d'età e nella composizione della popolazione.

Ces lacunes ne pourront être comblées qu'à travers la modification radicale du système que nous avons proposé.
Tali lacune potranno essere colmate solo tramite la radicale modifica del sistema che abbiamo proposto.

Cette-ci prévoit une modification radicale de la réglementation de l'assurance-vieillesse et du régime auquel sont soumis les producteurs agricoles.
Essa modifica radicalmente la disciplina delle assicurazioni di vecchiaia e dei produttori agricoli.

Le premier amendement, qui a été déposé par notre collègue M. von Wogau, demande une modification radicale de ce titre.
Il primo emendamento, presentato dal collega, onorevole von Wogau, chiede una radicale modifica del titolo della relazione.

La Commission a proposé une modification radicale des exigences linguistiques concernant le brevet européen.
La Commissione ha proposto una modifica radicale rispetto ai requisiti linguistici previsti per il brevetto europeo.

L'Union européenne a bien affirmé que le changement démocratique en Serbie entraînerait une modification radicale de notre politique.
L'Unione europea lo ha detto chiaramente: il cambiamento democratico in Serbia porterà ad un cambiamento radicale delle nostra politica.

Cet acte de courage ne pouvait être dès lors qu'une modification radicale du règlement n° 17, resté pratiquement inchangé pendant plus de 30 ans.
Questo atto di coraggio non poteva perciò che consistere nella modificazione radicale del Reg.17, rimasto sostanzialmente invariato per più di trent'anni.

Les emplois doivent être configurés de manière à permettre aux personnes de travailler au moins jusqu'à l'âge légal de la retraite, ce qui implique une modification radicale de la vie professionnelle" a souligné Mme Kurki.
Bisognerà dunque progettare i posti di lavoro in modo tale che sia possibile rimanerci almeno fino all'età pensionabile stabilita", ma, come Leila Kurki ha fatto notare, ciò comporterà cambiamenti radicali della vita lavorativa.

La révision du troisième paquet aérien ne prévoit pas de modification radicale du cadre juridique, mais plutôt une série d'adaptations visant à résoudre les problèmes constatés.
La revisione del terzo pacchetto aereo non prevede modifiche radicali del quadro normativo, ma piuttosto una serie di adattamenti tesi a risolvere vari problemi che sono emersi nel corso della sua applicazione.

Malheureusement, cette situation ne semble pas être temporaire ni exceptionnelle; elle va sans doute devenir systématique et récurrente et ne pourra être maîtrisée sans une modification radicale de la politique et des pratiques agricoles.
Purtroppo questa situazione non sembra essere temporanea o eccezionale; è pronta a diventare un fenomeno integrante e ricorrente, che non può essere controllato senza cambiamenti drastici alla politica e alle pratiche agricole.

L'amendement 42 entraînerait une modification radicale de l'objectif des projets en préparation qui est de réaliser de nouveaux développements dans le domaine de l'environnement; nous ne pouvons donc l'accepter.
L'emendamento n. 42 comporterebbe un cambiamento radicale dell'obiettivo dei progetti preliminari, che è quello di avviare nuove iniziative nel settore dell'ambiente e per questo non possiamo accettare detti emendamenti.

La libre circulation des services est un autre domaine où la Commission peut se réjouir des résultats obtenus: une modification radicale du tissus économique s'est opérée ou est en train de se réaliser.
LA LIBERA CIRCOLAZIONE DEI SERVIZI: ecco un altro settore in cui la Commissione può rallegrarsi per i risultati ottenuti: un radicale cambiamento del tessuto economico è già avvenuto o si sta comunque attuando.

Outre les aspects qui impliquent une modification radicale de l'organisation de nos sociétés, de nombreuses interrogations demeurent en ce qui concerne les évolutions de nos législations et de nos outils juridiques dans ce domaine.
Al di là degli aspetti che implicano una modifica radicale dell'organizzazione delle nostre società, restano numerosi interrogativi per quanto riguarda l'evoluzione delle legislazioni e degli strumenti giuridici in questo settore.

La nature du problème posé- application non homogène et inefficace de la législation- n'impose pas de modification radicale des options retenues au moment de l'adoption du troisième paquet aérien.
La natura del problema individuato- l'applicazione non omogenea e inefficiente della legislazione- non richiede una profonda revisione delle opzioni approvate con l'adozione del terzo pacchetto sul mercato interno dell'aviazione.

