Exemples d'utilisation de Soient responsables en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nous voudrions que les mineurs australiens soient responsables face aux communautés dans lesquelles ils travailleront.
Eppure vorremmo che i minatori australiani fossero responsabili verso le comunità in cui lavorano.Il ne faut pas que les gouvernements adoptent de vastes programmes de déforestation, et qued'autre part les initiatives locales soient responsables du reboisement.
Non importa che, da un lato, alcuni governi autorizzino per esempio generosi programmi di deforestazione mentre, dall'altro,le iniziative locali sono incaricate del rimboschimento.Par écrit.-(DE) Nous voulons que les consommateurs soient responsables, bien informés et en mesure de prendre des décisions raisonnables.
Per iscritto.-(DE) Vogliamo che i consumatori siano responsabili, ben informati e in grado di operare scelte oculate.Pour lancer efficacement ce nouveau cycle de trois ans au Conseil européen de printemps, il convientd'adopter, rapidement, des lignes directrices intégrées dont les institutions de l'UE soient responsables.
Al fine di lanciare efficacemente il nuovo ciclo triennale in sede di Consiglio europeo di primavera,occorre adottare per tempo orientamenti integrati di cui saranno responsabili le istituzioni dell'Unione europea.Le CESE propose que ces groupes soient responsables du choix de leur bouquet énergétique ainsi que de leur réseau d'infrastructures.
Il CESE propone che questi gruppi siano responsabili della scelta del loro mix energetico e della loro rete di infrastrutture.Combinations with other parts of speech
Si une quelconque version de Metropolitan Ukash Virus se trouve sur votre PC et si vous ne la supprimez pas, mais décidez de payer l'« amende»,ne croyez pas que ces deux entreprises soient responsables de la diffusion de cette infection destructrice.
Se trovassi una versione di Metropolitan Ukash virus sul tuo PC e non lo volessi rimuovere ma decidessi di pagare il"riscatto",non pensare che queste due ditte siano responsabili per il rilascio di questa devastante infezione.To mes amis de client:les questions peu claires, soient responsables de l'extrémité, jusqu'à être satisfait de moi.
To i miei amici del cliente:le edizioni poco chiare, sono responsabili dell'estremità, fino a Bien que les États membres soient responsables de la bonne application des règles du marché intérieur sur leurs territoires respectifs, la Commission estime que la mise à disposition d'outils peut leur permettre de mieux coopérer.
Sebbene spetti agli Stati membri garantire che le leggi del mercato interno siano correttamente applicate sul loro territorio, la Commissione ritiene che essi necessitino di strumenti per lavorare di concerto.Les organismes etpersonnels contribuant à la prestation de GTA/SNA soient responsables de la mise en œuvre des exigences essentielles applicables;
Le organizzazioni e il personale partecipanti agli ATM/ANS sono responsabili dell'attuazione dei requisiti essenziali applicabili.Cependant, bien que les lentiviruses soient responsables d'un de la plus mauvaise pandémie dans l'histoire de l'humanité, aujourd'hui ils sont employés considérable pour la thérapie génique et le développement des vaccins de gà ̈ne.
Tuttavia, sebbene i lentiviruses siano responsabili di uno della pandemia peggiore in cronologia dell'umanitÃ, oggi stanno usandi estesamente per terapia genica e lo sviluppo dei vaccini del gene.Il serait pour le moins artificiel que les autorités américaines,par exemple, soient responsables de la reprise d'une entreprise européenne par une autre.
Le fait que les auditeurs soient responsables vis-à-vis des actionnaires de la société auditée et des autres partenaires alors qu'ils sont payés par la société auditée crée une distorsion au sein du système.
Il fatto che i revisori siano responsabili dinanzi agli azionisti della società sottoposta a revisione e ad altre parti in causa sebbene Le projet de règlement(article 13) impose aux États membres deveiller à ce que les organisateurs soient responsables de tout manquement au règlement conformément au droit civil ou pénal, et en particulier de leurs fausses déclarations.
La proposta di regolamento(articolo 13) impone agli Statimembri di disporre che gli organizzatori siano responsabili a titolo civile e penale, in particolare in caso di false dichiarazioni.Par ailleurs, un amendement apporté à la directive sur les peines encourues pour pollution marine, approuvé en première lecture par le Parlement européen, propose queles navires battant pavillon communautaire soient responsables sur l'ensemble du globe.
Inoltre, un emendamento alla direttiva sulle penali da comminarsi in caso di inquinamento marino, approvato in prima lettura dal Parlamento europeo, propone che lenavi che battono bandiera comunitaria siano responsabili ovunque nel mondo.Veiller à ce que les titulaires des codes soient responsables de leurs propres codes devrait renforcer leur crédibilité;
Vigilare affinché i titolari dei codici siano responsabili Dans sa conférence suivante, Dr. Natasha Campbell-McBride a expliqué que l'hypothèse du soi-disant régime cardiaque,prétendant que le cholestérol et les graisses animales soient responsables pour les maladies cardiovasculaires, a été réfutée il y a 30 ans.
Nel suo successivo discorso, la Dr. ssa Natasha Campbell-McBride ha spiegato che la cosiddetta ipotesi dieta-cuore,che sostiene che il colesterolo e i grassi animali sono responsabili delle malattie cardiache,D'autre part,il arrive également que les causes suivantes soient responsables d'une résistance à l'amaigrissement:- Mauvaise application de la méthode Montignac.
