Exemples d'utilisation de Modification qui en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Elle propose toute modification qui peut paraître nécessaire.
Essa propone le modifiche che risultano necessarie.Le rapport porte sur l'application de la présente directive et propose,le cas échéant, toute modification qui s'avérerait nécessaire.
La relazione illustra l'applicazione della presente direttiva e, se del caso,propone gli emendamenti che dovessero risultare necessari.La section accueille favorablement la modification qui, entre autres, simplifie la directive.
La Sezione si compiace della modifica che, fra l'altro, semplifica la direttiva.Modification qui, à l'heure actuelle, est débattue au sein de notre Parlement et qui devrait entrer en vigueur dès janvier prochain.
Un emendamento che attualmente si sta discutendo nel nostro Parlamento e Le Comité accueille favorablement la modification qui, entre autres, simplifie la directive.
Il Comitato si compiace della modifica che, fra l'altro, semplifica la direttiva.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications techniques
modifications législatives
les principales modificationsdernières modificationsdes modifications techniques
les seules modificationsdes modifications législatives
une légère modificationdes modifications mineures
diverses modifications
Plus
Utilisation avec des verbes
les modifications apportées
les modifications proposées
des modifications apportées
portant modificationmodifications à apporter
toute modification apportée
concernant la modificationles modifications introduites
modifications formelles requises
aux modifications apportées
Plus
Utilisation avec des noms
proposition de modificationmodification du programme
compte des modificationsmodification de la proposition
modification de sa proposition
modification dans la composition
modification de la décision
motifs de la modificationdate de modificationmodification des règlements
Plus
Le Code qui va être approuvé prétend corriger la disproportion très grande«en réduisant» ces peines de 3 à 6 ans etde 1 à 3 ans, modification qui nous paraît réellement insuffisante.
IL Codice da adottare mira a correggere una tale sproporzione,"riducendo" queste pene a quelle di 3-6 anni, a 1-3 anni,un cambiamento che sembra realmente inadeguato.Par conséquent, ne apporter aucune modification qui serait potentiellement dommageable pour le salut.
Quindi, non apportare modifiche che sarebbero potenzialmente dannosi per la salvezza.Possède au total plus de 10% du capital d'une SE doit, dans les huit jours,informer la SE de cette participation, ainsi que de toute modification qui y est apportée, en spécifiant son montant.
Possegga complessivamente più del dieci per cento del capitale di una SE, deve nel terminedi otto giorni informare la SE di questa partecipazione, indicandone l'importo, nonché di ogni modificazione che vi venga apportata.La Commission accepte cette modification qui tire les conséquences de la jurisprudence de la Cour4 dans la pratique.
Le faible nombre de vetos auquel ontdroit les États membres justifie cette modification qui permettra d'accélérer les procédures.
L'esiguo numero di veti cui hanno diritto gliStati membri giustifica tale modifica, che contribuisce a rendere le procedure più rapide.JASCHICK se prononce contre cette modification qui, mise aux voix, est repoussée par 20 voix pour, 27 contre et 10 abstentions.
JASCHICK si dichiara contrario a tale emendamento, il quale viene respinto con 20 voti favorevoli, 27 contrari e 10 astensioni.Les États membres informent la Commission de toute modification méthodologique ou de toute autre modification qui influencerait considérablement les résultats statistiques.
Gli Stati membri informano la Commissione di qualsiasi Toute modification qui se produit aussi est notifiée à l'EFSA avec un moins 5 jours à l'avance, en présentant la documentation originale qui a été modifiée avec instruction responsable qui couvre les amendements.
Qualsiasi modifica che si verifica anche deve essere notificata all'EFSA con almeno 5 giorni di anticipo, presentando la documentazione originale 
Dans un délai de deux ans à compter de la date d'application de la présente décision, la Commission fait un rapport au Parlement européen et au Conseil sur son fonctionnement etpropose toute modification qui lui semble appropriée.
Entro due anni dalla notifica della presente decisione, la Commissione riferisce al Parlamento e al Consiglio in merito al suo funzionamento epropone ogni modifica che le appaia opportuna.Objet: procéder à la codification constitutive des sept directives de base etdes douze directives de modification qui mettent en place le marché unique pour les services bancaires sans pour autant modifier la substance de ces directives.
Oggetto: procedere alla codificazione costitutiva delle 7 direttive di base edelle 12 direttive di modifica, che istituiscono il mercato unico dei servizi bancari, senza tuttavia modificare la sostanza delle direttive.La section note la disposition de l'article 8 selon laquelle dans un délai à compter de la notification de la décision, la Commission fait rapport au Conseil et au Parlement sur son fonctionnement etpropose toute modification qui lui semble appropriée.
La Sezione mette in rilievo la disposizione dell'art. 8 secondo la quale entro due anni dalla notifica della decisione, la Commissione riferisce al Consiglio ed al Parlamento sul suo funzionamento epropone ogni modifica che reputi opportuna.Étant donné que les États membres ont à présent une plus grande expérience dans la mise enœuvre du programme Pericles, la modification qui est proposée ici ne devrait pas entraîner d'augmentation globale du montant de subventions versé.
Poiché gli Stati membri hanno oramai acquisito una maggiore esperienza nell'attuazione del programma Pericle,è probabile che le modifiche proposte non abbiano come conseguenza un aumento globale delle sovvenzioni erogate.Dans un délai de cinq ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission examine les résultats de son application et soumet au Conseil un rapport accompagné, le cas échéant,de toute proposition de modification qui se révélerait nécessaire.