Ce secteur doit néanmoins faire face à de nombreux défis, notamment- et c'est un point auquel vous avez également fait allusion- le défi posé par les restrictions des quotas à compter du 1er janvier 2005, qui entraîneront une modification radicale du paysage commercial mondial.
Questo settore deve inoltre far fronte a molteplici sfide; in particolare- come ha accennato anche lei- alla sfida della limitazione delle quote dal 1° gennaio 2005, che comporterà un cambiamento radicale nel panorama commerciale mondiale.

BAR_ Analyse d'impact La révision du troisième paquet aérien ne prévoit pas de modification radicale du cadre juridique, mais plutôt une série d'adaptations visant à résoudre les problèmes constatés.
BAR_ Valutazione dell'impatto La revisione del terzo pacchetto aereo non prevede modifiche radicali del quadro normativo ma piuttosto una serie di adattamenti tesi a risolvere vari problemi che sono emersi nel corso della sua applicazione.

L'Union européenne avait fait savoir avec toute la clarté voulue, avant les élections qui ont eu lieu il y a tout juste un mois, qu'un changement démocratique en Yougoslavie entraînerait une modification radicale de la politique de l'Union européenne à l'égard de ce pays.
L' Unione europea ha reso perfettamente chiaro prima delle elezioni svoltesi giusto un mese fa che un cambiamento democratico in Jugoslavia avrebbe comportato una modifica radicale della politica dell' Unione europea nei riguardi di tale paese.

Qu'il ne puisse y avoir de réforme institutionnelle sans une modification radicale de la méthode de révision du traité et surtout de la logique intergouvernementale en vigueur jusqu'à présent sans l'implication totale du Parlement et des parlements: c'est une deuxième évidence.
Che non possa esservi riforma istituzionale senza radicale modifica del metodo di revisione del Trattato e, soprattutto, della logica intergovernativa sin qui invalsa, ovvero senza il totale coinvolgimento del Parlamento e dei parlamenti, è altrettanto ovvio.

Réalisé par le biais de projets immédiatement réalisables, grâce à une procédure accélérée fondée sur le principe de subsidiarité ou moyennant une modification radicale"temporaire" des règlements actuels, qui permettent une mise en œuvre rapide;
Realizzato attraverso progetti cantierabili nell'immediato, attraverso una procedura accelerata basata sul principio di sussidiarietà o attraverso una radicale modifica"temporanea" degli attuali regolamenti, che ne consentano una rapida applicazione;

En outre, la modification radicale des habitudes que la proposition veut encourager devrait entraîner indirectement une réduction quantitative des emballages en tant que tels, comme le démontrent les expériences effectuées dans certains Etats membres qui ont favorisé la réutilisation et le recyclage.
Inoltre, il drastico cambiamento nelle abitudini che la proposta stimola dovrebbe avere come effetto indiretto una riduzione quantitativa degli imballaggi in quanto tali, come dimostra l'esperienza di alcuni Stati membri che hanno favorito il riuso e il riciclaggio.

L'impératif stratégique de dissociation de la croissance économique et de la croissance de la consommation d'énergie, liées jusqu'à présent de manière assez rigide, est une tâche de grande envergure qui requiert une modification radicale de la structure des activités économiques et des modes de vie des Européens.
L'esigenza strategica di dissociare la crescita economica dall'aumento dei consumi energetici è un compito di vasta portata che richiede una modifica radicale della struttura delle attività economiche e del tenore di vita degli europei.

À en juger par l'exposé de M™ Ciller devant l'université de Bilkent, le gouvernement turc envisagerait une modification radicale de la Constitution et de certaines autres lois qui comportent des limitations à l'exercice d'une série de libertés et de droits individuels fondamentaux.
A giudicare dal discorso tenuto dal primo ministro Ciller all'università di Bilkent, il governo turco starebbe considerando l'eventualità di una profonda revisione sia della costituzione sia di altre leggi che rappresentano una limitazione dell'esercizio di una serie di diritti fondamentali e libertà individuali.

La modification radicale de la structure du marché de l'itinérance ne devrait pas se révéler bénéfique pour le secteur en Europe puisqu'il n'est pas certain que les offres avantageuses proposées par des alliances de partenaires de plusieurs pays soient encore possibles si tous les partenaires nationaux de ces alliances doivent passer par un marché au comptant.
Non si prevede che questa modifica radicale della struttura del mercato del roaming sia vantaggiosa per il settore europeo, in quanto non è detto che le offerte vantaggiose di un'alleanza di vari paesi continuerebbero ad essere possibili una volta che i partner nazionali siano tenuti a passare per un mercato a pronti.