D'altra parte accadeanche che le seguenti cause siano responsabili di una resistenza al dimagrimento:- Applicazione errata del Metodo Montignac.En ce qui concerne la responsabilité des cultivateurs vis-à-vis de produits défectueux, il faut en tout cas s'assurer que les producteurs de matières premières agricoles- comme le sont, par exemple, les semences, les produits phytosanitaires, les engrais oule fourrage aux termes de la directive 85/374/CEE- soient responsables de leurs produits.
Per quanto attiene alla responsabilità degli agricoltori per i prodotti difettosi, occorre che i fabbricanti di prodotti destinati all'agricoltura- quali sementi, prodotti fitosanitari,fertilizzanti e alimenti per animali- siano responsabili dei loro prodotti a norma della direttiva 85/374/CEE.Selon eux, cette objectif«nécessite que les régions soient responsables de l'orientation en lien avec l'Éducation nationale et les branches professionnelles».
Secondo loro, questo obiettivo" richiede che le regioni siano responsabili dell'orientamento in relazione all'istruzione nazionale e alle branche professionali".Elle traduit une perception selon laquelle le système institutionnel communautaire serait dominé par une institution cumulant des pouvoirs législatifs et gouvernementaux, le Conseil, et par une institution sans réelle légitimité démocratique, la Commission bien que les membres du collège soient désignés par les États membres et soient responsables collectivement devant le Parlement.
In essa si rispecchia la percezione secondo cui il sistema istituzionale comunitario Déjà, le sort s'estacharné sur eux sans qu'ils soient responsables, faut-il les handicaper davantage par une couverture-assurance trop faible?
Il destino, infatti, si è giàaccanito su di loro senza che avessero colpa alcuna; non si può evitare di penalizzarli ulteriormente a causa di una copertura assicurativa insufficiente?Bien que les États membres soient responsables des décisions concernant de tels investissements, la Commission est d'avis qu'elles doivent être basées sur le résultat positif d'une analyse complète des bénéfices et des coûts sociaux.
Sebbene Les États membres prennent les mesures nécessaires pour quel'organisateur et/ou le détaillant partie au contrat soient responsables à l'égard du consommateur de la bonne exécution des obligations résultant du contrat.
Gli Stati membri devono prendere le misure necessarie per garantireche l'organizzatore e/o il venditore parte del contratto siano responsabili nei confronti del consumatore per la buona esecuzione degli obblighi risultanti dal contratto.Cela signifie que, bien que les États membres soient responsables de l'interopérabilité de leurs propres systèmes, l'interopérabilité au niveau européen, qui est nécessaire pour que des politiques et des priorités communes de l'UE puissent être mises en œuvre, exige une coopération et une coordination au niveau européen.
Ciò significa che, sebbene gli Stati membri siano responsabili dell'interoperabilità dei loro sistemi, l'interoperabilità a livello europeo, necessaria per attuare le politiche comuni e le priorità dell'UE, richiede cooperazione e coordinamento a livello europeo.Il incombe au gouvernement irlandais d'instaurer des règles d'élevage et des contrôles adéquats ainsi que d'assurer queles propriétaires des animaux soient responsables de ceux-ci, pas uniquement pendant la période où ils participent à des courses mais jusqu'à la fin de leur vie.
Spetta al governo irlandese introdurre regole sull'allevamento e controlli adeguati, einoltre far sì che i proprietari degli animali siano responsabili degli stessi, non solo durante il periodo in cui gareggiano, ma fino alla fine della loro vita.Il n'est pas correct que les mêmes services soient responsables à la fois des performances économiques d'un secteur et de la réglementation environnementale de l'activité de celui-ci.
Non En application à l'article 291 du traité,il convient que les États membres soient responsables de la mise en œuvre de l'organisation commune des marchés agricoles(ci‑après dénommée«OCM») instituée par le présent règlement.
Ai sensi dell'articolo 291 del trattato,gli Stati membri sono competenti ad attuare l'organizzazione comune dei mercati agricoli(di seguito“OCM”) di cui al presente regolamento.Bien que les États membres soient responsables de leurs politiques sanitaires, par le biais de leurs systèmes sanitaires nationaux, il est inconcevable qu'une campagne de prévention d'une telle ampleur, qui touche à la fois les sphères sociale et de la santé publique, demeure un projet national ou régional dépendant du potentiel économique et culturel de chaque pays.
Sebbene gli Stati membri siano responsabili delle politiche in campo sanitario, attraverso i loro sistemi sanitari nazionali, non si può lasciare che un'attività di prevenzione così importante, in ambito Il importe également d'appeler la Cour des comptes à envisager la possibilité d'une réorganisation,de sorte que certains de ses membres soient responsables de domaines politiques précis et d'autres de groupes d'États membres si les autorités d'audit nationales ne sont pas en mesure de contrôler efficacement les dépenses du budget de l'Union.
Il est très important quetous les opérateurs économiques soient responsables, chacun selon son rôle dans la chaîne d'approvisionnement, de la conformité des produits, de façon à garantir un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des consommateurs et une concurrence loyale sur le marché de l'Union.