Entro un termine di cinque anni, a decorrere dalla data di adozione della presente direttiva, la Commissione esamina i risultati della sua applicazione e sottopone al Consiglio una relazione corredata, eventualmente,di qualsiasi proposta di modifica che si rivelasse necessaria.Par ailleurs,le Comité s'interroge sur le véritable impact de cette modification qui consiste à faire entrer ces activités dans le champ d'application de la DTE, pour en faire ressortir immédiatement celles qui entrent dans celui du SEQE.
D'altro canto, il CESE esprime perplessità circa il concreto impatto di tale modifica, che consiste nell'assoggettare le attività in questione alle disposizioni della DTE per escluderne, nello stesso tempo, altre attività En tant que tel, sachant personnalité de votre chien, humeur générale, appétit, et les niveaux d'énergie vous met dans lameilleure position pour apprécier toute modification qui pourrait être due à une infection par la maladie de Lyme.
Come tale, conoscere la personalità del vostro cane, stato d'animo generale, appetito, e livelli di energia si mette nellaposizione migliore per apprezzare qualsiasi alterazione che può essere causa di infezione con la malattia di Lyme.La Commission a pu accepter cette modification qui laisse les États membres libres de décider le régime de sanctions applicable conformément à leur droit interne, la nature proportionnelle et non discriminatoire de la sanction étant toutefois gardée intacte dans l'article.
La Commissione ha potuto accettare questa modifica che lascia gli Stati membri liberi di decidere il regime sanzionatorio applicabile in conformità del loro diritto nazionale, in quanto l'articolo mantiene intatto il carattere proporzionato e non discriminatorio delle sanzioni.La portée d'un élargissement à douze nouveaux Etats membres doit être considérée sous tous ses aspects, ycompris celui de la modification d'une série de politiques, modification qui pourrait faire courir de gros risques à l'Union, allant jusqu'à la dénaturer.
La portata di un ampliamento a dodici nuovi Stati membri va considerata in tutti i suoi aspetti,compreso quello della Toute modification qui entre en vigueur conformément aux dispositions du présent alinéa lie tous les États et toutes les organisations intergouvernementales qui sont des Parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui le deviennent à une date ultérieure.
Toutefois, Interbrew a accepté d'apporter à l'accord passé avec Scottish & Newscastle concernant la distribution de labière Beck au Royaume-Uni une modification qui doit prendre effet à la réalisation de l'opération et qui élimine tout problème potentiel.
Tuttavia, Interbrew ha accettato di apportare all'accordo concluso con Scottish & Newscastle sulla distribuzione della birraBeck's nel Regno Unito una modifica, che entrerà in vigore non appena completata, l'operazione Quoi qu'il en soit, et indépendamment de toute modification qui pourra être apportée à la proposition de la Cour et du Tribunal, la Commission considère qu'il serait prématuré d'adopter, sans autres réflexions, le principe du juge unique comme modalité de fonctionnement ordinaire du Tribunal à l'avenir.
In ogni caso, e indipendentemente da qualsiasi modifica che potrà essere apportata alla proposta della Corte e del Tribunale, la Commissione considera prematuro adottare, senza ulteriori riflessioni, il principio del giudice unico come modalità di funzionamento ordinaria del Tribunale in futuro.Dans le cas où notre politique de protection des données devrait changer à la suite de changements législatifs ou de critères émanant de l'Agence de Protection des Données,vous serez dûment informé de toute modification qui pourrait être nécessaire conformément à la loi.
Qualora la nostra politica di protezione dei dati dovesse variare in seguito a dei cambiamenti legislativi o dei criteri emanati dall? Agenzia Spagnola per la Protezione dei Dativerrà opportunamente informato di qualsiasi modifica che risulti necessaria per il rispetto della legge.Telle est la voie la plusrapide pour aboutir à une proposition de modification qui tienne dûment compte de l'importance de ladite directive pour le tissu socioéconomique et qui permette de prendre en considération, avec raison, tous les éléments importants en vue de la révision de la directive de 1985.
Questa è la via piùrapida per giungere a una proposta di modifica che tenga debito conto dell'importanza della suddetta direttiva nel tessuto socioeconomico e Le Bureau accueille favorablement la demande du Groupe III de repousser d'une heure le délai de dépôt des amendements des Groupes sous réserve de l'examenexhaustif des conséquences pratiques de cette modification qui seront présentées au Bureau lors de sa prochaine réunion.
L'UFFICIO DI PRESIDENZA accoglie favorevolmente la domanda del III Gruppo di ritardare di un'ora la scadenza per la presentazione degli emendamenti dei Gruppi,condizionatamente all'esame esaustivo delle conseguenze pratiche di tale modifica che saranno presentate all'UFFICIO DI PRESIDENZA nella sua prossima riunione.Toute modification qui change la description des critères supplémentaires pour les projets d'intérêt commun telle qu'elle figure à l'annexe II, y compris des modifications de fond affectant ces critères, comme l'addition de nouveaux projets ou de nouvelles destinations de pays, est arrêtée selon la procédure prévue à l'article 251 du traité.
Ogni modifica che altera la descrizione dei criteri addizionali dei progetti di interesse comune quale figura nell'allegato II, tra cui Le Parlement européen a invité laCommission à présenter une proposition de modification qui, en plus de permettre aux travailleurs d'exercer une influence sur le processus de décision de la direction de l'entreprise et de prévoir l'instauration de sanctions adéquates, devrait revoir la notion même"d'entreprise de dimension communautaire" en ce qui concerne les seuils numériques.
Il PE ha pertanto invitato laCommissione a presentare una proposta di modifica che, oltre a prevedere la possibilità per i lavoratori di esercitare un'influenza sul processo decisionale della Direzione dell'impresa e sanzioni adeguate, dovrebbe rivedere la stessa nozione di impresa di dimensioni comunitarie, con riferimento ai limiti numerici.