Pour mettre en perspective cet arrêt, il convient de rappeler que, dans ses conclusions du 21 mars 2002, l'avocat général avait proposé à la Cour une modification radicale de sa jurisprudence, qu'il estimait nécessaire pour assurer une protection juridictionnelle effective.
Al fine di illustrare il contesto di tale sentenza, occorre rammentare che, nelle sue conclusioni del 21 marzo 2002, l'avvocato generale aveva proposto alla Corte una radicale modifica della sua giurisprudenza, che riteneva necessaria per garantire una tutela giurisdizionale effettiva.

On ne peut accéder à la demande de poursuite du Fonds de cohésion si n'est pas procédé à une modification radicale de ce Fonds: soutien des structures de développement locales, participations des acteurs locaux, des communes et aussi des initiatives locales, encouragement de la biodiversité et protection du réseau vert Natura 2000.
La richiesta di mantenere il Fondo di coesione potrà essere accolta solo se sarà improntata ad un cambiamento radicale, volto a garantire il sostegno alle strutture di sviluppo in ambito locale, nonché il coinvolgimento dei comuni, delle iniziative e degli operatori locali, la promozione della biodiversità e la tutela della rete di habitat Natura 2000.

Attribuer à la seule politique de cohésion, par exemple, la"mission" d'être le moteur de la croissance semble un projet très ambitieux et acceptable à la condition de prévoir une modification radicale de la politique de cohésion et une politique d'accompagnement durable pour en favoriser la mise en œuvre.
Affidare alla sola politica di coesione, per esempio, la"missione" di motore della crescita appare un progetto molto ambizioso e condivisibile, a condizione che ci sia una modifica radicale della politica di coesione e una politica di accompagnamento, duratura, per favorirne l'implementazione.

En effet, un tel protectionnisme«de gauche», qui pourra promouvoir la sortie française de l'Europe, prône essentiellement, politiquement parlant, une modification radicale des processus constituants, mais sans modification des rapports matériels de production, et sans abolition conséquente des structures juridiques d'exploitation.
In effetti, come il protezionismo"sinistra", che promuoverà l'uscita francese d'Europa, in sostanza, sostiene, politicamente parlando, un cambiamento radicale nei processi costituzionali, ma senza modificare la produzione di report di materiale, e senza una significativa eliminazione delle strutture operativo legale.

Qu'il est évident que les nouvelles exigences de la société de la connaissance, les processus de mondialisation, les nouvelles capacités fondamentales- alphabétisation numérique, multilinguisme, aptitude entrepreneuriale, compétences sociales, apprendre à apprendre-demandent de profondes réformes structurelles et une modification radicale des contenus et des méthodes en matière d'éducation et de formation;
È evidente che le nuove esigenze della società della conoscenza, i processi di globalizzazione, le nuove abilità di base(alfabetizzazione digitale, multilinguismo, abilità imprenditoriali, competenze sociali) e imparare ad apprendere esigono profonde riforme strutturali e una modifica radicale dei contenuti e delle metodologie dell'istruzione e della formazione;

Comment utiliser "modification radicale" dans une phrase en Français

Tout semble concourir à une modification radicale de la civilisation.

bref marche arriere et modification radicale du pannel joystick .

Ainsi qu’une modification radicale des causes de stérilité d’origine infectieuse.

Cette prière devait s’accompagner d’une modification radicale de mes comportements.

La plus visible est une modification radicale de nos paysages.

On observe une modification radicale de l’identité : une métamorphose.

La prochaine étape sera une modification radicale de l'être humain.

On est loin d'une modification radicale du projet de loi.

aujourd'hui a eut lieu une modification radicale de mon approche poing-pieds.

Comment utiliser "cambiamento radicale, modifica radicale" dans une phrase en Italien

Applicazione dello scenario Cambiamento radicale rigoroso.

Come mai questo cambiamento radicale della band?

Richiede una modifica radicale della lista delle priorità.

Cambiamento radicale nella configurazione del case.

Questo cambiamento radicale non c'è stato.

Cambiamento radicale che non c'è stato.

Sarete proiettati verso una modifica radicale della vita.

Modifica radicale dei tempi e dell'organizzazione del lavoro.

Cambiamento radicale della gestione della nazionale.

Cambiamento radicale della composizione etnica dell’Italia.